Hittin Licks – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G-Eazy
• Album: Scary Nights

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? Bài “Hittin Licks” của G‑Eazy không chỉ có beat hip‑hop cuốn hút mà còn chứa nhiều cụm từ slang, cách diễn đạt tự tin và thành ngữ liên quan tới tình bạn đồng hành “Bonnie và Clyde”. Hãy cùng khám phá lời bài hát để luyện phát âm, hiểu ngữ cảnh và cảm nhận phong cách độc đáo của ca khúc.

[Tiếng Việt]

(Tiếng súng nổ)

(Nhạc du dương)

♪ Đúng là độc nhất vô nhị, không ai như tôi ♪

♪ Độc nhất vô nhị, không ai như em ♪

♪ Yeah, chúng ta quá đỉnh khi ở bên nhau ♪

♪ Cùng nhau đi vòng quanh thế giới - làm những việc lớn cùng nhau ♪

♪ Đúng là độc nhất vô nhị, không ai như chúng ta ♪

♪ Tại sao anh nghĩ - họ ghét chúng ta? ♪

♪ Aye, chúng ta quá đỉnh khi ở bên nhau ♪

♪ Cùng nhau đi vòng quanh thế giới - làm những việc lớn cùng nhau ♪

♪ Em là người yêu của anh mãi mãi ♪

♪ Anh muốn cùng em tung hoành - làm những việc lớn cùng nhau ♪

♪ Dù khó khăn hay thuận lợi, chúng ta luôn bên nhau ♪

♪ Cùng nhau trải nghiệm chuyện ba người - làm những điều táo bạo cùng nhau ♪

♪ Nhưng thực ra, chỉ cần có nhau là đủ ♪

♪ Cùng nhau chuyển đến Paris - và giàu có mãi mãi ♪

♪ Rồi có lẽ cùng nhau nuôi mấy đứa con ♪

♪ Ổn định cuộc sống ở Florence - em yêu, tùy anh thôi ♪

♪ Mùa đông, chúng ta có thể thay đổi áo lông thú ♪

♪ Mỗi người 40 nghìn đô, mua cho cả hai ♪

♪ Vicuña cộng với chiếc túi Birkin ♪

♪ Lái chiếc Rari trên con đường đẹp - trong tiếng động cơ êm ru ♪

♪ Em khiến anh bình tĩnh lại ♪

♪ Anh chỉ muốn nghe em - hát bài này thật to ♪

♪ Và em luôn trung thành tuyệt đối ♪

♪ Anh chỉ lo lắng cho em, anh - chẳng quan tâm đến người khác ♪

♪ Đúng là độc nhất vô nhị, không ai như tôi ♪

♪ Độc nhất vô nhị, không ai như em ♪

♪ Yeah, chúng ta quá đỉnh khi ở bên nhau ♪

♪ Cùng nhau đi vòng quanh thế giới - làm những việc lớn cùng nhau ♪

♪ Đúng là độc nhất vô nhị, không ai như chúng ta ♪

♪ Tại sao anh nghĩ - họ ghét chúng ta? ♪

♪ Aye, chúng ta quá đỉnh khi ở bên nhau ♪

♪ Cùng nhau đi vòng quanh thế giới - làm những việc lớn cùng nhau ♪

♪ Bonnie và Clyde, không cần phải thay đổi ♪

♪ Sẵn sàng chết, chỉ có anh và em thôi ♪

♪ Chúng ta sẽ đến Dubai khi - mùa thay đổi ♪

♪ Đã để lại vài cô gái trong quá khứ - anh chẳng còn gặp lại họ nữa ♪

♪ Cuộc gọi từ máy bay khi - nó cất cánh vì em ♪

♪ Đến gặp em, anh đã - nghỉ vài ngày vì em ♪

♪ Chỉ sống một lần, anh sẽ chết vì em ♪

♪ Bất cứ em yêu cầu, anh đều - đáp ứng cho em ♪

♪ Đồng hồ Rolex, ví Chanel anh mua cho em ♪

♪ Vòng tay Cartier đính ngọc - vì anh yêu em vô cùng ♪

♪ Anh sẽ trả lời mỗi khi - em gọi, anh sẽ không bỏ lỡ cuộc gọi nào đâu ♪

♪ 2000 bông hồng Venus Et - Fleur, yeah anh sẽ chiều chuộng em ♪

♪ Em khiến anh bình tĩnh lại ♪

♪ Anh chỉ muốn nghe em - hát bài này thật to ♪

♪ Và em luôn trung thành tuyệt đối ♪

♪ Anh lo lắng cho em, anh - chẳng quan tâm đến người khác ♪

♪ Đúng là độc nhất vô nhị, không ai như tôi ♪

♪ Độc nhất vô nhị, không ai như em ♪

♪ Yeah, chúng ta quá đỉnh khi ở bên nhau ♪

♪ Cùng nhau đi vòng quanh thế giới - làm những việc lớn cùng nhau ♪

♪ Đúng là độc nhất vô nhị, không ai như chúng ta ♪

♪ Tại sao anh nghĩ - họ ghét chúng ta? ♪

♪ Chúng ta quá đỉnh khi ở bên nhau ♪

♪ Cùng nhau đi vòng quanh thế giới - làm những việc lớn cùng nhau ♪

(Tiếng bước chân)

(Tiếng gõ máy đánh chữ)

(Tiếng bước chân)

(Tiếng điện thoại để xuống)

