Georgia On My Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ray Charles
• Album: True Genius

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Georgia, Georgia

Cả ngày dài (cả ngày dài)

Chỉ một khúc ca ngọt ngào xưa

Giữ Georgia trong tim tôi (Georgia trong tim tôi)

Tôi nói về Georgia

Georgia

Một khúc hát về em (một khúc hát về em)

Ngọt ngào và trong trẻo đến

Như ánh trăng qua rừng thông

Vòng tay khác vươn đến tôi

Ánh mắt khác mỉm cười dịu dàng

Trong giấc mơ êm đềm tôi vẫn thấy

Con đường dẫn lối về em

Tôi nói Georgia

Ôi Georgia, chẳng bình yên nào tôi tìm thấy

Chỉ một khúc ca ngọt ngào xưa

Giữ Georgia trong tim tôi (Georgia trong tim tôi)

Vòng tay khác vươn đến tôi

Ánh mắt khác mỉm cười dịu dàng

Trong giấc mơ êm đềm tôi vẫn thấy

Con đường dẫn lối về em

Woh oh oh oh Georgia

Georgia

Chẳng bình yên, chẳng bình yên nào tôi tìm thấy

Chỉ khúc ca ngọt ngào xưa này

Giữ Georgia trong tim tôi (Georgia trong tim tôi)

Tôi nói chỉ một khúc ca ngọt ngào xưa

Giữ Georgia trong tim tôi

...

[Tiếng Anh]

Georgia, Georgia

The whole day through (the whole day through)

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said a Georgia

Georgia

A song of you (a song of you)

Comes as sweet and clear

As moonlight through the pines

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

I said Georgia

Oh Georgia, no peace I find

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

Woh oh oh oh Georgia

Georgia

No peace, no peace I find

Just this old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Georgia /ˈdʒɔːrdʒə/ A1	noun - Một tiểu bang ở đông nam Hoa Kỳ.
song /sɔŋ/ A1	noun - Một bài thơ ngắn hoặc một tập hợp các từ được đặt thành nhạc hoặc dùng để hát.
mind /maɪnd/ A2	noun - Yếu tố của một người cho phép họ nhận thức được thế giới và những trải nghiệm của họ, suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức và tư duy. verb - quan tâm hoặc lo lắng về điều gì đó
sweet /swiːt/ A2	adjective - Có vị dễ chịu như vị của đường hoặc mật ong.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - Mỗi chi trên của cơ thể người từ vai đến bàn tay.
reach /riːtʃ/ A2	verb - Vươn cánh tay ra một hướng cụ thể để chạm hoặc nắm lấy một vật gì đó.
eyes /aɪz/ A1	noun - Mỗi một trong hai cơ quan hình cầu trong đầu mà qua đó con người và động vật có xương sống nhìn thấy.
smile /smaɪl/ A1	verb - Tạo thành các đường nét trên khuôn mặt thành một biểu cảm hài lòng, tử tế hoặc thích thú, thường là với khóe miệng hướng lên và răng cửa lộ ra.
tenderly /ˈtendərli/ B2	adverb - Một cách nhẹ nhàng và cẩn thận.
peaceful /ˈpiːsfʊl/ B1	adjective - Không bị xáo trộn; thanh bình.
dreams /driːmz/ A2	noun - Một loạt các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người trong khi ngủ.
road /roʊd/ A1	noun - Một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác, đặc biệt là con đường có bề mặt được chuẩn bị đặc biệt để xe có thể sử dụng.
find /faɪnd/ A1	verb - Khám phá hoặc nhận thấy (điều gì đó) một cách bất ngờ hoặc khi đang tìm kiếm một thứ khác.
clear /klɪər/ A2	adjective - Dễ nhận thấy, dễ hiểu hoặc giải thích.
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - Ánh sáng từ mặt trăng.
pines /paɪnz/ B1	noun - Một cây lá kim thường xanh có lá hình kim.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The whole day *through*

  ➔ Giới từ "through" được sử dụng như một trạng từ

  ➔ Ở đây, "through" không liên kết hai danh từ; nó hoạt động như một trạng từ bổ nghĩa cho "the whole day", có nghĩa là cả ngày dài. Nó nhấn mạnh khoảng thời gian.

• Keeps Georgia *on* my mind

  ➔ Cụm động từ "keep something on someone's mind"

  ➔ Thành ngữ này có nghĩa là liên tục nghĩ về điều gì đó hoặc ai đó. Giới từ "on" rất quan trọng đối với ý nghĩa.

• Comes as sweet and clear *as* moonlight through the pines

  ➔ So sánh bằng sử dụng "as...as"

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh âm thanh với ánh trăng. Cấu trúc là "as + tính từ + as + danh từ".

• Other arms reach out *to* me

  ➔ Giới từ "to" chỉ hướng/người nhận

  ➔ Ở đây, "to" chỉ hướng của hành động, đó là cánh tay vươn về phía người nói. Nó biểu thị người nhận hành động.

• Still in peaceful dreams I *see* the road leads back to you

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (hiếm)

  ➔ Mặc dù cấu trúc câu tiêu chuẩn là "I see the road leads back to you", cấu trúc "I see the road leads..." có thể xảy ra thường xuyên hơn. Chuyển "Still in peaceful dreams" lên đầu nhấn mạnh bối cảnh của giấc mơ và cảm xúc. Bây giờ thì nó sẽ hiếm.