How Much Time Do We Have Left – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Klemen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc qua bản ballad đầy ám ảnh này! Học từ vựng tiếng Anh về y tế, diễn đạt ẩn dụ thời gian, và cách biểu đạt cảm xúc phức tạp qua ca từ đẫm tính nhân văn. Bài hát đặc biệt bởi câu chuyện có thật về tình yêu thắp lửa hy vọng giữa tuyệt vọng - món quà âm nhạc khiến trái tim bạn run lên và muốn nắm chặt phút giây hiện tại.

[Tiếng Việt]

Cậu bé của chúng ta đang bò trong phòng khách - Bạn đọc một chẩn đoán

Nó nói rằng bạn sẽ sớm ra đi - Đó là một ngày nắng

Qua cửa sổ, có - những người đi trên con đường của họ

Đứa trẻ nhỏ của chúng ta có nụ cười lớn nhất - Trong khi chúng ta chỉ biết khóc

Chúng ta còn bao nhiêu thời gian bên nhau - Chúng ta không bao giờ biết

Tất cả những gì tôi biết là tôi không muốn ở đây - Nếu không có tình yêu của bạn

Chúng ta còn bao nhiêu thời gian bên nhau - Chúng ta không bao giờ biết

Chúng ta không bao giờ biết - Ước gì chúng ta có thể chậm lại

Một người đàn ông trong bộ đồ trắng, với một phòng đầy - bằng cấp, cố gắng làm cho đúng

Có thể đưa bạn vào trạng thái thôi miên - Bằng cách nói để từ bỏ cuộc chiến

Nhưng bạn luôn quyết tâm cố gắng

Chúng ta còn bao nhiêu thời gian bên nhau - Chúng ta không bao giờ biết

Tất cả những gì tôi biết là tôi không muốn ở đây - Nếu không có tình yêu của bạn

Chúng ta còn bao nhiêu thời gian bên nhau - Chúng ta không bao giờ biết

Chúng ta không bao giờ biết - Nhưng chúng ta vẫn đứng vững

Tôi ngưỡng mộ sức mạnh của bạn - Tôi ngưỡng mộ ý chí của bạn

Bạn đã khiến tôi đặt câu hỏi về thế giới - Khiến tôi nghi ngờ điều gì là thật

Tôi ngưỡng mộ sức mạnh của bạn - Tôi ngưỡng mộ ý chí của bạn

Khả năng chữa lành của bạn - Ôi, tôi ngưỡng mộ sức mạnh của bạn

Tôi ngưỡng mộ ý chí của bạn - Cách bạn không bao giờ từ bỏ

Cho đến khi bạn mọc cánh - Và bạn học cách bay

Tạo một vòng tròn trên bầu trời - Bạn hạ cánh ngay vào vòng tay tôi

Chúng ta còn bao nhiêu thời gian bên nhau - Chúng ta không bao giờ biết

Tất cả những gì tôi biết là tôi không muốn ở đây - Nếu không có tình yêu của bạn

Chúng ta còn bao nhiêu thời gian bên nhau - Chúng ta không bao giờ biết

Chúng ta không bao giờ biết - Ước gì chúng ta có thể chậm lại

Lời bài hát được cung cấp bởi RTVSLO - Phụ đề bởi EBU

[Tiếng Anh]

Our baby boy was crawling in the living room You read a diagnosis 

It said that you'd be dying soon It was a sunny day 

Through the window, there were  people going on their ways 

Our little child had the biggest smile While we couldn't do nothing but cry

How much time do we have left together We never know 

All I know is I don't want to be here Without your love 

How much time do we have left together We never know 

We never know Wish we could take it slow

A man in white, with a room full  of diplomas, trying to get it right 

Could put you under hypnosis By saying to give up the fight 

But you were always determined to try

How much time do we have left together We never know 

All I know is I don't want to be here Without your love 

How much time do we have left together We never know 

We never know But we keep standing strong

I admire your power I admire your will 

You made me question the world Made me question what's real 

I admire your power I admire your will 

Your ability to heal Oh, I admire your power 

I admire your will The way you never gave up 

Until you grew wings And you learned how to fly 

Made a loop in the sky You landed right into my arms

How much time do we have left together We never know 

All I know is I don't want to be here Without your love 

How much time do we have left together We never know 

We never know Wish we could take it slow

Lyrics provided by RTVSLO Captions by the EBU

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crawl /krɔːl/ A2	verb - bò
read /riːd/ A1	verb - đọc
diagnosis /ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs/ C1	noun - sự chẩn đoán
die /daɪ/ A1	verb - chết
sunny /ˈsʌni/ A2	adjective - nắng
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm
diploma /dɪˈpləʊmə/ B2	noun - văn bằng
hypnosis /hɪpˈnəʊsɪs/ C1	noun - thôi miên
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
determined /dɪˈtɜːrmɪnd/ B2	adjective - quyết tâm
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - ngưỡng mộ
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh
will /wɪl/ B1	noun - ý chí
heal /hiːl/ B2	verb - chữa lành
wings /wɪŋz/ A2	noun - đôi cánh
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
land /lænd/ A2	verb - hạ cánh