Hit Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elijah N, Frigga

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu sôi động của “Hit Me” để học cách sử dụng ngôn ngữ âm nhạc hiện đại và các cấu trúc câu tự nhiên trong tiếng Anh qua phong cách pop-electronic đầy lôi cuốn!

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Anh thậm chí chẳng biết em ghét điều gì

Hãy nói cho anh biết họ của em đi

Có điều gì đó đang lớn dần lên theo

từng ngày anh chìm đắm trong một gương mặt mới

[Nhạc]

Em chạm đến trái tim anh

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Anh bận lòng

Nhưng chẳng điều gì sánh được với nỗi đau

khi họ nói rằng em đã bình phục

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Ôi em yêu

[Nhạc]

Sự thật hiện ra

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music]

I don't even know you know you hate tell

me your last name

something's growing stronger for every

day I'm into a new face

[Music]

you hit me

[Music]

[Music]

[Music]

I bother

but nothing can complete with the way it

hurts when they say you're recovery

[Music]

[Music]

[Music]

oh baby

[Music]

the truth comes

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - đang lớn dần
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - mạnh mẽ hơn
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - làm phiền
complete /kəmˈpliːt/ B1	verb - hoàn thành
hurts /hɜːrts/ A2	verb - đau đớn
recovery /rɪˈkʌvəri/ B2	noun - sự hồi phục
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't even know you

  ➔ Thì hiện tại đơn (Phủ định)

  ➔ Dùng 'don't' + động từ nguyên thể để diễn tả trạng thái không biết ai đó.

• something's growing stronger

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Something's' là dạng viết tắt của 'something is', chỉ một quá trình đang diễn ra.

• for every day I'm into a new face

  ➔ Cụm giới từ chỉ tần suất

  ➔ Cụm từ 'for every day' giải thích thời lượng hoặc tính chất lặp đi lặp lại của hành động.

• but nothing can compete with the way

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Khả năng)

  ➔ 'Can' được dùng để diễn tả sự không thể cạnh tranh với một cảm xúc cụ thể.

• it hurts when they say you're recovery

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Từ 'when' dẫn dắt mệnh đề xác định thời điểm cụ thể mà nỗi đau xảy ra.

• the truth comes

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Chủ ngữ ngôi thứ ba số ít 'truth' yêu cầu động từ phải có đuôi '-s'.