HOM3 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JAMES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát HOM3 bằng tiếng Việt, nơi bạn sẽ học được cách thể hiện cảm xúc qua lời ca, đồng thời thưởng thức nhạc phẩm đặc biệt mang phong cách street, hip-hop với âm điệu dễ cảm nhận và lời ca chân thành về gia đình và ký ức.

[Tiếng Việt]

Không thể đợi để gặp mẹ ở nhà

Không thể đợi để quây quần bên nhà

Không thể đợi để gặp mẹ ở nhà

Không thể đợi để quây quần ở nhà

Dạo này nhớ nhà quá

Gần đây có nhiều chuyện loạn xạ

Tớ vẫn còn lạc lối

Lúc này tớ chỉ muốn về nhà thôi

Mẹ, bố, ông bà

Ý tớ là thế này, thật là mệt mỏi

Tớ thực sự nhớ các cậu

Gặp các cậu sớm thôi

Ừ, xin lỗi nha

Tớ không muốn ăn bánh mì baguette nữa

Chỉ cần quay tay lái sang trái

Chỉ muốn có giấc ngủ ngon nhất

Giờ thì đi nào

Ong bắp cày

Một con bướm hạ cánh trên đầu gối tớ

Hoa nở rực, cây xanh

Băng qua đường

Tớ gặp Eugene

Chào hỏi đi

Con mèo của tớ kêu cái “prrt”

Đi bộ đến cửa hàng tiện lợi, mua kẹo mút

Chèo sóng ngày Chủ Nhật, tớ thấy ai đó cùng Labrador

Ồ, cô ấy là gái

Nếu cậu thích tớ, cậu có gọi điện không?

Tớ nổi tiếng đây, lợi thế quê nhà

Nhà yêu thương

Thật rạng rỡ và hạnh phúc

Món Thái yêu thích của tớ do mẹ nấu

Và một chiếc bánh sô cô la (tớ nhớ tất cả)

Không thể đợi để về nhà

Tớ không thể chờ đợi nữa

Không thể đợi để đi

Không thể đợi

Không thể đợi để về nhà

Không thể đợi

Tớ không thể đợi để đi

Không thể đợi để gặp mẹ ở nhà

Không thể đợi để quây quần bên nhà

Không thể đợi để gặp mẹ ở nhà

Không thể đợi để quây quần ở nhà

[Tiếng Anh]

Can’t wait to see my mama at home

Can’t wait to cozy up at home

Can’t wait to see my mama at home

Can’t wait to cozy up at home

Missin’ home recently

There’s been a lot of chaos lately

I’m still lost

Right now I’m just homesick

Ma, pops, grandparents

I mean this kind of sucks

Really miss you guys

See you guys soon

Hmm pardon me

I don’t want no more baguettes

I just turn the wheel go left

I just want my perfect nap

Now let’s go

Bumblebees

A butterfly landing on my knees

Flowers in blossom green trees

Cross the street

I saw Eugene

Say hello

My cat goes prrrt

Walk to the convenience store pop lollipops

Sunday surf, I saw someone with a labrador

Oh she’s a girl

If you like me would you give a call

Here I’m popular the hometown advantage

Home Sweet Home

Overall bright and happiness

My favorite Thai food made by mom

And some choco cake (I miss them all)

Can’t wait to go home

I can’t wait

Can’t wait to go

Can’t wait

Can’t wait to go home

Can’t wait

I can’t wait to go

Can’t wait to see my mama at home

Can’t wait to cozy up at home

Can’t wait to see my mama at home

Can’t wait to cozy up at home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
wait /weɪt/ A1	verb - đợi
see /siː/ A1	verb - thấy
cozy /ˈkoʊzi/ B1	adjective - ấm cúng verb - làm ấm cúng
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - hỗn loạn
lost /lɔːst/ A2	adjective - mất đường adjective - bối rối
homesick /ˈhoʊmsɪk/ B1	adjective - nhớ nhà
grandparents /ˈɡrænperənts/ B1	noun - ông bà
baguettes /bəˈɡɛts/ C1	noun - bánh mì que
nap /næp/ A2	noun - giấc ngủ ngắn
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - bướm
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
street /striːt/ A1	noun - đường phố
cat /kæt/ A1	noun - mèo
surf /sɜːrf/ B1	verb - lướt sóng noun - sóng
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
popular /ˈpɑːpjələr/ A2	adjective - phổ biến
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng adjective - thông minh
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can’t wait to see my mama at home

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'can't wait'

  ➔ 'Can’t wait' được dùng để diễn đạt sự mong đợi mạnh mẽ. Ở đây, nó kết hợp với 'to see' để chỉ kế hoạch trong tương lai.

• There’s been a lot of chaos lately

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'has/have been'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'has/have been' nhấn mạnh hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, như 'chaos lately'.

• Right now I’m just homesick

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả trạng thái hoặc cảm xúc tạm thời, như 'homesick'.

• I just turn the wheel go left

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau 'turn'

  ➔ Sau một số động từ như 'turn,' động từ nguyên mẫu (không có 'to') được sử dụng, ví dụ: 'turn go.'

• A butterfly landing on my knees

  ➔ Thì hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ Thì hiện tại phân từ ở dạng '-ing' có thể đóng vai trò là tính từ, mô tả danh từ, ví dụ: 'landing butterfly.'

• If you like me would you give a call

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu điều kiện loại 1 sử dụng 'if' + thì hiện tại đơn, theo sau là will/can + động từ nguyên mẫu, ví dụ: 'If you like me, would you give a call?'

• Home Sweet Home

  ➔ Cụm từ bổ nghĩa

  ➔ Cụm từ bổ nghĩa đặt tên lại danh từ mà nó theo sau, ví dụ: 'Home Sweet Home' đặt tên lại 'home.'

• My favorite Thai food made by mom

  ➔ Thì quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ Thì quá khứ phân từ có thể đóng vai trò là tính từ, mô tả danh từ, ví dụ: 'made by mom.'