Hit the Road Jack – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ray Charles
• Album: Deluxe: Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hit the Road Jack” – một ca khúc tiếng Anh đầy năng động giúp bạn luyện tập các cấu trúc câu mệnh lệnh, thành ngữ “hit the road”, và cách sử dụng phản đáp trong lời hát. Bằng giai điệu R&B sôi nổi và lời thoại hài hước, bài hát không chỉ là bài học ngôn ngữ thú vị mà còn mang lại cảm giác tự tin khi thể hiện tiếng Anh trong phong cách âm nhạc đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Đi xa đi Jack đừng quay lại

Không nữa, không nữa, không nữa, không nữa

Đi xa đi Jack đừng quay lại nữa

Bạn nói gì?

Đi xa đi Jack đừng quay lại

Không nữa, không nữa, không nữa, không nữa

Đi xa đi Jack đừng quay lại nữa

Bà già à, bà già ơi, đừng đối xử với tôi như thế

Bà già đó là người đáng ghét nhất tôi từng gặp

Tôi đoán nếu bà nói vậy

Tôi sẽ phải đóng gói đồ đạc rồi đi (đúng rồi)

Đi xa đi Jack đừng quay lại

Không nữa, không nữa, không nữa, không nữa

Đi xa đi Jack đừng quay lại nữa

Bạn nói gì?

Đi xa đi Jack đừng quay lại

Không nữa, không nữa, không nữa, không nữa

Đi xa đi Jack đừng quay lại nữa

Bây giờ baby, nghe này baby, đừng đối xử với tôi như thế

Vì tôi sẽ trở lại tỉnh táo một ngày nào đó

(Không quan tâm nếu bạn làm vậy vì đã hiểu rõ rồi)

(Bạn không có tiền, bạn thật vô dụng)

À, tôi đoán nếu bạn nói vậy

Tôi sẽ phải đóng gói đồ đạc rồi đi (đúng rồi)

Đi xa đi Jack đừng quay lại

Không nữa, không nữa, không nữa, không nữa

Đi xa đi Jack đừng quay lại nữa

Bạn nói gì?

Đi xa đi Jack đừng quay lại

Không nữa, không nữa, không nữa, không nữa

Đi xa đi Jack đừng quay lại nữa

Ừ (đừng quay lại nữa)

Ờ, bạn nói gì? (đừng quay lại nữa)

Tôi không hiểu bạn (đừng quay lại nữa)

Bạn không thể có ý đó (đừng quay lại nữa)

Ôi, bây giờ baby, làm ơn đi (đừng quay lại nữa)

Bạn đang cố gắng làm gì với tôi thế? (đừng quay lại nữa)

Ôi, đừng đối xử với tôi như thế (đừng quay lại nữa)

...

[Tiếng Anh]

Hit the road Jack and don't you come back

No more, no more, no more, no more

Hit the road Jack and don't you come back no more

What you say?

Hit the road Jack and don't you come back

No more, no more, no more, no more

Hit the road Jack and don't you come back no more

Old woman, old woman, don't treat me so mean

You're the meanest old woman that I've ever seen

I guess if you said so

I'll have to pack my things and go (that's right)

Hit the road Jack and don't you come back

No more, no more, no more, no more

Hit the road Jack and don't you come back no more

What you say?

Hit the road Jack and don't you come back

No more, no more, no more, no more

Hit the road Jack and don't you come back no more

Now baby, listen baby, don't ya treat me this way

'Cause I'll be back on my feet some day

(Don't care if you do 'cause it's understood)

(You ain't got no money, you just ain't no good)

Well, I guess if you say so

I'll have to pack my things and go (that's right)

Hit the road Jack and don't you come back

No more, no more, no more, no more

Hit the road Jack and don't you come back no more

What you say?

Hit the road Jack and don't you come back

No more, no more, no more, no more

Hit the road Jack and don't you come back no more

Well (don't you come back no more)

Uh, what you say? (Don't you come back no more)

I didn't understand you (don't you come back no more)

You can't mean that (don't you come back no more)

Oh, now baby, please (don't you come back no more)

What you tryin' to do to me? (Don't you come back no more)

Oh, don't treat me like that (don't you come back no more)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
road /roʊd/ A2	noun - đường, lối đi
jack /dʒæk/ B1	noun - quân bài bồi; tên của đàn ông hoặc bé trai
come /kʌm/ A1	verb - đến, tới
back /bæk/ A2	adverb - lại, trở lại noun - lưng
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - phụ nữ
treat /triːt/ B2	verb - xử xử, đối xử noun - dịp giải trí, quà đặc biệt
mean /miːn/ B2	verb - nghĩa là, ý muốn nói adjective - trung bình
say /seɪ/ A1	verb - nói, diễn đạt
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - Em bé adjective - thương yêu
please /pliːz/ A2	adverb - làm ơn, làm ơn đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hit the road Jack and don't you come back

  ➔ Câu mệnh lệnh + liên từ + Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh. "Hit the road" là một lệnh trực tiếp để rời đi, và "don't you come back" là một mệnh lệnh phủ định cấm quay lại.

• No more, no more, no more, no more

  ➔ Trạng từ chỉ số lượng

  ➔ "No more" hoạt động như một trạng từ chỉ sự chấm dứt của một điều gì đó. Sự lặp lại nhấn mạnh tính cuối cùng của tình huống, có nghĩa là "không còn nữa đâu."

• Old woman, old woman, don't treat me so mean

  ➔ Câu mệnh lệnh với Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ "Don't treat me so mean" sử dụng mệnh lệnh để bày tỏ một yêu cầu hoặc lời cầu xin, và trạng từ "mean" mô tả cách đối xử không mong muốn.

• You're the meanest old woman that I've ever seen

  ➔ Tính từ so sánh nhất + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Meanest" là dạng so sánh nhất của tính từ "mean", chỉ mức độ keo kiệt cao nhất. Mệnh đề quan hệ "that I've ever seen" bổ nghĩa cho "old woman", cung cấp ngữ cảnh.

• I'll have to pack my things and go

  ➔ Thì tương lai với động từ khuyết thiếu diễn tả sự bắt buộc

  ➔ "I'll have to pack" sử dụng thì tương lai (will) với động từ khuyết thiếu "have to" để diễn tả một nghĩa vụ trong tương lai. Người nói cảm thấy bắt buộc phải làm điều gì đó vì tình huống.

• 'Cause I'll be back on my feet some day

  ➔ Thì tương lai với Cụm giới từ

  ➔ "I'll be back" cho biết sự trở lại trong tương lai. Cụm giới từ "on my feet" mô tả trạng thái ổn định hoặc độc lập về tài chính, và "some day" chỉ một thời điểm không xác định trong tương lai.

• You ain't got no money, you just ain't no good

  ➔ Phủ định kép + Ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ Việc sử dụng "ain't" và phủ định kép như "ain't got no money" là những đặc điểm của tiếng Anh không trang trọng, thường là tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE). Về mặt ngữ pháp, phủ định kép củng cố sự phủ định, nhưng trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ được coi là không chính xác. Cụm từ này có nghĩa là "bạn không có tiền và bạn không tốt".