Hope Is the Thing With Feathers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chevy

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? Bài “Hope Is the Thing With Feathers” của Chevy không chỉ là một bản pop anthem hoành tráng trong Hòn Kái: Star Rail mà còn chứa đầy những câu thơ lãng mạn, từ vựng về hy vọng, kiên trì và đấu tranh. Hãy cùng khám phá lời bài hát, luyện phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận sức mạnh truyền cảm hứng của ca khúc!

[Tiếng Việt]

Chúng ta cùng nhau vươn lên khi số phận được định hình,

Chúng ta đối mặt với bóng tối và những thử thách chưa được kể.

Qua những bóng tối của tuyệt vọng,

Ôi, trong im lặng, chúng ta chia sẻ hy vọng.

Để đuổi theo những giấc mơ mà chúng ta đã tuyên bố.

Chúng ta nhìn thấy qua đôi mắt,

Nhưng những kẻ ngốc, làm mờ tầm nhìn,

Không thể làm được những gì họ nói.

Chúng ta sẽ tìm thấy con đường, chúng ta sẽ tìm thấy con đường.

Nâng đầu lên! Những bánh xe đang quay,

Qua đồng bằng, trong những thung lũng sâu,

Đến bình minh, những bánh xe hát vang

Một giấc mơ không bao giờ kết thúc!

Nâng đầu lên! Những đường ray đang chạy,

Qua đồng bằng, nơi bóng tối ẩn náu.

Chúng ta chạy, chúng ta bước đi~

Nâng đầu lên! Một nhịp điệu ổn định,

Một điểm đến luôn ở gần.

Nó đến! Bước đến vương quốc của chúng ta

Và nhìn thấy ánh sáng của ngày.

Nâng đầu lên! Những bánh xe đang hát,

Những lời thì thầm và bí mật họ giữ.

Hy vọng! Chúng ta nhảy múa~

Giải phóng, chúng ta đuổi theo giấc mơ, dưới bầu trời đầy sao.

Trước mặt Chúa, chúng ta vươn lên, như một.

[Tiếng Anh]

We rise together as our destiny unfolds,

We face the darkness and our trials are yet untold.

Through the shadows of despair,

Oh, in silence, hopes we share.

To chase our dreams that we've declared.

We glimpse, through our eyes,

Yet fools, blind our sights,

Can't make what they say.

We'll find our way, we'll find our way.

Heads up! The wheels are spinning,

Across the plains, in valleys deep,

To dawn, the wheels that sing

An unending dream!

Heads up! The tracks are running,

Across the plains, where shadows hide.

We run, we stride~

Heads up! A steady rhythm,

A destination that's ever near.

It comes! Stride to our kingdom

And see the light of day.

Heads up! The wheels are singing,

The whispers and secrets they'd keep.

To hope! We bound~

Break free, we chased our dreams, beneath the starry night.

In the face of god, we rose, as one.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rise /raɪz/ A2	verb - đi lên
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - số phận
face /feɪs/ A1	verb - đối mặt
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - bóng tối
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - thử thách
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng
despair /dɪˈspɛər/ B2	noun - tuyệt vọng
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
glimpse /ɡlɪmps/ B1	verb - thoáng nhìn thấy
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù verb - làm mù
spin /spɪn/ A2	verb - quay
plain /pleɪn/ A2	noun - đồng bằng
stride /straɪd/ B1	verb - bước sải
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - vương quốc
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - thì thầm
bound /baʊnd/ B1	verb - nhảy lên
free /friː/ A1	adjective - tự do