Homecoming – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào 'Homecoming' của Kanye West, một bản hip hop đầy hoài niệm và chất thơ về quê hương Chicago. Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi sự hợp tác ngẫu hứng với Chris Martin mà còn ở cách Kanye nhân cách hóa thành phố thành người yêu thời thơ ấu. Học tiếng Anh qua 'Homecoming' sẽ giúp bạn khám phá cách sử dụng ẩn dụ tinh tế, biểu đạt cảm xúc sâu sắc về tình yêu quê hương và nắm bắt cách kể chuyện bằng tiếng Anh qua những câu rap giàu hình ảnh và phần điệp khúc lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Yeah

Và em nói Chi city, Chi city, Chi city

Anh đang trở về nhà lần nữa

Em có thỉnh thoảng nghĩ về anh không? (yeah)

Em có thỉnh thoảng nghĩ về anh không?

Bởi vì anh đang trở về nhà lần nữa, trở về (ow) nhà lần nữa

Anh gặp cô bé này khi anh mới ba tuổi

Thứ anh yêu nhất là cô ấy có rất nhiều tâm hồn

Cô ấy nói, "Xin lỗi cưng, anh biết anh không biết em nhưng

tên em là Windy và em thích hút thuốc" và

từ đó anh chưa bao giờ bỏ bê cô ấy

Mấy thằng bạn từ nơi khác đến, anh thích khoe cô ấy đấy

Chúng thích ra vẻ ngầu, cô ấy thích kéo tụi nó lại

Và bắt chúng chỉnh lại mũ vì cô ấy biết tụi nó yếu

Khi anh lớn lên, cô ấy chỉ anh cách xuống quận trung tâm

Ban đêm khuôn mặt cô ấy sáng rực, thật làm anh ngạc nhiên

Anh nói trong tim anh, cô ấy luôn ở đó

Cô ấy không chơi với mấy nghệ sĩ giải trí vì họ luôn bỏ đi

Cô ấy nói, "Cảm giác như họ bước qua và chà đạp lên em

Biết em có liên quan băng nhóm, lên TV tố cáo em"

Có lẽ đó là lý do mùa đông năm ngoái cô ấy lạnh nhạt với anh

Cô ấy nói "'Ye, cứ làm đi, làm ra đĩa bạch kim và vàng cho em"

Anh đang trở về nhà lần nữa

Em có thỉnh thoảng nghĩ về anh không?

Em có thỉnh thoảng nghĩ về anh không?

Bởi vì anh đang trở về nhà lần nữa

Em có thỉnh thoảng nghĩ về anh không?

Em có thỉnh thoảng nghĩ về anh không?

Bởi vì anh đang trở về nhà lần nữa

Có thể chúng ta có thể bắt đầu lại

Nhưng nếu anh thật sự quan tâm đến cô ấy

Anh sẽ không bao giờ bỏ ngay sân bay đi theo ước mơ của mình

Đôi khi anh vẫn nói chuyện với cô ấy, nhưng khi anh nói

Có vẻ lúc nào cô ấy cũng đang nói về anh

Cô ấy nói, "Anh đã bỏ rơi bọn trẻ, và chúng giống anh đấy

Chúng muốn rap và làm nhạc soul giống anh

Nhưng chúng không phải anh" và anh vừa mới nói xong

Nói về những gì mấy thằng kia cố gắng làm, chẳng có gì mới

Giờ ai cũng nghĩ họ hiểu hết trò chơi rồi

Anh đoán bạn không bao giờ biết mình có gì cho đến khi mất đi

Anh đoán đó là lý do anh ở đây và không thể về nhà

Và đoán xem khi nào anh biết điều đó? Khi anh trở về nhà

Mỗi buổi phỏng vấn anh đại diện cho em, làm em tự hào

Vươn tới những vì sao để nếu ngã, anh sẽ rơi trên mây

Nhảy vào đám đông, bật lửa lên, vẫy quanh

Nếu giờ anh vẫn chưa nói rõ, anh đang nói về Chi-Town!

Anh đang trở về nhà lần nữa

Em có thỉnh thoảng nghĩ về anh không?

Em có thỉnh thoảng nghĩ về anh không?

Bởi vì anh đang trở về nhà lần nữa

Có thể em, em có nhớ không khi?

Pháo hoa trên hồ Michigan

Ôi, giờ anh đang trở về nhà lần nữa

Có thể em, em có nhớ không khi?

Pháo hoa trên hồ Michigan

Ôi, giờ anh đang trở về nhà lần nữa

Có thể chúng ta có thể bắt đầu lại

[Tiếng Anh]

Yeah

And you say Chi city, Chi city, Chi city

I'm coming home again

Do you think about me now and then? (yeah)

Do you think about me now and then?

