How You Like Me Now? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
want /wɑnt/ A2 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A2 |
|
|
deep /diːp/ B1 |
|
|
found /faʊnd/ B1 |
|
|
wait /weɪt/ A2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
give /ɡɪv/ A1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A2 |
|
|
lie /laɪ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Now there was a time
➔ "There" tồn tại (câu tồn tại)
➔ Sử dụng "there was" để chỉ sự tồn tại của một điều gì đó trong quá khứ (một khoảng thời gian). Đây là một cách phổ biến để giới thiệu một tình huống hoặc khoảng thời gian trong quá khứ. Từ 'there' không có nghĩa cụ thể, nó chỉ có chức năng giới thiệu câu.
-
When you loved me so
➔ Thì quá khứ đơn, Trạng từ chỉ mức độ ("so")
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ("loved") để mô tả một trạng thái hoặc hành động trong quá khứ. "So" là một trạng từ chỉ mức độ, tăng cường động từ "loved", có nghĩa là bạn đã yêu tôi rất nhiều.
-
I could have been wrong
➔ Động từ khuyết thiếu + Nguyên mẫu hoàn thành ("could have been")
➔ "Could have been" diễn tả một khả năng trong quá khứ đã không xảy ra. Nó gợi ý rằng người nói có thể đã nhầm lẫn về điều gì đó.
-
I've been a bad, bad, bad, bad man
➔ Thì hiện tại hoàn thành, Lặp lại để nhấn mạnh
➔ "I've been" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại. Lặp lại "bad" nhấn mạnh mức độ xấu xa của người nói.
-
I can't wait till you see
➔ Dạng rút gọn phủ định, Mệnh đề thời gian ("till")
➔ "Can't" là dạng rút gọn phủ định của "cannot". "Till" giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ định khi nào sự phấn khích của người nói sẽ đạt đến đỉnh điểm (khi người nghe nhìn thấy điều gì đó).
-
How you like me now?
➔ Câu nghi vấn, Lược bỏ (thiếu động từ trợ giúp "do")
➔ Đây là một câu nghi vấn hỏi ý kiến. Về mặt ngữ pháp, nó thiếu động từ trợ giúp "do" (dạng đầy đủ sẽ là "How *do* you like me now?"), dạng lược bỏ thường được sử dụng trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. Nó có một "do" ngầm.
-
Remember the time when I eat you up
➔ Mệnh lệnh cách, Mệnh đề quan hệ (When...)
➔ Sự bắt đầu của dòng bằng từ "Remember" thể hiện một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Cụm từ "When I eat you up" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho thời gian được đề cập. Lưu ý việc sử dụng không đúng ngữ pháp của "eat" đáng lẽ phải là "ate".
-
If I was to cheat
➔ Câu điều kiện loại 2 (Quá khứ không có thật)
➔ Điều này sử dụng câu điều kiện loại 2, mô tả một tình huống giả định hoặc khó xảy ra. Việc sử dụng "was" thay vì "were" với "I" là phổ biến trong lời nói không trang trọng, mặc dù về mặt ngữ pháp thì "were" đúng hơn ở đây.