(Tiếng cửa xe kêu cót két)

(Tiếng máy đánh chữ kêu ting - Tiếng gõ máy đánh chữ)

(Tiếng động cơ xe gầm gừ)

(Nhạc bí ẩn)

[Tiếng Anh]

(gun blasts)

(gentle music)

♪ Yeah, one of one ain't no one like me ♪

♪ One of one ain't no one like you ♪

♪ Yeah, we the shit together ♪

♪ Let's go around the world hittin' licks together ♪

♪ One of one ain't no one like us ♪

♪ Why the fuck you think they don't like us ♪

♪ Aye, we the shit together ♪

♪ Let's go around the world hittin' licks together ♪

♪ You my bitch forever ♪

♪ I want to mob with you hittin' licks together ♪

♪ Through thick and thin we stick together ♪

♪ Let's run a threesome hit a bitch together ♪

♪ But honestly we're enough together ♪

♪ Let's move to Paris and be rich forever ♪

♪ Then maybe go half on some kids together ♪

♪ Settle down in Florence baby it's whatever ♪

♪ Winter time we can switch the furs ♪

♪ 40K a piece cop his and hers ♪

♪ Vicuña plus got the Birkin purse ♪

♪ Scenic route in the Rari while the engine purrs ♪

♪ You make the boy calm down ♪

♪ I just want to hear you sing this song out loud ♪

♪ And she loyal to the core ♪

♪ I'm worried about her I'm ain't worried about yours ♪

♪ One of one ain't no one like me ♪

♪ One of one ain't no one like you ♪

♪ Yeah, we the shit together ♪

♪ Let's go around the world hittin' licks together ♪

♪ One of one ain't no one like us ♪

♪ Why the fuck you think they don't like us ♪

♪ Aye, we the shit together ♪

♪ Let's go around the world hittin' licks together ♪

♪ Bonnie and Clyde no reason to switch ♪

♪ Ready to die it's just me and my bitch ♪

♪ We off to Dubai when the seasons switch ♪

♪ Left some girls in the past I ain't seen them since ♪

♪ Call from the plane as it takes off for you ♪

♪ Came to see you took some days off for you ♪

♪ One life to live, I would die for you ♪

♪ Whatever you ask you know I would supply for you ♪

♪ Rolex, Chanel clutch I buy for you ♪

♪ Cartier nail bracelet because I adore you ♪

♪ Answer whenever you call I won't ignore you ♪

♪ 2000 roses Venus Et Fleur yeah I'll spoil you ♪

♪ You make the boy calm down ♪

♪ I just want to hear you sing this song out loud ♪

♪ And she loyal to the core ♪

♪ Worried about her I'm ain't worried about yours ♪

♪ One of one ain't no one like me ♪

♪ One of one ain't no one like you ♪

♪ Yeah, we the shit together ♪

♪ Let's go around the world hittin' licks together ♪

♪ One of one ain't no one like us ♪

♪ Why the fuck you think they don't like us ♪

♪ We the shit together ♪

♪ Let's go around the world hittin' licks together ♪

(footsteps tapping)

(typewriter keys clicking)

(footsteps tapping)

(handset clanking)

(car door creaking)

(typewriter dinging) (typewriter keys clicking)

(car engine rumbling)

(mysterious music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːld/ B1	noun - thế giới, toàn bộ các quốc gia và con người trên trái đất
shit /ʃɪt/ B2	noun - phân; tiếng lóng thô tục chỉ thứ kém chất lượng hoặc tình huống rắc rối verb - đi đại tiện (rất không trang trọng)
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, va chạm mạnh vào một vật hoặc người noun - bài hát, bộ phim, tác phẩm thành công; một cú đánh
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - cái giống chó cái; từ thô tục chỉ phụ nữ khó chịu
mob /mɒb/ B2	noun - đám đông hỗn loạn, không trật tự verb - tập trung xô lại và tấn công mạnh mẽ
thick /θɪk/ B1	adjective - dày, có khoảng cách lớn giữa các mặt đối diện; đặc
thin /θɪn/ B1	adjective - mỏng, có khoảng cách nhỏ giữa các mặt đối diện; không dày
run /rʌn/ A1	verb - chạy
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có, dồi dào
Paris /ˈpærɪs/ A1	noun - thủ đô của Pháp
Florence /ˈflɒrəns/ A1	noun - thành phố lịch sử ở Ý, nổi tiếng với nghệ thuật và kiến trúc
Dubai /duːˈbaɪ/ A1	noun - thành phố lớn nhất của Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất
Vicuña /vɪˈkuːnjə/ C1	noun - động vật nhím Nam Mỹ, nổi tiếng vì lông mịn
Birkin /ˈbɜːrkɪn/ C1	noun - túi xách sang trọng nổi tiếng của Hermès
purse /pɜːs/ A2	noun - cái túi nhỏ, thường dùng để đựng tiền và đồ vật cá nhân
scenic /ˈsiːnɪk/ B2	adjective - có khung cảnh tự nhiên đẹp
engine /ˈen(d)ʒɪn/ B1	noun - máy chuyển đổi năng lượng thành chuyển động cơ học, thường trong xe
calm /kɑːm/ B1	adjective - bình tĩnh, không bồn chồn verb - làm cho yên tĩnh, giảm bớt sự bồn chồn
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - trung thành, luôn ủng hộ
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - yêu mến và kính trọng sâu sắc