HOMAGE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Busta Rhymes, Kodak Black
• Album: BLOCKBUSTA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "HOMAGE" để học tiếng Anh qua ngôn ngữ hip-hop đầy sáng tạo! Bài hát đặc biệt này không chỉ dạy bạn tiếng lóng đường phố, cách chơi chữ tinh tế (như "busters" ám chỉ Busta Rhymes) và kỹ thuật rap phức tạp, mà còn là một cuộc đối thoại đầy tôn trọng giữa hai thế hệ nghệ sĩ. Lắng nghe để cảm nhận sức mạnh của sự kết nối và học cách thể hiện lòng ngưỡng mộ trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Wheezy rời đi (Wheezy rời đi)

Tất cả tiền của tôi biến thành mù tạt, tôi tiêu vào kim cương vàng

Và tôi không chơi với những kẻ vô dụng trừ khi họ vần điệu, yeah, yeah

Busta ở đây, hãy trao tôi những bông hoa mỗi khi chúng ta gặp gỡ, yeah

Tôi không nợ con điếm nào gì cả, từ một YG trở thành OG, tôi phải bày tỏ lòng tôn kính

Tôi phải bắt đầu uống những ly rượu lắc và uống, rượu đó khiến tôi bạo lực

Tôi biết cô ấy đang quyến rũ người đàn ông của mình, cách tôi tấn công ở Đảo Caveman

Nóng như chuỗi hạt của một vũ công thoát y, cô ấy cưỡi cây cột của tôi, leo lên và trượt xuống

Tôi biến cô gái đó thành một người vợ, bạn không thể đánh vần được điều đó nếu không có nó

Tôi đưa chú chó của tôi ra khỏi dự án, sau mỗi buổi biểu diễn, tôi cho họ vài nghìn

Lần đầu tiên tôi gặp con điếm, trước khi quan hệ với nó, tôi hỏi cô ấy có biết Wale không

Uống một viên Perc' và gọi cô ấy, và khi tôi cố gắng mời, cô ấy nói cô ấy chỉ dùng molly

Tôi đã có chín, nên thay vì 'Rari, tôi sẽ mua Bugatti

Phải bắn vài kẻ bắn tỉa và đi vì một ông trùm

Chỉ cần bắn một cô gái nếu cô ấy quan hệ vì một cuốn sách

Phải thực hiện vài vụ cướp để sống sót

Dạ dày nói và con điếm của tôi cãi nhau quá nhiều

Tôi ra tù, kiếm được trong hai tháng

Tôi bắt đầu tiêu tiền lại, cậu sẽ làm gì?

Em gái hút thuốc, đó là một mini-hookah

Tôi đang đi giày Timberlands, một chàng trai đã có người yêu

Tất cả tiền của tôi biến thành mù tạt, tôi tiêu vào kim cương vàng

Và tôi không chơi với những kẻ vô dụng trừ khi họ vần điệu, yeah, yeah

Busta ở đây, hãy trao tôi những bông hoa mỗi khi chúng ta gặp gỡ, yeah

Tôi không nợ con điếm nào gì cả, từ một YG trở thành OG, tôi phải bày tỏ lòng tôn kính

Khi tôi thấy cậu bé G, Kodak, tôi thích cách cậu đóng góp vào những gì cậu đang làm

Tôi đã thấy cậu vào tù, về nhà, bị bắn, bình tĩnh và bây giờ tôi thích cách cậu đang di chuyển

Trang sức không có giá, tôi thích làm những bản ghi, nhưng tôi thích ngồi xuống và dạy dỗ một chàng trai

Hãy tiếp thu thông tin và áp dụng, sau đó trở thành thành công mỗi khi bạn sử dụng chúng, yeah

Kim cương vàng canary, khi bạn thấy nó, hy vọng bạn trân trọng khoáng chất, yeah

Khoa học với nó, ở đây để truyền cảm hứng cho hầu hết bạn để bạn không trông đáng thương, yeah

Thay vì theo dõi túi tiền của tôi, thật không thể đếm được những gì tôi còn lại, yeah

