High School – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nicki Minaj, Lil Wayne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tuổi trẻ qua 'High School' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, từ vựng về nổi loạn đến ẩn dụ sáng tạo. Sự kết hợp giữa flow hip-hop sắc bén của Nicki Minaj, chất R&B gây nghiện và câu chuyện kể đa tầng về tuổi trẻ biến track này thành công cụ hoàn hảo để học tiếng Anh qua âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

( helicopter chopping )

♪

Anh ấy nói anh ấy đến từ Jamaica

Anh ấy sở hữu vài mẫu đất

Vài visa giả vì anh ấy chưa bao giờ có giấy tờ hợp pháp

Đã từ bỏ tình yêu với những kẻ phản bội

Nhưng anh ấy kiếm tiền cùng những người thành đạt

Anh ấy kết hợp với vài thứ

Chơi bóng như vài chiếc nhẫn

Trong căn hộ và đến Sing Sing

Cánh tay trái, mẹ của con anh ấy xăm hình

5 năm ở miền Bắc vì bị tố giác

Dù sao tôi cũng cảm thấy anh ấy giúp đỡ

Đưa anh ấy vào ghế có đai an toàn

Đưa anh ấy đến Bỉ

Chào mừng, điều này hiếm khi xảy ra

Tốt hơn nhiều so với nơi anh ấy từng bị giam giữ

Tôi là Momma Dee trong thứ tự đó

Tôi gọi anh ấy là Daddy như con gái

Anh ấy thích khi tôi say

Nhưng tôi thích khi anh ấy tỉnh táo

Đó là đỉnh cao nhất, tôi không bao giờ với người mới bắt đầu

Tôi để anh ấy chơi với thứ của tôi rồi lấy nó khỏi ngón tay anh ấy

Tôi đang trong trạng thái hưng phấn

Đây không phải là trường trung học

Tôi và nhóm của tôi có thể vượt qua

Cho bạn bất cứ khi nào bạn muốn

Đặt nó ở bất cứ đâu bạn muốn, em yêu, đó là của anh

Bất cứ nơi đâu, em yêu, đây là thế giới của anh

Đúng không?

Được rồi

Em yêu, đây là thế giới của anh, đúng không?

Cô ấy có một người ở nhà và một người ở bên

Bạn thân là một người họ đã từng quen biết

Cô ấy và mẹ cô ấy giống nhau, nên họ chỉ cãi nhau

Tôi nói với cô ấy: "Hãy kiếm tiền cho tôi"

Cô ấy nói: "Hãy làm chồng tôi"

Tôi nói: "Em điên rồi, có vấn đề gì với em vậy?"

Và xin lỗi vì ngôn từ, nhưng tôi là người hôn lâu

Rồi cô ấy cố gắng nói với tôi

Tôi là người duy nhất đang chinh phục

Và tôi nói: "Còn những người kia?"

Cô ấy nói: "Còn những người kia?"

Đúng rồi, tối nay bạn làm gì?

Hãy mặc thứ gì đó bó sát

Đừng phán xét tôi, tôi đang sống

Cô ấy yêu tôi như anh trai nhưng đối xử với tôi như chồng

Nóng như lò, không thể đưa lưỡi vào

Tôi chỉ cần giải phóng nó, như thần đèn thoát khỏi bình

Nóng đến mức tôi cần kính bảo hộ

Cô ấy nói đó là của tôi, tôi bảo cô ấy đừng nói dối

Của tôi và của ai nữa?

Cô ấy nói: "Lo chuyện của mình đi, Lil Tune"

Đây không phải là trường trung học

Tôi và nhóm của tôi có thể vượt qua

Cho bạn bất cứ khi nào bạn muốn

Đặt nó ở bất cứ đâu bạn muốn, em yêu, đó là của anh

Bất cứ nơi đâu, em yêu, đây là thế giới của anh

Đúng không?

Em yêu, đây là thế giới của anh

Đúng không?

♪

Tôi biết bạn muốn nó, cậu trai, tôi thấy bạn đang cố gắng

Hãy tiếp tục, tôi sẽ cho bạn vào

Đóng mắt lại và nhìn chân trời

Đã sẵn sàng, hãy đến và lấy nó

Yeah, yeah, yeah, yeah

♪

[Tiếng Anh]

( helicopter chopping )

♪

♪ He said he came from Jamaica ♪

♪ he owned a couple acres ♪

♪ A couple fake visas cause he never got his papers ♪

♪ Gave up on love -- with them heart breakers ♪

♪ But he was gettin' money with the movers and the shakers ♪

♪ He was mixed with a couple things ♪

♪ Ball like a couple rings ♪

♪ -- in the condo and -- to Sing Sing ♪

♪ Left arm, baby mother tatted ♪

♪ 5-year bid up north on they ratted ♪

♪ Anyway I felt him helped him ♪

♪ Put him on lock seat belt them ♪

♪ Took him out to Belgium ♪

♪ Welcome -- this pretty that's seldom ♪

♪ This -- better than the box he was held in ♪

♪ I'm Momma Dee in that order ♪

♪ I call him Daddy like daughters ♪

♪ He like it when I get drunk ♪

♪ but I like it when he be sober ♪

♪ That's top of the toppa I never -- with beginners ♪

♪ I let him play with my -- then -- it off of his fingers ♪

♪ I'm in the zone ♪

♪ You this ain't high school ♪

♪ Me and my crew we can slide through ♪

♪ Give it to you whenever you want ♪

♪ Put it wherever you want baby it's yours ♪

♪ Anywhere everywhere baby its your world ♪

♪ Ain't it ♪

♪ All right ♪

♪ Baby it's your world ain't it ♪

♪ She got a -- at home and one on the side ♪

♪ Best friend is a -- they -- around a few times ♪

♪ Her and her momma alike so all they do is fight ♪

♪ I tell her "Make me some money" ♪

♪ She tell me "Make me a wife" ♪

♪ I tell her "-- you crazy -- wrong with you ♪

♪ And excuse my French but I'm a long kisser" ♪

♪ And then she try to tell me ♪

♪ I'm the only one that's hittin' ♪

♪ And I say "What about them --" ♪

♪ She say, "What about them --" ♪

♪ You right what you doing tonight ♪

♪ Put on something tight ♪

♪ Don't judge me I get life ♪

♪ She love me like a brother but -- me like a husband ♪

♪ -- like a oven too hot to put my tongue -- ♪

♪ All I had to do is -- it the genie out the bottle ♪

♪ -- so -- I'mma need goggles ♪

♪ She tell me that's it's mine I tell her stop lying ♪

♪ Mine and who else ♪

♪ She say "Worry 'bout yourself Lil Tune" ♪

♪ You this ain't high school ♪

♪ Me and my crew we can slide through ♪

♪ Give it to you whenever you want ♪

♪ Put it wherever you want baby it's yours ♪

♪ Anywhere everywhere baby its your world ♪

♪ Ain't it ♪

♪ Baby it's your world ♪

♪ Ain't it ♪

♪

♪ I know you want it boy I see you tryin' ♪

♪ Just keep on pushin' I'm a let you -- in ♪

♪ Just close your eyes and this horizon ♪

♪ It's ready come get you some ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
husband /ˈhʌzbənd/ B1	noun - chồng
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - đường chân trời
pushin' /ˈpʊʃɪn/ B1	verb - đẩy
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - nói dối
papers /ˈpeɪpərz/ B1	noun - giấy tờ
bid /bɪd/ B2	noun - phiên đấu giá noun - thời gian tù
condo /ˈkɒndoʊ/ B2	noun - căn hộ
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - tỉnh táo
zone /zoʊn/ B1	noun - khu vực