How You Like Me Now? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Heavy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “How You Like Me Now?” của The Heavy để luyện tập tiếng Anh: bài hát cung cấp các câu nói táo bạo, cấu trúc ngữ pháp hiện tại, từ vựng liên quan tới mối quan hệ và cách phát âm tự nhiên. Được yêu thích nhờ giai điệu funk sôi động và lời ca kiêu hãnh, đây là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Ngày xưa đã từng có lúc

Khi anh yêu em nhiều lắm

Có thể anh đã nhầm

Nhưng giờ em cần biết rõ

Thấy không, anh đã trở thành một gã xấu xa, rất xấu xa

Và anh đang đi vào vực thẳm, đúng vậy

Anh đã tìm thấy một tình yêu mới dành cho người đàn ông này

Và anh không thể chờ đợi để em xem

Anh không thể chờ đợi

Vậy em thích anh thế nào bây giờ

Em thích anh thế nào bây giờ

Em thích anh thế nào bây giờ

Em thích anh thế nào bây giờ

Em thích anh thế nào bây giờ

Em thích anh thế nào bây giờ

Em thích anh thế nào bây giờ

Em thích anh thế nào bây giờ

Nhớ lần đó không

Khi anh đã nuốt chửng em

Ừ, anh không nói dối đâu

Là em không thể buông tay

Nếu anh ngoại tình

Ôi không, em có nhìn thấu anh không

Nếu anh hát một bài buồn, buồn, buồn, buồn

Liệu em có dành cho anh không

Liệu em có...

Vậy em thích anh thế nào bây giờ

Em thích anh thế nào bây giờ

Em thích anh thế nào bây giờ

Em thích anh thế nào bây giờ

Em thích anh thế nào bây giờ

Em thích anh thế nào bây giờ

Em thích anh thế nào bây giờ

Em thích anh thế nào bây giờ

...

Liệu điều đó có làm em yêu anh, em yêu à

...

Liệu điều đó có khiến em muốn anh, em à

Liệu điều đó có khiến em yêu anh, em à

Liệu điều đó có khiến em muốn anh, em à

...

[Tiếng Anh]

Now there was a time

When you loved me so

I could have been wrong

But now you needed to know

See, I've been a bad, bad, bad, bad man

And I'm in deep, yea

I found a brand new love for this man

And I can't wait till you see

I can't wait

So how you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

Remember the time

When I eat you up

Yeah, I wasn't lyin'

That you can't give up

If I was to cheat

Oh no, would you see right through me

If I sing a sad, sad, sad, sad song

Would you give it to me

Would you...

So how you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

Does that make you love me baby

Does that make you want me baby

Does that make you love me baby

Does that make you want me baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm của sự yêu thương verb - cảm thấy sâu đậm của sự yêu thương đối với ai đó hoặc cái gì đó
want /wɑnt/ A2	verb - mong muốn hoặc ước có gì đó
know /noʊ/ A1	verb - có thông tin hoặc hiểu biết về điều gì đó
bad /bæd/ A2	adjective - không tốt về chất lượng hoặc tính cách
deep /diːp/ B1	adjective - xuyên sâu từ mặt trên xuống dưới
found /faʊnd/ B1	verb - phát hiện hoặc thành lập gì đó
wait /weɪt/ A2	verb - ở lại một nơi cho đến khi thời điểm hoặc sự kiện xảy ra
see /siː/ A1	verb - nhận thức qua thị giác
give /ɡɪv/ A1	verb - chuyển quyền sở hữu của cái gì đó cho ai đó
sing /sɪŋ/ A2	verb - phát ra âm nhạc với giọng hát
lie /laɪ/ B1	verb - ở trong tư thế nằm ngang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now there was a time

  ➔ "There" tồn tại (câu tồn tại)

  ➔ Sử dụng "there was" để chỉ sự tồn tại của một điều gì đó trong quá khứ (một khoảng thời gian). Đây là một cách phổ biến để giới thiệu một tình huống hoặc khoảng thời gian trong quá khứ. Từ 'there' không có nghĩa cụ thể, nó chỉ có chức năng giới thiệu câu.

• When you loved me so

  ➔ Thì quá khứ đơn, Trạng từ chỉ mức độ ("so")

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ("loved") để mô tả một trạng thái hoặc hành động trong quá khứ. "So" là một trạng từ chỉ mức độ, tăng cường động từ "loved", có nghĩa là bạn đã yêu tôi rất nhiều.

• I could have been wrong

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Nguyên mẫu hoàn thành ("could have been")

  ➔ "Could have been" diễn tả một khả năng trong quá khứ đã không xảy ra. Nó gợi ý rằng người nói có thể đã nhầm lẫn về điều gì đó.

• I've been a bad, bad, bad, bad man

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành, Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "I've been" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại. Lặp lại "bad" nhấn mạnh mức độ xấu xa của người nói.

• I can't wait till you see

  ➔ Dạng rút gọn phủ định, Mệnh đề thời gian ("till")

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn phủ định của "cannot". "Till" giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ định khi nào sự phấn khích của người nói sẽ đạt đến đỉnh điểm (khi người nghe nhìn thấy điều gì đó).

• How you like me now?

  ➔ Câu nghi vấn, Lược bỏ (thiếu động từ trợ giúp "do")

  ➔ Đây là một câu nghi vấn hỏi ý kiến. Về mặt ngữ pháp, nó thiếu động từ trợ giúp "do" (dạng đầy đủ sẽ là "How *do* you like me now?"), dạng lược bỏ thường được sử dụng trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. Nó có một "do" ngầm.

• Remember the time when I eat you up

  ➔ Mệnh lệnh cách, Mệnh đề quan hệ (When...)

  ➔ Sự bắt đầu của dòng bằng từ "Remember" thể hiện một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Cụm từ "When I eat you up" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho thời gian được đề cập. Lưu ý việc sử dụng không đúng ngữ pháp của "eat" đáng lẽ phải là "ate".

• If I was to cheat

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Quá khứ không có thật)

  ➔ Điều này sử dụng câu điều kiện loại 2, mô tả một tình huống giả định hoặc khó xảy ra. Việc sử dụng "was" thay vì "were" với "I" là phổ biến trong lời nói không trang trọng, mặc dù về mặt ngữ pháp thì "were" đúng hơn ở đây.