Mỗi khi tôi nói, tôi ở đây để cắt sâu vào linh hồn của mỗi cá nhân, yeah

Tôi trao nó cho đường phố vì tôi biết họ thực sự muốn điều này

Thu hút hành tinh và kiểm tra nó khỏi danh sách của tôi

Uống thêm một chai cho đến khi hết, đi tiểu thêm một lần

Lấy thêm một phần tư triệu, đeo vào cổ tay khác

Yeah, hãy nhắm mắt, đi cùng chúng tôi, ước một điều ước khác

Bây giờ hãy bảo con điếm của bạn đến đây và hôn tôi thêm một lần, Kodak

Tất cả tiền của tôi biến thành mù tạt, tôi tiêu vào kim cương vàng

Và tôi không chơi với những kẻ vô dụng trừ khi họ vần điệu, yeah, yeah

Busta ở đây, hãy trao tôi những bông hoa mỗi khi chúng ta gặp gỡ, yeah

Tôi không nợ con điếm nào gì cả, từ một YG trở thành OG, tôi phải bày tỏ lòng tôn kính

Khi tôi thấy cậu bé G, Kodak, tôi thích cách cậu đóng góp vào những gì cậu đang làm

Tôi đã thấy cậu vào tù, về nhà, bị bắn, bình tĩnh và bây giờ tôi thích cách cậu đang di chuyển

Trang sức không có giá, tôi thích làm những bản ghi, nhưng tôi thích ngồi xuống và dạy dỗ một chàng trai

Hãy tiếp thu thông tin và áp dụng, sau đó trở thành thành công mỗi khi bạn sử dụng chúng, yeah

...

[Tiếng Anh]

Wheezy outta here (Wheezy outta here)

All of my bread turn mustard, I spend it on yellow diamonds

And I don't fuck with busters unless they rhymin', yeah, yeah

Busta 'round, give me my flowers every time we encounter, yeah

I don't owe a bitch shit, went from a YG to a OG, I gotta pay homage

I had to start takin' them jiggles and drinkin', that liquor be makin' me violent

I knew she was shakin' her nigga, the way I was hittin' on Caveman's Island

Hot like the chain from a stripper, she ridin' my pole, she climbin' and slidin'

I turn that ho to a housewife, you can't even spеll that shit without it

I took my dawg out the project, after еvery show, I give 'em few thousand

The first time I met the ho, 'fore I sexed ho, asked her if she knew Wale

Took a Perc' and I call her, and when I try offer it, she told me she just do molly

I already got nine, so instead of the 'Rari, I'ma just cop the Bugatti

Had to bust a few shotters and ride for a don

Just bust a lil' thot if she fuck for a book

Had to pull a few robberies for me to survive

Stomach talkin' and my bitch arguin' too much

I got out of prison, ran it up in two months

I start right back to spendin', boy, you gon' do what?

Shawty smokin' dick, it's a mini-hookah

I'm puttin' on my Timberlands, a nigga boo'd up

All of my bread turn mustard, I spend it on yellow diamonds

And I don't fuck with busters unless they rhymin', yeah, yeah

Busta 'round, give me my flowers every time we encounter, yeah

I don't owe a bitch shit, went from a YG to a OG, I gotta pay homage

When I see the young G, Kodak, I love the way you be contributin' the shit that you be doin'

I done seen you go to jail, come home, get shot, calm down and now I like the way you're movin'

Jewelry be priceless, I like to make the records, but I love to sit a nigga down and school him

Take the information and apply it, then become a success every single time you use 'em, yeah

Canary yellow diamond, when you see it, hope you 'preciate the mineral, yeah

Scientific with it, here to inspire the most of you so you ain't lookin' pitiful, yeah

Instead of watchin' my pocket, it's impossible to count my residuals, yeah

Every time I talk, I'm here to cut deep in the soul of every single individual, yeah

