Hrs & Hrs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Muni Long

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua 'Hrs & Hrs' - viên ngọc R&B với từ vựng về sự thân mật, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế cùng tiết tấu mê hoặc. Học cách thể hiện tình cảm chân thành qua ca từ giàu hình ảnh, đồng thời hiểu thêm văn hóa LGBT qua trào lưu 'Hers and Hers' viral khắp TikTok.

[Tiếng Việt]

Uh, oh, ooh, mmm (yeah)

Tôi không thường làm điều này nhưng, um (Tiller, ôi Chúa)

Tôi có thể hát cho bạn nghe không?

Vâng, vâng

Của bạn, của tôi, của chúng ta

Tôi có thể làm điều này hàng giờ

Ngồi và nói chuyện với bạn hàng giờ

Tôi muốn tặng bạn những bông hoa của bạn

Và một vài cơn mưa champagne

Gọi tôm và tháp tôm hùm

Nhưng chính tôi là người bị nuốt chửng

Ooh, khi bạn làm những gì bạn làm, tôi cảm thấy mạnh mẽ

Bạn cho tôi một siêu năng lực

Cùng nhau, thế giới có thể là của chúng ta

Bạn đặt tôi lên quầy

Ngay lập tức, có những cơn mưa sấm sét

Bão trong vài giờ

Khi chúng ta xong, hãy tắm

Tôi có thể làm điều này hàng giờ

Và hàng giờ, hàng giờ

Tôi có thể làm điều này hàng giờ

Và hàng giờ, hàng giờ

Tôi có thể làm điều này hàng giờ

Và hàng giờ, hàng giờ

Tôi có thể làm điều này hàng giờ

Và hàng giờ, hàng giờ

Thường thì tôi không thích ai cả

Và khi tôi nói không ai, tôi có nghĩa là không ai cả

Tất cả những người này đều giả dối

Bạn chỉ là một người bạn khi họ đến gần

Cảm thấy như muốn từ bỏ tình yêu

Những người này suýt nữa làm tôi bỏ cuộc

Rồi tôi gặp bạn

Khi tôi gặp bạn, tôi biết đây chính là điều đó

Tôi chưa bao giờ yêu như thế này

Một tình yêu như của chúng ta

Tôi cầu nguyện cho điều đó trên đầu gối

Mỗi đêm trong vài giờ

Và hàng giờ, hàng giờ

Và hàng giờ, hàng giờ, hàng giờ

Tôi có thể làm điều này hàng giờ

Và hàng giờ, hàng giờ

Tôi có thể làm điều này hàng giờ

Và hàng giờ, hàng giờ

Cái gì của bạn là của tôi và của chúng ta

Và của bạn, của tôi và của chúng ta

Tôi có thể ngồi và nói chuyện với bạn hàng giờ

Ngồi và nhìn bạn hàng giờ

Yêu bạn hàng giờ

Nằm trên ngực bạn hàng giờ

Kể cho bạn những câu chuyện cười hàng giờ

Ôm bạn thật chặt hàng giờ

Và hàng giờ, hàng giờ

Ôi, ôi, ôi (yee-hee)

Ôi, ôi, ôi (yee-hee)

Whoa, ôi, ôi (yee-hee)

Ah, tôi

Hàng giờ và hàng giờ (yee-hee)

Hàng giờ và hàng giờ (yee-hee, yee-hee)

Ôi, ôi

Hàng giờ và hàng giờ

Hàng giờ và hàng giờ

Whoa, ôi, hmm

Vâng

...

[Tiếng Anh]

Uh, oh, ooh, mmm (yeah)

I don't usually do this but, um (Tiller, oh my God)

Can I sing to you?

Yeah, yeah

Yours, mine, ours

I could do this for hours

Sit and talk to you for hours

I wanna give you your flowers

And some champagne showers

Order shrimp and lobster towers

But it's me that gets devoured

Ooh, when you do what you do, I'm empowered

You give me a superpower

Together, the world could be ours

You sit me up on the counter

Instantly, it's thunder showers

Stormin' for a couple hours

When we finished, take a shower

I could do this for hours

And hours and hours

I could do this for hours

And hours and hours

I could do this for hours

And hours and hours

I could do this for hours

And hours, hours

Usually don't like nobody

And when I say nobody, I mean nobody

All these niggas full of shit

You're just a homie once they hit

Felt like givin' up on love

These niggas almost made me quit

Then I met you

When I met you, I knew this was it

I've never been in love like this

A love like ours

I pray for it on my knees

Every night for some hours

And hours and hours

And hours and hours and hours

I could do this for hours

And hours and hours

I could do this for hours

And hours and hours

What's yours is mine and ours

And yours, mine and ours

I could sit and talk to you for hours

Sit and look at you for hours

Makin' love to you for hours

Layin' on your chest for hours

Tellin' you jokes for hours

Holdin' you close for hours

And hours and hours

Oh, oh, oh (yee-hee)

Oh, oh, oh (yee-hee)

Whoa, oh, oh (yee-hee)

Ah, I

Hours and hours (yee-hee)

Hours and hours (yee-hee, yee-hee)

Oh, oh

Hours and hours

Hours and hours

Whoa, oh, hmm

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - giờ
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
met /met/ A1	verb - gặp
shrimp /ʃrɪmp/ A2	noun - tôm
jokes /dʒoʊks/ A2	noun - câu chuyện cười
shower /ˈʃaʊər/ A2	noun - mưa rào verb - tắm
lobster /ˈlɒbstər/ B1	noun - tôm hùm
world /wɜːld/ B1	noun - thế giới
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm
storm /stɔːrm/ B1	verb - bão
knees /niːz/ B1	noun - đầu gối
empowered /ɪmˈpaʊərd/ B2	adjective - được trao quyền verb - trao quyền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't usually do this but, um

  ➔ Trạng từ tần suất

  ➔ Trạng từ "usually" chỉ mức độ thường xuyên của một hành động. Nó được đặt trước động từ chính "do" ở đây.

• Yours, mine, ours

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ "Yours", "mine" và "ours" là các đại từ sở hữu, chỉ sự sở hữu. Chúng đứng một mình, không có danh từ theo sau.

• I wanna give you your flowers

  ➔ Rút gọn và tính từ sở hữu

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn của "want to". "Your" là một tính từ sở hữu bổ nghĩa cho danh từ "flowers".

• But it's me that gets devoured

  ➔ Câu nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nhấn mạnh để nhấn mạnh "me". Câu thông thường sẽ là "But I get devoured". Cấu trúc "it's...that" làm nổi bật người nói là người bị nuốt chửng.

• Usually don't like nobody

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ "don't like nobody" là một phủ định kép, mà trong tiếng Anh chuẩn, sẽ được sửa thành "don't like anybody" hoặc "like nobody". Nó được sử dụng ở đây một cách thông tục.

• Felt like givin' up on love

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ Từ "giving" là một danh động từ, đóng vai trò như một danh từ, và nó theo sau giới từ "on". Dạng động từ đầy đủ sẽ là "giving".

• When I met you, I knew this was it

  ➔ Quá khứ đơn và thì quá khứ của 'Be'

  ➔ "Met" là thì quá khứ của "meet," và "was" là thì quá khứ của động từ "be." Cả hai đều chỉ các hành động hoặc trạng thái đã xảy ra trong quá khứ.

• I pray for it on my knees

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "On my knees" là một cụm giới từ, với "on" là giới từ và "my knees" là tân ngữ của giới từ. Nó bổ nghĩa cho động từ "pray" bằng cách mô tả cách hành động được thực hiện.