HIGHEST IN THE ROOM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Anh hiện đại trong thế giới hip‑hop? Hãy lắng nghe ‘HIGHEST IN THE ROOM’ của Travis Scott để học cách dùng slang, cấu trúc câu ẩn dụ, cách chơi nhịp 808 và những ad‑libs đặc trưng, đồng thời cảm nhận cách biểu đạt cảm xúc qua lời rap. Cùng khám phá những yếu tố ngôn ngữ độc đáo khiến ca khúc này trở nên đặc biệt!

[Tiếng Việt]

(nhạc sôi động)

♪ Tôi có chỗ ♪

♪ Trong làn khói của tôi ♪

♪ Cô ấy lấp đầy tâm trí tôi bằng những ý tưởng ♪

♪ Tôi là người phê nhất trong phòng ♪

♪ Hy vọng tôi có thể thoát ra khỏi đây ♪

♪ Cô ấy nhìn vào mắt tôi, cô ấy biết tôi đã đi xa rồi ♪

♪ Tôi thấy những điều mà bạn có thể sợ hãi ♪

♪ Tôi đang diễn show, tôi sẽ về sớm thôi ♪

♪ Đó không phải điều cô ấy muốn nghe ♪

♪ Giờ tôi đã đưa cô ấy vào phòng tôi ♪

♪ Chân cô ấy quấn quanh râu tôi ♪

♪ Có chiếc xe nhanh nhất, nó lướt đi ♪

♪ Hy vọng chúng ta có thể thoát ra khỏi đây ♪

♪ Khi tôi ở bên em, tôi cảm thấy sống dậy ♪

♪ Em nói em yêu tôi, đừng nói dối nhé ♪

♪ Sẽ không phản bội, không muốn chết đâu ♪

♪ Luôn giữ khẩu súng bên mình ♪

♪ Nếu đó là khói thuốc ♪

♪ Cô ấy lấp đầy tâm trí tôi bằng những ý tưởng ♪

♪ Tôi là người phê nhất trong phòng ♪

♪ Hy vọng tôi có thể thoát ra khỏi đây ♪

♪ Chúng tôi không bận tâm về tiền bạc ♪

♪ Khu phố của tôi toàn là phô mai ♪

♪ Đây không phải Molly, đây là hàng xịn ♪

♪ Không có đường quay lại từ đây đâu ♪

♪ Sống cuộc đời của La Familia ♪

♪ Có quá nhiều người trong băng đảng đến nỗi tôi không thể nhìn thấy bạn ♪

♪ Bật nhạc to lên cho đến khi họ không thể nghe thấy gì ♪

♪ Chạy vòng quanh để tìm cảm giác mạnh ♪

♪ Yeah, bạn bè, bạn bè, quanh tôi là thật ♪

♪ Thật thà, thật thà, tôi đã dốc hết lòng cho điều thật ♪

♪ Không, không, không, họ không ở phía sau khu VIP ♪

♪ Em yêu tuyệt đẹp, khiến tôi cứng rắn như thép ♪

♪ À, đây là cuộc đời tôi, tôi không hề chọn lựa ♪

♪ Ừm, đã làm điều này từ khi chúng tôi còn là trẻ con ♪

♪ Chúng tôi sẽ luôn ở trên đỉnh - và phá vỡ luật lệ ♪

♪ Ừm, tôi lấp đầy tâm trí mình bằng những ý tưởng ♪

♪ Nếu đó là khói thuốc ♪

♪ Cô ấy lấp đầy tâm trí tôi bằng những ý tưởng ♪

♪ Tôi là người phê nhất trong phòng ♪

♪ Hy vọng tôi có thể thoát ra khỏi đây ♪

♪ Tôi là người phê nhất, bạn - có thể có chạm tay Midas ♪

♪ Không khí đang thế nào và cô gái của tôi là người tạo ra không khí nhất, yeah ♪

