morning coffee – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: chevy, nalba

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát này để học tiếng Việt qua giai điệu mellow, lời ca dễ thương và câu chuyện đời thường. Đặc biệt, sự pha trộn phong cách acoustic của Chevy và Nalba tạo nên nét đẹp riêng giúp bạn cảm nhận rõ hơn cảm xúc và từ ngữ trong bài hát này.

[Tiếng Việt]

Ôi, tôi thức dậy với cơn đau đầu

Có lẽ tôi đã ngủ muộn đêm qua

Úp mặt vào gối

Xin lỗi, tôi sẽ ghi chú lại

Tôi sẽ điều chỉnh lịch ngủ tối nay

Ôi, có lẽ

Ôi, tôi sẽ cố

Nhưng bây giờ tôi chỉ cần xua tan giấc ngủ trong mắt

Ôi, tôi biết

Ôi, tôi sẽ không

Rời khỏi giường nếu tôi cứ trì hoãn

Tôi chỉ cần chút cà phê vào buổi sáng

Không đường hay trà

Vì tôi cảm thấy mí mắt đang nặng trĩu

Chúng đang muốn ngủ

Nhưng nếu tôi uống một ngụm caffeine

Chắc chắn tôi sẽ

Tỉnh táo đến tận tối

Cho đến khi chúng ta đi ngủ lại

Bây giờ tôi đang chờ, nước đang sôi

Nửa tỉnh nửa mê, tôi lắc lư qua lại

Nhưng đột nhiên, hương thơm ngát

Bay lên mũi tôi và giờ tôi đang nghĩ

Hôm nay tôi có tỉnh táo được không?

Tôi chỉ cần chút cà phê vào buổi sáng

Không đường hay trà

Vì tôi cảm thấy mí mắt đang nặng trĩu

Chúng đang muốn ngủ

Nhưng nếu tôi uống một ngụm caffeine

Chắc chắn tôi sẽ

Tỉnh táo đến tận tối

Cho đến khi chúng ta đi ngủ lại

(thưởng thức tiếng huýt sáo của nalba)

(tôi không huýt sáo được đâu ;-;)

(VÀ những chú chim đã quay lại!)

(okie, cảm ơn đã lắng nghe <3)

[Tiếng Anh]

Oh I woke up with a headache

I think I might have slept late last night

Put my face into my pillow

Saying sorry I will make notes

I will fix my sleep schedule tonight

Oh uh oh, I might

Oh uh oh, I’ll try

But now I just need to wipe the sleep out of my eyes

Oh uh oh, I know

Oh uh oh, I won’t

Make it out of my bed if I keep biding my time

I just need some coffee in the morning

No sugar or tea

‘Cause I can feel my eyelids falling

They’re trying to sleep

But if I take a sip of caffeine

Then surely I'll be

Awake until the evening

Until we go back to sleep

Now I’m waiting, water’s boiling

Half-asleep I’m swaying left and right

But suddenly the rich aromas

Drift up to my face and now I'm thinking

Am I gonna stay awake today?

I just need some coffee in the morning

No sugar or tea

‘Cause I can feel my eyelids falling

They’re trying to sleep

But if I take a sip of caffeine

Then surely I'll be

Awake until the evening

Until we go back to sleep

(enjoy nalba's whistling)

(i can't whistle at all ;-;)

(ALSO the birdies they are back!)

(okie thanks for listening <3)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
sleep /sliːp/ A2	verb - ngủ
coffee /ˈkɒf.i/ A2	noun - cà phê
morning /ˈmɔː.nɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
sleepy /ˈsliː.pi/ B1	adjective - buồn ngủ
aroma /əˈroʊ.mə/ B2	noun - mùi thơm
schedule /ˈʃedjuːl/ B2	noun - lịch trình
fix /fɪks/ B1	verb - sửa chữa
schedule /ˈʃedjuːl/ B2	noun - lịch trình
try /traɪ/ A2	verb - thử
values /ˈvæl.juːz/ B2	noun - giá trị
schedule /ˈʃedjuːl/ B2	noun - lịch trình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just need some coffee in the morning

  ➔ động từ khuyết thiếu + động từ chính dạng cơ bản

  ➔ Cụm từ "need" đi kèm với **động từ khuyết thiếu** (just) để diễn đạt sự cần thiết hoặc mong muốn.

• But if I take a sip of caffeine

  ➔ Câu điều kiện bắt đầu bằng 'if'

  ➔ Cụm này giới thiệu một **mệnh đề điều kiện** thể hiện điều sẽ xảy ra nếu điều kiện thỏa mãn.

• They’re trying to sleep

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** để mô tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• And now I'm thinking

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nói về hành động dự định hoặc đang suy nghĩ

  ➔ Cụm từ chỉ quá trình liên tục của **suy nghĩ** xảy ra tại thời điểm đó, thường dùng để diễn đạt trạng thái tư duy.

• Until we go back to sleep

  ➔ Cụm giới từ với 'until'

  ➔ Cụm từ dùng **'until'** như một giới từ để xác định giới hạn thời gian cho hành động hoặc trạng thái.

• Keep biding my time

  ➔ Cụm động từ với 'keep' + dạng động từ đuôi -ing

  ➔ Cụm từ dùng **'keep'** kèm với **động từ đuôi -ing** để diễn đạt sự kiên trì trong hành động theo thời gian.

• I will fix my sleep schedule tonight

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ dạng cơ bản

  ➔ Cụm từ dùng **'will'** để chỉ ra **nghĩa định hướng hoặc kế hoạch trong tương lai**.