HUI LAY HUI – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: LYKN, SIZZY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát HUI LAY HUI bằng tiếng Việt, nơi bạn sẽ học cách thể hiện tinh thần vui vẻ, nhiệt huyết và đoàn kết qua những lời hát dễ thương và sôi động. Đây là một ca khúc đặc biệt giúp bạn làm quen với ngôn ngữ Thái qua giai điệu bắt tai và ý nghĩa tích cực.

[Tiếng Việt]

Hui Lay Hui Hả Hả Hui Lay Hui Hầy Hầy

Hui Lay Hui Hầy Hầy

Nào, cố gắng lên nào, có được không?

Tất cả đứa mình đừng bỏ cuộc, cố gắng lên nào!

Nào, cổ vũ đi nào!

Tất cả đứa mình đừng bỏ cuộc, cố gắng lên nào!

Cùng nhau hô vang nào

Hui Lay Hui Hả Hả Hui Lay Hui Hầy Hầy

Cùng nhau hô vang nào

Hui Lay Hui Hả Hả Hui Lay Hui Hầy Hầy

Hãy cùng nhau đoàn kết

Chúng ta đến cổ vũ thể thao, hãy cùng nhau vượt qua

Nhanh lên nào, nhanh lên, đừng chậm chạp

Baby, bạn đã sẵn sàng chưa?

Người ta nói chơi thể thao để tăng sức mạnh đoàn kết

Đừng quên tinh thần của vận động viên

Fighting, fighting, baby

Hui Lay Hui

Chúng ta cùng cổ vũ nào

Hui Lay Hui

Hãy cùng nhau vui chơi

Hui Lay Hui

Chúng ta cùng tập trung, không lùi bước, chắc chắn không thất vọng

Mệt, chúng ta không mệt, chúng ta không mệt, chúng ta không mệt

Mỏi, chúng ta không mỏi, chúng ta không mỏi, chúng ta không mỏi

Chúng ta cổ vũ liên tục, liên tục, liên tục

Chúng ta không mệt, chúng ta không mỏi

Cùng nhau, 3, 4, Ready, Go!

Nào, cố gắng lên nào, có được không?

Tất cả đứa mình đừng bỏ cuộc, cố gắng lên nào!

Nào, cổ vũ đi nào!

Tất cả đứa mình đừng bỏ cuộc, cố gắng lên nào!

Cùng nhau hô vang nào

Hui Lay Hui Hả Hả Hui Lay Hui Hầy Hầy

Cùng nhau hô vang nào

Hui Lay Hui Hả Hả Hui Lay Hui Hầy Hầy

Hãy cùng nhau đoàn kết

Trợ giúpleader

1, 2, 1, 2, 3, 1, 2, 1, 2, 1

1, 2, 1, 2, 3, 1, 2, 1, 2, 1

Hui Lay Hui, cổ vũ nào, nào, cố vũ đi!

Hui Lay Hui, chúng ta không thua, nào, cố lên!

Hui Lay Hui, hãy chiến đấu hết mình, cố lên!

Hui Lay Hui, chúng ta không thua, nào, cố lên!

Nào, cố gắng lên nào!

Tất cả đứa mình đừng bỏ cuộc, cố gắng lên nào!

Nào, cổ vũ đi nào!

Tất cả đứa mình đừng bỏ cuộc, cố gắng lên nào!

Cùng nhau hô vang nào

Hui Lay Hui Hả Hả Hui Lay Hui Hầy Hầy

Cùng nhau hô vang nào

Hui Lay Hui Hả Hả Hui Lay Hui Hầy Hầy

Hãy cùng nhau đoàn kết

Cùng nhau hô vang nào

Hui Lay Hui Hả Hả Hui Lay Hui Hầy Hầy

Nào, cùng hô to nào!

Hui Lay Hui Hả Hả Hui Lay Hui Hầy Hầy

Hãy cùng nhau đoàn kết!

[Thai]

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่

เอ้าสู้หน่อยไหมอะ เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

เอ้าพร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

มารวมพลังด้วยกันหน่อย

เรามาเชียร์กีฬา รวมพลังนะมาเถอะมา

มาเร็ว เร็ว ให้ไวอย่าช้า

baby are you ready?

เขาว่าเล่นกีฬา เพิ่มพลังสามัคคีเลยนะ

อย่าลืมน้ำใจนักกีฬา

fighting fighting baby

ฮุยเล่ฮุย

เรามาเชียร์กัน

ฮุยเล่ฮุย

เรามา have fun

ฮุยเล่ฮุย

เรามารวมกัน สู้ไม่มีถอย รับรองไม่มีหงอย

เหนื่อย เราไม่เหนื่อย เราไม่เหนื่อย เราไม่เหนื่อย

เมื่อย เราไม่เมื่อย เราไม่เมื่อย เราไม่เมื่อย

เราเชียร์ ไปเรื่อย เรื่อย ไปเรื่อย เรื่อย ไปเรื่อย เรื่อย

เราไม่เหนื่อย เราไม่เมื่อย

พร้อมกัน 3 4 Ready Go!

