Hoy Cuando Tú Ya No Estás – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Con una noche de invierno

Con unas flores marchitas

Dejaste solo mi ser

Sin tu presencia

...

Parte de mí se perdió

Muero contigo también

...

Voces y calles solitarias

Velan tu recuerdo

Hoy cuando tú ya no estás

Sé lo que es la soledad

Busco una luz y un consuelo

Y nada encuentro

Hoy cuando tú ya no estás

Quiero que cuides mi andar

No sé si pueda llegar a la mañana

...

A la mañana

Hoy cuando tú ya no estás

Sé lo que es la soledad

Busco una luz y un consuelo

Y nada encuentro

Hoy cuando tú ya no estás

Quiero que cuides mi andar

No sé si pueda llegar a la mañana

No sé si pueda llegar a la mañana

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
invierno in-bjeɾ-no A1	noun - estación del año entre el otoño y la primavera
marchitas maɾ-tʃi-tas B2	adjective - que ha perdido la frescura, tersura o lozanía
presencia pɾe-sen-θja B1	noun - estado de lo que está presente
solitarias so-li-ta-ɾjas A2	adjective - que está solo o desierto
velan be-lan C1	verb - cuidar o vigilar algo o alguien
recuerdo re-kwer-do A1	noun - imagen traída a la memoria
soledad so-le-dad A2	noun - carencia de compañía
consuelo kon-swe-lo B2	noun - alivio que siente una persona de una pena o aflicción
andar an-daɾ A1	noun - manera de caminar o el trayecto
mañana ma-ɲa-na A1	noun - parte del día entre el amanecer y el mediodía

Estructuras gramaticales clave

• Con una noche de invierno

  ➔ Preposición 'Con'

  ➔ La preposición "Con" se utiliza aquí para establecer el marco o las circunstancias que acompañan a la pérdida.

• Dejaste solo mi ser

  ➔ Pretérito indefinido (Tú dejaste)

  ➔ El verbo "dejaste" está en pretérito indefinido, indicando una acción puntual y terminada en el pasado.

• Muero contigo también

  ➔ Presente de indicativo (Yo muero)

  ➔ El verbo "muero" expresa un estado emocional presente y continuo experimentado por el sujeto.

• Hoy cuando tú ya no estás

  ➔ Oración subordinada temporal con 'cuando'

  ➔ La frase "cuando tú ya no estás" establece el contexto temporal para los sentimientos del hablante.

• Sé lo que es la soledad

  ➔ Oración subordinada sustantiva (lo que es)

  ➔ La estructura "lo que es" funciona como una construcción sustantiva que significa 'aquello que es'.

• Busco una luz

  ➔ Artículo indefinido ('una')

  ➔ El artículo indefinido "una" sugiere que el hablante busca cualquier luz, no una específica.

• Quiero que cuides mi andar

  ➔ Modo subjuntivo (que cuides)

  ➔ El verbo "cuides" está en modo subjuntivo, expresando un deseo influenciado por el verbo "Quiero".

• No sé si pueda llegar

  ➔ Duda con 'si' + subjuntivo (pueda)

  ➔ La estructura "si pueda" expresa duda o incertidumbre sobre una capacidad futura.