Hollyweezy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Wayne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Hollyweezy" của Lil Wayne - một bản hip-hop đậm chất cá nhân với phong cách du dương, mơ màng và đầy ắp những câu chữ thông minh. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh lóng, cách chơi chữ sáng tạo và các thành ngữ đường phố Mỹ. Đặc biệt, bạn sẽ học được cách nghệ sĩ sử dụng phép ẩn dụ, so sánh và các kỹ thuật ngôn từ phức tạp để kể câu chuyện về sự tương phản giữa quá khứ khiêm tốn và hiện tại nổi tiếng của mình. Với nhịp điệu độc đáo và phần lời giàu hình ảnh, "Hollyweezy" không chỉ là một bài hát mà còn là một hành trình ngôn ngữ đầy giá trị.

[Tiếng Việt]

(nhạc điện tử)

("Hollyweezy" của Lil Wayne)

(bật lửa)

♫ Quá Hollygrove để vào Hollywood

♫ Uhh

♫ Hollygrove, Hollywood, - Hollygrove, Hollywood

♫ Quá Hollygrove để vào Hollywood

♫ Tìm xem bố mẹ mày ở đâu

♫ Bảo đám chiến hữu của tao đến - thẳng phòng mẹ mày

♫ Mày có gì trong túi

♫ Mày có gì trong túi xách

♫ Bọn tao nghĩ Kinh Thánh là truyện tranh

♫ Mấy con điếm, đây là Hollygrove, - xa Hollywood lắm

♫ Quá Hollygrove để vào Hollywood

♫ Tao có cocain ngon - tới mức cần đặt tên

♫ Cứ gọi là sữa, vì - sữa tốt cho sức khỏe

♫ Tao có thứ nóng bỏng ở thắt lưng

♫ Nên tốt nhất ai đó - kiểm tra nhiệt kế đi

♫ Tao chỉ ăn pussy và - mấy thằng nhát như pussy cả ngày

♫ Mà tao còn chưa thấy no

♫ Hollygrove, Hollywood, - Hollygrove, Hollywood

♫ Quá Hollygrove để vào Hollywood

♫ Woo

♫ Tao từ Bourbon đến Beverly Hills

♫ Cho tao xem ti

♫ Tao cho mày xem vũ khí và hàm răng

♫ Và thiên đường là có thật

♫ Tao dắt một diễn viên vào phòng ngủ

♫ Cô ta nằm xuống và nói, hãy làm phim

♫ Tao kiểu hành động

♫ Tao giữ đầu cô ta xuống bằng cổ

♫ Cảm giác ngộp thở là như này

♫ Gia đình trên hết, mày để gia đình mày bị giết

♫ Đó là nếu mày khai

♫ Bắn trực diện ở cự ly gần, giữ súng

♫ Như là thợ chụp ảnh - cứ giữ camera cho đứng im

♫ Con điếm ngon đang cưỡi lên buồi tao

♫ Cô ta đánh lái vì một - con điếm khác giành lấy vô lăng

♫ Tao bảo tụi nó bình tĩnh

♫ Cả hai nhìn tao và bảo im mồm

♫ Tao nói môi tao đã khóa

♫ Oooh

♫ Tao đến từ Hollygrove, - tao đã vào Hollywood

♫ Tao là cặp đôi trời sinh - khi địa ngục là đống củi

♫ Tao chạy xuyên địa ngục - với cái quần chứa đầy xăng

♫ Thôi, bảo với Quỷ rằng Chúa là tốt lành

♫ Doanh nhân với chiếc Bentley mui trần Azure

♫ Người sành về âm đạo đến từ khu ổ chuột

♫ Tao đến từ Hollygrove

♫ Ngày nào cũng Halloween

♫ Bọn tao bắn nát khu mày

♫ Rồi chỉ bảo là bọn tao quay một cảnh phim

♫ Đây là một vụ cướp

♫ Tao để khẩu súng tự do

♫ Biến mày thành pho mát

♫ Tao luôn là một con quái vật

♫ Từ khi tao còn mang giày Wallabees

♫ Mấy tay paparazzi đâu rồi

♫ Tao cần sự riêng tư

♫ Cút mẹ mày và cái máy ảnh của mày

♫ Tao phản ứng rất dữ dội

♫ Cứ đảm bảo máy ảnh mày - chụp được góc đẹp của tao

♫ Lawwwd

♫ Tao đến từ Hollygrove

♫ Hollywood nên làm - một bộ phim về Hollygrove

♫ Whoo

♫ Ai đóng tao thì phải nhận - giải Oscar và Quả Cầu Vàng

♫ Đây không phải phim

♫ Đây là thứ thật

♫ Tao không cần kịch bản - vì tao biết vai của mình