เอ้าสู้หน่อยไหมอะ เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

เอ้าพร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

มารวมพลังด้วยกันหน่อย

หลีดพร้อม

1 2 1 2 3 1 2 1 2 1

1 2 1 2 3 1 2 1 2 1

ฮุยเล่ฮุย เชียร์เข้าไป อะ เชียร์เข้าไป เอ้า

ฮุยเล่ฮุย เราไม่แพ้ อะ เราไม่แพ้ เอ้า

ฮุยเล่ฮุย สู้ให้สุด ให้สุดดิแก เอ้า

ฮุยเล่ฮุย เราไม่แพ้ อะ เราไม่แพ้

เอ้าสู้หน่อยไหมอะ เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง เอ้าเชียร์หน่อยไหมอะ

พร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

เอ้าพร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

มารวมพลังด้วยกันหน่อย

พร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

เอ้าพร้อมกันว่า

ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า ฮุยเล่ฮุย เฮ่ เฮ่ ฮุยเล่ฮุย ฮ่า ฮ่า

มารวมพลังด้วยกันหน่อย

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
สู้ /sùː/ A1	verb - chiến đấu
เชียร์ /t͡ɕʰīa̯r/ A1	verb - vỗ tay
พลัง /pʰláŋ/ A2	noun - sức mạnh
รวม /ruam/ A2	verb - kết hợp
แพ้ /pɛ̌ː/ A2	verb - thua
เหนื่อย /nɯ̌ːj/ A2	adjective - mệt mỏi
เมื่อย /mɯ̌a̯j/ A2	adjective - mệt mỏi
พร้อม /prɔ̌ːm/ A2	adjective - sẵn sàng
กีฬา /kīːhǎː/ A2	noun - thể thao
น้ำใจ /náːm jàj/ B1	noun - lòng tốt
สามัคคี /sǎːmákkʰīː/ B1	noun - đoàn kết
หงอย /ŋɔːj/ B1	verb - thả lỏng
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	noun - chiến đấu
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• เอ้าสู้หน่อยไหมอะ

  ➔ Tiểu từ nghi vấn "ไหม" (mai) cho biết đây là một câu hỏi, thường để xác nhận hoặc gợi ý; "อะ" (a) là một tiểu từ cuối câu để làm dịu giọng và khiến nó nghe có vẻ thân mật hơn.

  ➔ Câu này dịch là "Chiến đấu một chút thì sao?" hoặc "Muốn cố gắng hơn một chút không?". "สู้" (su) có nghĩa là 'chiến đấu', 'đấu tranh' hoặc 'cố gắng'. Các tiểu từ rất quan trọng để hiểu giọng điệu và ngữ cảnh của câu. Từ "หน่อย" (noi) có nghĩa là 'một chút'.

• พวกเราทุกคนอย่าเพิ่งหมดแรง

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với "อย่าเพิ่ง" (ya phoeng) có nghĩa là 'chưa' hoặc 'chưa vội'. "หมดแรง" (mot raeng) có nghĩa là 'hết năng lượng'. Đây là một yêu cầu hoặc gợi ý không làm điều gì đó trước một thời điểm nhất định.

  ➔ Câu này dịch là "Mọi người, đừng hết năng lượng vội."

• มารวมพลังด้วยกันหน่อย

  ➔ Động từ mệnh lệnh "มา" (ma) có nghĩa là 'đến', kết hợp với một cụm động từ để diễn tả một lời mời hoặc gợi ý. "ด้วยกัน" (duai gan) có nghĩa là 'cùng nhau'.

  ➔ Câu này dịch là "Hãy cùng nhau tập hợp năng lượng của chúng ta."

• มาเร็ว เร็ว ให้ไวอย่าช้า

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh (เร็ว เร็ว - reo reo, có nghĩa là 'nhanh nhanh'). Sử dụng "ให้ไว" (hai wai) - nghĩa đen là 'cho nhanh' có nghĩa là 'nhanh lên'. "อย่าช้า" (ya cha) có nghĩa là đừng chậm, sử dụng mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Câu này dịch là "Đến nhanh, nhanh, nhanh lên, đừng chậm trễ."

• เรามาเชียร์กีฬา รวมพลังนะมาเถอะมา

  ➔ "เรามา" (rao ma) theo sau là một động từ cho biết 'chúng ta hãy' làm gì đó. "นะ" (na) - tiểu từ để nhấn mạnh và thuyết phục. "เถอะ" (thoe) - tiểu từ cho biết sự khuyến khích hoặc yêu cầu. Sử dụng nhiều lần "มา" (ma) - đến, đến.

  ➔ Câu này dịch là "Hãy cùng cổ vũ cho thể thao, hãy cùng nhau tập hợp năng lượng, nào, nào."

• fighting fighting baby

  ➔ Sử dụng từ tiếng Anh "fighting" (lặp lại) và "baby" như lời xen vào. Thường được sử dụng ở Thái Lan để bày tỏ sự khích lệ.

  ➔ Đây là một sự vay mượn trực tiếp từ tiếng Anh được sử dụng để khích lệ, có nghĩa là "Tiếp tục đi, em yêu!".