♪ Mọi người đều phấn khích, mọi người - quá phấn khích, yeah giờ ♪

♪ Chơi với những gã khổng lồ, hơi - quá xa hoa, yeah giờ ♪

♪ Đêm rồi, mọi người đều cảm nhận được năng lượng của tôi, yeah ♪

♪ Giữa ban ngày, - mọi người đều thôi miên, yeah ♪

♪ Tôi ổn và tôi là người thắng cuộc, yeah ♪

(nhạc sôi động)

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ I got room ♪

♪ In my fumes ♪

♪ She fill my mind up with ideas ♪

♪ I'm the highest in the room ♪

♪ Hope I make it outta here ♪

♪ She saw my eyes, she know I'm gone ♪

♪ I see some things that you might fear ♪

♪ I'm doin' a show, I'll be back soon ♪

♪ That ain't what she wanna hear ♪

♪ Now I got her in my room ♪

♪ Legs wrapped around my beard ♪

♪ Got the fastest car, it zoom ♪

♪ Hope we make it outta here ♪

♪ When I'm with you, I feel alive ♪

♪ You say you love me, don't you lie ♪

♪ Won't cross my heart, don't wanna die ♪

♪ Keep the pistol on my side ♪

♪ Case it's fumes ♪

♪ She fill my mind up with ideas ♪

♪ I'm the highest in the room ♪

♪ Hope I make it outta here ♪

♪ We ain't stressin' 'bout the loot ♪

♪ My block made of queseria ♪

♪ This not the Molly, this the boot ♪

♪ Ain't no comin' back from here ♪

♪ Live the life of La Familia ♪

♪ It's so much gang that I can't see ya ♪

♪ Turn it up 'til they can't hear ♪

♪ Runnin', runnin' 'round for the thrill ♪

♪ Yeah, dawg, dawg, 'round my real ♪

♪ Raw, raw, I been pourin' to the real ♪

♪ Nah, nah, nah, they not back of the VIP ♪

♪ Gorgeous, baby, keep me hard as steel ♪

♪ Ah, this my life, I did not choose ♪

♪ Uh, been on this since we was kids ♪

♪ We gon' stay on top and break the rules ♪

♪ Uh, I fill my mind up with ideas ♪

♪ Case it's fumes ♪

♪ She fill my mind up with ideas ♪

♪ I'm the highest in the room ♪

♪ Hope I make it outta here ♪

♪ I'm the highest, you might got the Midas touch ♪

♪ What the vibe is and my bitch the vibiest, yeah ♪

♪ Everyone excited, everyone too excited, yeah now ♪

♪ Play with the giants, little bit too extravagant, yeah now ♪

♪ Night, everyone feel my vibe, yeah ♪

♪ In the broad day, everyone hypnotizing, yeah ♪

♪ I'm okay and I take the cake, yeah ♪

(upbeat music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
highest /ˈhaɪɪst/ B2	adjective - cao nhất; ở độ cao lớn nhất
room /ruːm/ A1	noun - phòng, không gian trong một tòa nhà
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc verb - để ý, chú ý; quan tâm
ideas /aɪˈdiːəz/ B1	noun - ý tưởng, suy nghĩ
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng verb - mong muốn, hy vọng
fear /fɪr/ B1	noun - sợ hãi verb - sợ
show /ʃoʊ/ B1	noun - buổi biểu diễn verb - trình diễn, cho thấy
legs /lɛɡz/ A2	noun - chân, chân người
beard /bɪəd/ B1	noun - râu
car /kɑːr/ A1	noun - xe ô tô
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
pistol /ˈpɪstəl/ B2	noun - súng ngắn
loot /luːt/ B2	noun - cướp lấy, của cướp verb - cướp, cướp bóc
gang /ɡæŋ/ B2	noun - băng nhóm
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác hưng phấn verb - gây hưng phấn
vibe /vaɪb/ C1	noun - bầu không khí, cảm giác