♫ Con điếm Hollywood của tao sốc thuốc

♫ Tất cả những gì cô ta có thể hít - nhiều cocain hơn Pinocchio

♫ Tao đến từ đường phố

♫ Nhưng chữ siêu sao - được viết trên khắp mặt tao

♫ Đó là lý do tại sao mấy con điếm này cứ bám mặt tao

♫ Tao đến từ Hollygrove

♫ Tao chuyển đến Hollywood - chỉ để california hóa

♫ Bapapapapapapapa

♫ Tao sẽ không nổ súng và - bảo chúng đừng kiểm tra cổng

♫ Hollygrove, Hollywood, - Hollygrove, Hollywood

♫ Quá Hollygrove để vào Hollywood

♫ Hollygrove, Hollywood, - Hollygrove, Hollywood

♫ Quá Hollygrove để vào Hollywood

♫ Ngủ gật với tiếng súng

♫ Tỉnh dậy và ngửi thấy mùi dung dịch ướp xác

♫ Tao đến từ Hollygrove, - con điếm của tao đến từ Hollywood

♫ Khi tao làm tình với cô ta, cô ta nói hallelujah

♫ Hollygrove quá xa Hollywood

♫ Ohh nhưng tao đã vào Hollywood

♫ Hollygrove, Hollywood, - Hollygrove, Hollywood

♫ Hollygrove không xa H-Town

♫ Bọn tao từng lái xe qua - lại với công việc cầu nguyện

♫ Lạy Chúa, xin đừng - để chiếc xe này hỏng

(cười)

♫ H-Town

♫ Lawwd

♫ Tao đã từ Hollygrove đến H-Town

♫ Hollygrove đến Houston

♫ Có một con điếm Fifth Ward xấu tính đang chôm đồ

♫ Đôi khi cô ta ngủ gật - đó là do tao phê thuốc

♫ Cô ta nói nếu nó không phải

♫ Cắt và nghiền

♫ Thì nó không phải nhạc

♫ Cô ta nói tao chưa bao giờ đưa cô ta đi chơi - bọn tao chỉ đi ăn ở Houston's

♫ Đôi khi tao ngủ gật đó là - do tao phê thuốc nên tao chỉ đang ngáp ngủ

♫ Tao vẫn có Actavis - mấy thằng da đen, đó là độc quyền

♫ Giết mày vì một pint, đó là một chiếc PT Cruiser

♫ Tao thấy quá nhiều con điếm trong tương lai tao

♫ Tao sẽ đè hết bọn điếm đó

♫ Tao là Freddy Krueger

♫ Lớn lên nhờ Bun B, Pimp C là gia sư của tao

♫ Pimp Squad for life, phải - làm điều này cho Houston

♫ Hollygrove không xa H-town

♫ Bọn tao đã từng lái xe qua - lại với công việc

♫ Cầu nguyện cho xe đừng hỏng

♫ Ohhh

♫ Hollygrove không xa H-town

♫ Bọn tao đã từng lái xe qua lại với

♫ Codeine, cocaine, thuốc và cân

♫ Ừ và bọn tao đã về nhà an toàn

♫ Nếu mày bị bắt, mày - đừng khai tên cho cảnh sát

♫ Hoặc bị giết và không bao giờ tìm thấy

♫ Chuẩn

♫ Nhưng tao có để dành một ít tiền để bảo lãnh

♫ Mẹ tao từng bảo nếu tao bị bắt

♫ Chúng sẽ nhốt tao vào nhà tù

♫ Chết tiệt

♫ Tao quá Hollygrove để vào Hollywood

♫ Một phát vào ngực bằng khẩu súng này

♫ Để mày chỉ còn cánh tay - và cái đầu như bạch tuộc

♫ Tao có khẩu súng này - để bảo vệ kế sinh nhai của tao

♫ Tao rất giỏi

♫ Tao rất ngay thẳng

♫ Tao an toàn

♫ Hollygrove, Hollywood, Hollygrove

♫ Quá Hollygrove để vào Hollywood

♫ Cắt

[Tiếng Anh]

(electronic music)

("Hollyweezy" by Lil Wayne)

(flickering lighter)

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Uhh

♫ Hollygrove, Hollywood, Hollygrove, Hollywood

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Find out where your parents stay

♫ Tell my goons to go straight to your momma room

♫ What's in your pockets

♫ What's in your pocketbook

♫ We think the Bible's a comic book

♫ Bitch this Hollygrove, too far from Hollywood

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ I got cocaine that's so good, need a name

