Hoy Cuando Tú Ya No Estás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc bất hủ của José José để cảm nhận sự tinh tế của tiếng Tây Ban Nha thông qua những giai điệu Balada Romántica đầy kịch tính. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và làm quen với từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ trong một trong những 'bản thánh ca tan vỡ' kinh điển nhất thập niên 80.

[Tiếng Việt]

Trong một đêm đông giá rét

Cùng những đóa hoa đã tàn úa

Em để lại nơi đây một tâm hồn trống rỗng

Thiếu vắng bóng hình em

...

Một phần trong anh đã vụn vỡ mất rồi

Anh cũng đang chết dần cùng em

...

Tiếng vọng và những con phố cô quạnh

Đang canh giữ ký ức về em

Giờ đây khi em chẳng còn ở bên

Anh mới thấu hiểu thế nào là cô độc

Anh tìm kiếm một tia sáng và một niềm an ủi

Nhưng chẳng tìm thấy gì cả

Giờ đây khi em chẳng còn ở bên

Anh chỉ mong em hãy dõi theo bước chân anh

Chẳng biết liệu anh có thể đón được bình minh

...

Đón được bình minh

Giờ đây khi em chẳng còn ở bên

Anh mới thấu hiểu thế nào là cô độc

Anh tìm kiếm một tia sáng và một niềm an ủi

Nhưng chẳng tìm thấy gì cả

Giờ đây khi em chẳng còn ở bên

Anh chỉ mong em hãy dõi theo bước chân anh

Chẳng biết liệu anh có thể đón được bình minh

Chẳng biết liệu anh có thể đón được bình minh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Con una noche de invierno

Con unas flores marchitas

Dejaste solo mi ser

Sin tu presencia

Parte de mí se perdió

Muero contigo también

Voces y calles solitarias

Velan tu recuerdo

Hoy cuando tú ya no estás

Sé lo que es la soledad

Busco una luz y un consuelo

Y nada encuentro

Hoy cuando tú ya no estás

Quiero que cuides mi andar

No sé si pueda llegar a la mañana

A la mañana

Hoy cuando tú ya no estás

Sé lo que es la soledad

Busco una luz y un consuelo

Y nada encuentro

Hoy cuando tú ya no estás

Quiero que cuides mi andar

No sé si pueda llegar a la mañana

No sé si pueda llegar a la mañana

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
invierno in-bjeɾ-no A1	noun - mùa đông
marchitas maɾ-tʃi-tas B2	adjective - héo úa
presencia pɾe-sen-θja B1	noun - sự hiện diện
solitarias so-li-ta-ɾjas A2	adjective - cô đơn, hiu quạnh
velan be-lan C1	verb - canh giữ, thức canh
recuerdo re-kwer-do A1	noun - ký ức
soledad so-le-dad A2	noun - sự cô đơn
consuelo kon-swe-lo B2	noun - sự an ủi
andar an-daɾ A1	noun - cách đi, hành trình
mañana ma-ɲa-na A1	noun - buổi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Con una noche de invierno

  ➔ Giới từ 'Con' (Với)

  ➔ Giới từ "Con" được dùng ở đây để thiết lập bối cảnh hoặc hoàn cảnh đi kèm của sự mất mát.

• Dejaste solo mi ser

  ➔ Thì Quá khứ đơn (Tú dejaste)

  ➔ Động từ "dejaste" chia ở thì quá khứ đơn, biểu thị một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Muero contigo también

  ➔ Thì Hiện tại chỉ định (Yo muero)

  ➔ Động từ "muero" diễn tả một trạng thái cảm xúc hiện tại, đang tiếp diễn của chủ thể.

• Hoy cuando tú ya no estás

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'cuando'

  ➔ Cụm từ "cuando tú ya no estás" thiết lập bối cảnh thời gian cho cảm xúc của người nói.

• Sé lo que es la soledad

  ➔ Mệnh đề danh từ (lo que es)

  ➔ Cấu trúc "lo que es" đóng vai trò như một cụm danh từ mang nghĩa 'cái đó là gì'.

• Busco una luz

  ➔ Mạo từ không xác định ('una')

  ➔ Mạo từ không xác định "una" gợi ý rằng người nói đang tìm kiếm bất kỳ tia sáng nào, chứ không phải một tia sáng cụ thể.

• Quiero que cuides mi andar

  ➔ Thức giả định (que cuides)

  ➔ Động từ "cuides" chia ở thức giả định, diễn tả một mong ước hoặc khát vọng chịu ảnh hưởng bởi động từ "Quiero".

• No sé si pueda llegar

  ➔ Sự không chắc chắn với 'si' + Thức giả định (pueda)

  ➔ Cấu trúc "si pueda" diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về một khả năng trong tương lai.