I give it to the street because I know they really wanted this

Captivated the planet and checked it off my bucket list

Drink another bottle 'til it's finished, take another piss

Grab another quarter milli', throw it on my other wrist

Yeah, close your eyes, travel with us, make another wish

Now tell your bitch to come here and give me another kiss, Kodak

All of my bread turn mustard, I spend it on yellow diamonds

And I don't fuck with busters unless they rhymin', yeah, yeah

Busta 'round, give me my flowers every time we encounter, yeah

I don't owe a bitch shit, went from a YG to a OG, I gotta pay homage

When I see the young G, Kodak, I love the way you be contributin' the shit that you be doin'

I done seen you go to jail, come home, get shot, calm down and now I like the way you're movin'

Jewelry be priceless, I like to make the records, but I love to sit a nigga down and school him

Take the information and apply it, then become a success every single time you use 'em, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
homage /ˈhɒmɪdʒ/ B2	noun - sự kính trọng, lòng tôn kính
mustard /ˈmʌstərd/ A2	noun - mù tạt (trong lời bài hát, dùng để ẩn dụ cho tiền bạc hoặc của cải)
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - kim cương
buster /ˈbʌstər/ C1	noun - (tiếng lóng, miệt thị) Kẻ giả tạo, kẻ yếu kém hoặc kẻ lừa đảo; người không chân thật hoặc không cứng rắn. (Nghĩa chung: người làm vỡ, người phá hỏng).
rhyme /raɪm/ B1	verb - vần, gieo vần
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B2	verb - bắt gặp, chạm trán, đối mặt
owe /oʊ/ B1	verb - nợ, mắc nợ
OG /ˌoʊ ˈdʒiː/ C1	noun - (tiếng lóng) 'Original Gangster'; người có kinh nghiệm, được kính trọng hoặc huyền thoại trong một lĩnh vực cụ thể, đặc biệt trong văn hóa hip-hop hoặc cuộc sống đường phố.
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - rượu mạnh, đồ uống có cồn
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - bạo lực, hung bạo
stripper /ˈstrɪpər/ B2	noun - vũ nữ thoát y
project /ˈprɒdʒɛkt/ B2	noun - (thường số nhiều, không chính thức) Khu nhà ở xã hội, khu dân cư thu nhập thấp (thường gắn liền với các vấn đề xã hội).
robbery /ˈrɒbəri/ B1	noun - vụ cướp, hành vi cướp bóc
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - nhà tù, nhà giam
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - vô giá, không thể định giá
contribute /kənˈtrɪbjuːt/ B2	verb - đóng góp, góp phần
school /skuːl/ C1	verb - (không chính thức) giáo dục, huấn luyện (ai đó) một cách nghiêm khắc hoặc kỹ lưỡng; dạy cho ai đó một bài học.
apply /əˈplaɪ/ B1	verb - áp dụng, ứng dụng; liên quan, thích hợp
success /səkˈsɛs/ A2	noun - thành công, sự thành công
residual /rɪˈzɪdʒuəl/ C1	noun - (thường số nhiều) Tiền bản quyền, tiền thù lao phụ (trả cho người biểu diễn, tác giả khi tác phẩm được chiếu/sử dụng lặp lại). (Nghĩa chung: phần còn lại, phần dư).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I don't fuck with busters unless they rhymin', yeah, yeah

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Unless)

  ➔ Từ "unless" giới thiệu một điều kiện phủ định, có nghĩa là "nếu không". Nó chỉ ra rằng người nói tránh xa những người "busters" *trừ khi* họ đang "rhymin'". Động từ "rhymin'" là dạng rút gọn không chính thức của "rhyming".

• I don't owe a bitch shit, went from a YG to an OG, I gotta pay homage

  ➔ Nghĩa vụ không chính thức ('gotta') & Cụm động từ chuyển đổi ('went from A to B')

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn không chính thức của "have got to" hoặc "have to", diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. "Went from A to B" là một cụm từ phổ biến để mô tả sự chuyển đổi hoặc thay đổi trạng thái, ở đây là từ "Young Gangster" (YG) thành "Original Gangster" (OG).