'Cause I'm coming home again, comin' (ow) home again

I met this girl when I was three years old

And what I loved most she had so much soul

She said, "Excuse me lil' homie, I know you don't know mebut

my name is Windy and I like to blow trees" and

from that point I never blow her off

Niggas come from out of town, I like to show her off

They like to act tough, she like to tow 'em off

And make 'em straighten up their hat 'cause she know they soft

And when I grew up she showed me how to go downtown

In the nighttime her face lit up, so astounding

I told her in my heart is where she'll always be

She never messed with entertainers 'cause they always leave

She said, "It felt like they walked and drove on me

Knew I was gang affiliated, got on TV and told on me"

I guess that's why last winter she got so cold on me

She said "'Ye, keep making that keep making that platinum and gold for me"

I'm coming home again

Do you think about me now and then?

Do you think about me now and then?

'Cause I'm coming home again

Do you think about me now and then?

Do you think about me now and then?

'Cause I'm coming home again

Maybe we can start again

But if you really cared for her

Then you wouldn't have never hit the airport to follow your dreams

Sometimes I still talk to her, but when I talk to her

It always seems like she talking 'bout me

She said, "You left your kids, and they just like you

They want to rap and make soul beats just like you

But they just not you" and I just got through

Talking 'bout what niggas tryna do, just not new

Now everybody got the game figured out all wrong

I guess you never know what you got 'til it's gone

I guess that's why I'm here and I can't come back home

And guess when I heard that? When I was back home

Every interview I'm representing you, making you proud

Reach for the stars so if you fall, you land on a cloud

Jump in the crowd, spark your lighters, wave 'em around

If you don't know by now, I'm talking 'bout Chi-Town!

I'm coming home again

Do you think about me now and then?

Do you think about me now and then?

'Cause I'm coming home again

Maybe you, do you remember when?

Fireworks at Lake Michigan

Oh, now I'm coming home again

Maybe you, do you remember when?

Fireworks at Lake Michigan

Oh, now I'm coming home again

Maybe we can start again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà người sống
think /θɪŋk/ A1	verb - suy nghĩ
come /kʌm/ A1	verb - đến
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
night /naɪt/ A1	noun - đêm
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ A2	noun - pháo hoa
lake /leɪk/ A1	noun - hồ
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - tưởng tượng, mong muốn đạt được
rap /ræp/ B1	noun - rap (nhạc rap) verb - rap (hát rap)
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu verb - đánh
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
tough /tʌf/ B2	adjective - cứng cáp, khó khăn
proud /praʊd/ B2	adjective - tự hào
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B2	verb - đại diện
platinum /ˈplætɪnəm/ C1	noun - bạc trắng, bạch kim adjective - cấp độ cao nhất (đặc biệt trong âm nhạc)
astound /əˈstaʊnd/ C1	verb - làm ngạc nhiên sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm coming home again

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ "am coming" ở thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả hành động đang diễn ra hoặc lặp lại.

• Do you think about me now and then?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn kèm cụm trạng từ

  ➔ Động từ "think" ở thì hiện tại đơn, dùng để hỏi về suy nghĩ thường xuyên hoặc thỉnh thoảng. "now and then" là cụm trạng từ nghĩa là thỉnh thoảng.

• I met this girl when I was three years old

  ➔ Quá khứ đơn với mệnh đề thời gian dùng "when"

  ➔ "met" và "was" đều ở quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. Mệnh đề "when I was three years old" cho biết thời điểm cụ thể.

• She said, "Excuse me lil' homie, I know you don't know me but my name is Windy and I like to blow trees"

  ➔ Lời nói gián tiếp, câu trích dẫn dùng hiện tại đơn

  ➔ "said" mở đầu lời nói gián tiếp. Trong câu trích dẫn, các động từ như "know", "don't know", "is", "like" ở hiện tại đơn, diễn tả sự thật hoặc thói quen.

• She showed me how to go downtown

  ➔ Mệnh đề infinitive "how to" sau động từ cảm xúc "showed"

  ➔ "showed" là động từ cảm xúc, sau đó là cụm infinitive "how to go" để chỉ cách thực hiện hành động.

• If you really cared for her, then you wouldn't have never hit the airport to follow your dreams

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (không có thật trong quá khứ) với "wouldn't have"

  ➔ "If you really cared" dùng quá khứ đơn để nói về một tình huống không có thật trong quá khứ. "you wouldn't have never hit" là modal perfect, diễn tả kết quả giả định không xảy ra.

• I guess you never know what you got till it's gone

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề phụ do "till" giới thiệu

  ➔ "guess" và "know" ở hiện tại đơn, diễn tả niềm tin hiện tại và chân lý chung. Mệnh đề "till it's gone" chỉ thời điểm nhận thức xảy ra.

• Every interview I'm representing you, making you proud

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + mệnh đề hiện tại phân từ "making"

  ➔ "I'm representing" ở hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra. "making" là hiện tại phân từ, bổ sung thông tin về kết quả của hành động.

• Maybe you, do you remember when? Fireworks at Lake Michigan

  ➔ Câu hỏi tu từ ở hiện tại đơn; "when" dùng như một từ cầu hỏi cảm thán

  ➔ "do you remember" là câu hỏi hiện tại đơn. "when" ở đây không phải là mệnh đề thời gian mà là lời mời nhắc nhở người nghe nhớ lại một khoảnh khắc trong quá khứ.