♫ Call it milk, because milk does the body good

♫ I got this heat on my waist

♫ So somebody better monitor the thermometer

♫ I just eat pussy and pussy-ass niggas all day

♫ And I ain't even kinda full

♫ Hollygrove, Hollywoood, Hollygrove, Hollywood

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Woo

♫ I went from Bourbon to Beverly Hills

♫ Show me your tits

♫ I'll show you my weapon and grill

♫ And heaven is real

♫ I get an actress into my bedroom

♫ She lay down and say let's make a film

♫ I be like action

♫ I hold her head down by her neck

♫ This how breathtaking feel

♫ Family first, you get your family killed

♫ That's if you squeal

♫ Pop-pop close range hold that gun

♫ Like the photographer hold the camera still

♫ Bad bitch ridin my dick

♫ She swerve cuz another bitch grabbin the wheel

♫ I ask 'em to chill

♫ They both look at me say shut up

♫ I say my lips are sealed

♫ Oooh

♫ I come from Hollygrove, I done went Hollywood

♫ I was a match made in heaven when hell was a pile of wood

♫ I run through hell with gasoline drawers on

♫ Stop tell the Devil that God is good

♫ Entrepreneur in a Bentley droptop Azure

♫ Vagina connoisseur out the hood

♫ I come from Hollygrove

♫ Everyday Halloween

♫ We shoot your block up

♫ And just say we shot a scene

♫ This is a robbery

♫ I let the chopper squeeze

♫ Turn you to cottage cheese

♫ Been on my beast

♫ Since I was wearing Wallabees

♫ Where paparazzi

♫ I need my privacy

♫ Fuck yo' photography

♫ I react violently

♫ Make sure your camera get my good side of me

♫ Lawwwd

♫ I come from Hollygrove

♫ Hollywood should make a movie 'bout Hollygrove

♫ Whoo

♫ Whoever play me should get a Oscar and a Golden Globe

♫ This ain’t no movie

♫ This is real shit

♫ I don’t need a script 'cause I know my role

♫ My Hollywood bitch just overdosed

♫ All she could snort more coke than Pinocchio

♫ I come from the streets

♫ But got superstar written all over my face

♫ That’s why these hoes in my face

♫ I come from Hollygrove

♫ I moved to Hollywood just to californicate

♫ Bapapapapapapapa

♫ I ain't finna shoot and tell 'em don’t check the gate

♫ Hollygrove, Hollywood, Hollygrove, Hollywood

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Hollygrove, Hollywood, Hollygrove, Hollywood

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Fall asleep to the gunshots

♫ Wake up and smell the embalming fluid

♫ I come from Hollygrove, my bitch from Hollywood

♫ When I fuck her she say hallelujah

♫ Hollygrove too far from Hollywood

♫ Ohh but I done went Hollywood

♫ Hollygrove, Hollywood, Hollygrove, Hollywood

♫ Hollygrove ain't far from H-Town

♫ We used to drive back and forth with the work prayin

♫ Lord please don’t let this car break down

(laughs)