• I had to start takin' them jiggles and drinkin', that liquor be makin' me violent

  ➔ Danh động từ sau 'start' & 'be' thói quen (AAVE)

  ➔ Động từ "start" có thể theo sau bởi một danh động từ (ví dụ: "takin'", "drinkin'") để mô tả sự bắt đầu của một hành động. "Be makin'" là một ví dụ về 'be' thói quen trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE), chỉ một hành động xảy ra lặp đi lặp lại hoặc liên tục, chứ không chỉ tại một thời điểm.

• I knew she was shakin' her nigga, the way I was hittin' on Caveman's Island

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức ('the way')

  ➔ Cụm từ "the way" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức, giải thích *cách thức* một hành động được thực hiện. Ở đây, nó mô tả cách người nói "hittin' on Caveman's Island" tương tự như "cách cô ấy đang lắc bạn trai của mình".

• Took a Perc' and I call her, and when I try offer it, she told me she just do molly

  ➔ Động từ + Nguyên mẫu ('try offer') & Câu tường thuật

  ➔ Động từ "try" thường được theo sau bởi một nguyên mẫu ("to offer") để diễn tả một nỗ lực. Ở đây, "offer" được dùng không chính thức mà không có "to". "She told me she just do molly" là một ví dụ về câu tường thuật, trong đó lời nói gốc được truyền đạt gián tiếp. Lưu ý cách dùng không chính thức của "do" thay vì "does" cho ngôi thứ ba số ít.

• I already got nine, so instead of the 'Rari, I'ma just cop the Bugatti

  ➔ Cụm giới từ ('instead of') & Tương lai không chính thức ('I'ma')

  ➔ "Instead of" là một cụm giới từ dùng để chỉ một sự thay thế hoặc lựa chọn khác, thường theo sau bởi một danh từ hoặc danh động từ. "I'ma" là dạng rút gọn không chính thức của "I am going to", diễn tả một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• I done seen you go to jail, come home, get shot, calm down and now I like the way you're movin'

  ➔ Thì hoàn thành không chính thức ('I done seen') & Động từ nhận thức + Dạng nguyên mẫu

  ➔ "I done seen" là một cấu trúc không chính thức, thường gặp trong AAVE, thay cho "I have seen" (thì hiện tại hoàn thành). Cấu trúc "seen you go/come/get/calm" sử dụng một động từ nhận thức ("seen") theo sau bởi một tân ngữ ("you") và sau đó là dạng nguyên mẫu của động từ, chỉ một hành động đã hoàn thành và được nhận thức.

• Jewelry be priceless, I like to make the records, but I love to sit a nigga down and school him

  ➔ 'be' thói quen (AAVE) & Động từ chỉ sở thích + Nguyên mẫu

  ➔ Trong "Jewelry be priceless", 'be' thói quen (AAVE) chỉ ra rằng trang sức luôn luôn hoặc đặc trưng là vô giá. "Like to make" và "love to sit" cho thấy các động từ diễn tả sở thích (like, love) có thể theo sau bởi một nguyên mẫu để mô tả một hoạt động mà người nói thích.

• Instead of watchin' my pocket, it's impossible to count my residuals, yeah

  ➔ Cụm giới từ ('instead of' + Danh động từ) & 'it' vô nhân xưng + Tính từ + Nguyên mẫu

  ➔ "Instead of" là một cụm giới từ yêu cầu một danh động từ ("watchin'") hoặc danh từ theo sau. "It's impossible to count" sử dụng "it" vô nhân xưng làm chủ ngữ, theo sau bởi một tính từ và một nguyên mẫu, để diễn tả độ khó hoặc khả thi của một hành động.

• Now tell your bitch to come here and give me another kiss, Kodak

  ➔ Cấu trúc sai khiến/mệnh lệnh ('tell X to infinitive')

  ➔ Cấu trúc "tell + tân ngữ + to-nguyên mẫu" được dùng để đưa ra một chỉ dẫn hoặc mệnh lệnh cho ai đó. Ở đây, người nói đang ra lệnh cho "your bitch" thực hiện hai hành động: "to come here" và "to give me another kiss" (chữ 'to' thứ hai thường được lược bỏ khi các nguyên mẫu được nối với nhau).