♫ H-Town

♫ Lawwd

♫ I done went from Hollygrove to H-Town

♫ Hollygrove to Houston

♫ Got a bad 5th ward bitch that be boostin

♫ Sometimes she doze off that’s the lean I excuse it

♫ She said if it ain’t

♫ Chopped and screwed

♫ It ain’t music

♫ She say I never take her out we went to eat at Houston's

♫ Sometimes I doze off that’s the lean I'm just snoozin

♫ I still got Actavis nigga that's exclusive

♫ Kill you for a pint that’s a PT Cruiser

♫ I see way too many hoes in my future

♫ I'm gon' nail all them hoes

♫ I'm Freddy Krueger

♫ Grew up on Bun B, Pimp C was my tutor

♫ Pimp Squad for life had to do this for Houston

♫ Hollygrove ain’t far from H-town

♫ We used to drive back and forth with the work

♫ Praying the car don’t break down

♫ Ohhh

♫ Hollygrove ain’t far from H-town

♫ We used to drive back and forth with

♫ Codeine, cocaine, the pills, and pounds

♫ Yeah and we got back home safe and sound

♫ If you got pulled over you don’t give police no names

♫ Or get killed and never found

♫ Word

♫ But I kept some money to bail out

♫ Momma used to say if I ever get caught

♫ They gon' put me under the jailhouse

♫ Damn

♫ I'm too Hollygrove to go Hollywood

♫ One to the chest with this chopper

♫ Leave you with just arms and a head like a octopus

♫ I got this chopper protecting my livelihood

♫ I'm so good

♫ I'm so straight

♫ I’m secure

♫ Hollygrove, Hollywood, Hollygrove

♫ Too Hollygrove to go Hollywood

♫ Cut ♫

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hollygrove /ˈhɑːliˌɡroʊv/ C2	noun - Khu phố ở New Orleans nổi tiếng với môi trường khắc nghiệt
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - Chất kích thích gây nghiện chiết xuất từ lá coca
chopper /ˈtʃɑːpər/ C2	noun - Tiếng lóng chỉ súng trường tự động hoặc súng máy
entrepreneur /ˌɑːntrəprəˈnɜːr/ B2	noun - Người khởi nghiệp kinh doanh và chấp nhận rủi ro tài chính
beast /biːst/ B1	noun - Người hung hăng/thống trị; thế lực đáng gờm
overdosed /ˈoʊvərdoʊst/ C1	verb - Sử dụng lượng thuốc quá mức nguy hiểm
robbery /ˈrɑːbəri/ B1	noun - Tội cướp đoạt tài sản bằng bạo lực/đe dọa
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - Người biểu diễn hoặc người nổi tiếng cực kỳ nổi tiếng
bail /beɪl/ B2	noun - Tiền đặt để tạm tha người khỏi tù trước khi xử án verb - Đặt tiền để bảo lãnh ai ra tù
jailhouse /ˈdʒeɪlhaʊs/ B2	noun - Nhà tù hoặc cơ sở giam giữ
monitor /ˈmɑːnɪtər/ B2	verb - Theo dõi và kiểm tra tiến trình/chất lượng theo thời gian
grill /ɡrɪl/ C2	noun - Tiếng lóng chỉ răng, đặc biệt khi có trang sức
connoisseur /ˌkɑːnəˈsɜːr/ C1	noun - Người đánh giá chuyên môn về thẩm mỹ/sở thích
breathtaking /ˈbreθteɪkɪŋ/ B2	adjective - Cực kỳ ấn tượng hoặc kinh ngạc
lean /liːn/ C2	noun - Hỗn hợp thuốc giải trí (xi-rô ho codeine + soda)
livelihood /ˈlaɪvlihʊd/ C1	noun - Phương tiện kiếm sống đảm bảo nhu cầu cơ bản
actress /ˈæktrəs/ A2	noun - Nữ diễn viên trong phim/kịch
goons /ɡuːnz/ C2	noun - Côn đồ hoặc người thi hành công vụ thuê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Too Hollygrove to go Hollywood

  ➔ Cấu trúc tính từ so sánh

  ➔ Ngụ ý so sánh 'quá gốc gác Hollygrove để hòa nhập Hollywood'. 'Too' bổ nghĩa cho danh từ riêng Hollygrove.

• Tell my goons to go straight to your momma room

  ➔ Mệnh lệnh thức + cụm nguyên thể

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'tell' theo sau bởi tân ngữ ('my goons') + cụm nguyên thể ('to go'). Thể hiện cấu trúc mệnh lệnh.

• I run through hell with gasoline drawers on

  ➔ Cụm giới từ bổ nghĩa

  ➔ Cụm giới từ 'with gasoline drawers on' bổ nghĩa cho 'run'. Diễn tả hành động nguy hiểm bằng ẩn dụ.

• Whoever play me should get a Oscar

  ➔ Mệnh đề đại từ quan hệ

  ➔ 'Whoever' dẫn đầu mệnh đề danh ngữ làm chủ ngữ. Động từ 'play' ở hiện tại diễn tả việc đóng giả định.

• I don’t need a script 'cause I know my role

  ➔ Dạng rút gọn + mệnh đề nguyên nhân

  ➔ Dạng rút gọn thân mật 'cause (because) dẫn mệnh đề nguyên nhân. Ẩn dụ kinh nghiệm sống vs. diễn xuất.

• Momma used to say if I ever get caught

  ➔ Used to + câu điều kiện

  ➔ 'Used to' diễn tả hành động thường xuyên trong quá khứ. 'If' dẫn mệnh đề điều kiện về sự kiện tương lai.

• They gon' put me under the jailhouse

  ➔ Thì tương lai thân mật

  ➔ 'Gon'' (going to) diễn tả thì tương lai thân mật. Giới từ 'under' nhấn mạnh hình phạt khắc nghiệt.

• I come from Hollygrove, I done went Hollywood

  ➔ Nhấn mạnh quá khứ phân từ

  ➔ 'Done went' thân mật dùng quá khứ phân từ 'done' để nhấn mạnh hành động hoàn thành (đặc trưng AAVE).