ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: LYKN
• Album: ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น (TRUST ME)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca khúc tiếng Thái 'ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น' của LYKN. Bài hát thuộc thể loại Pop kết hợp slow R&B, giúp luyện phát âm tiếng Thái, nắm nhịp và ngữ điệu trong một giai điệu ấm áp. Điểm đặc biệt gồm sự xuất hiện của Yada Narilya Gulmongkolpech, sản xuất bởi Achariya Dulyapaiboon và Chonlatas Chansiri, cùng thông điệp yêu thương vượt qua nỗi sợ để đón nhận tình yêu thực sự; behind-the-scenes trên GMMTV OFFICIAL cung cấp cái nhìn hậu trường thú vị.

[Tiếng Việt]

Mình hiểu em là người như thế nào

Tình yêu mà em đã trải qua

Làm em rơi lệ

Làm em vẫn chưa sẵn sàng mở lòng

Nếu mình ở vị trí em, mình sẽ sợ

Yêu rồi có lại phải đau không?

Tình yêu mình gặp chỉ có nỗi buồn

Khiến em nghĩ tình yêu như thế

Mình hiểu, chắc phải để thời gian

Xóa bỏ những chuyện tồi tệ đã qua

Chuyện đó không sao

Nhưng em có thể nghe mình một chút không?

Nếu em ngừng sợ yêu

Mình sẵn sàng là người em yêu

Câu chuyện ngày hôm qua và hôm nay

Tin được không, sẽ không như xưa

Điều anh ấy cho em không phải là tình yêu

Để mình có thể khiến em có tình yêu

Chỉ cần em thử, cho một cơ hội

Sẽ biết rằng tình yêu không đáng sợ đến thế

Mình sẽ không làm em khóc

Nhìn vào mắt mình

Em có thể tin mình

Tình yêu không đáng sợ như vậy

Hãy tin mình, chỉ cần mở lòng để mình có thể yêu một lần

Em sẽ thấy, tình yêu tốt sẽ ôm ấp em

Ôi cô gái

Không sao đâu nếu em

Vẫn còn đau vì những chuyện đã gặp

Nhưng đừng tự đóng lại

Mình hiểu, chắc phải để thời gian

Xóa bỏ những chuyện tồi tệ đã qua

Chuyện đó không sao

Nhưng em có thể nghe mình một chút không?

Nếu em ngừng sợ yêu

Mình sẵn sàng là người em yêu

Câu chuyện ngày hôm qua và hôm nay

Tin được không, sẽ không như xưa

Điều anh ấy cho em không phải là tình yêu

Để mình có thể khiến em có tình yêu

Chỉ cần em thử, cho một cơ hội

Sẽ biết rằng tình yêu không đáng sợ đến thế

Xóa bỏ ký ức ngày hôm qua

Mình muốn dùng trái tim mình để em hiểu về tình yêu

Nếu em ngừng sợ yêu

Mình sẵn sàng là người em yêu

Câu chuyện ngày hôm qua và hôm nay

Tin được không, sẽ không như xưa

Điều anh ấy cho em không phải là tình yêu

Để mình có thể khiến em có tình yêu

Chỉ cần em thử, cho một cơ hội

Sẽ biết rằng tình yêu không đáng sợ đến thế

Mình sẽ không làm em khóc

Nhìn vào mắt mình

Em có thể tin mình

Tình yêu không đáng sợ như vậy

Mình sẽ không làm em khóc

Nhìn vào mắt mình

Em có thể tin mình

Tình yêu không đáng sợ như vậy

[Thai]

สิ่งที่เธอเป็นฉันเข้าใจนะ

รักครั้งที่เธอได้ผ่านมา

ทำให้เธอ มีน้ำตา

ทำให้เธอยังไม่พร้อมจะเปิดใจ

ถ้าฉันเป็นเธอก็คงกลัว

รักแล้วจะต้องเจ็บอีกไหม

รักที่เจอ มีแค่เสียใจ

ทำให้เธอ มองว่ารักเป็นแบบนั้น

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น กับวันนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won't make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

Trust me แค่ลองเปิดใจให้ฉันได้รักสักครั้งก่อน

You'll see ความรักที่ดีจะทำให้เธอถูกโอบกอด

Oh girl

ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอ

ยังเจ็บกับเรื่องที่ได้เจอ

แต่อย่าปิดตัวเองเอาไว้เลย

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น กับวันนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป

อยากจะใช้ใจฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น กับวันนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won't make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

I won't make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
รัก /rák/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
กลัว /glua/ A1	verb - sợ
เปิดใจ /bə̂ət jai/ A2	verb - mở lòng
เจ็บ /jêp/ A2	adjective - đau
พร้อม /prô:m/ A2	adjective - sẵn sàng
ลบ /lóp/ B1	verb - xóa
โอกาส /o:ka:s/ B1	noun - cơ hội
เชื่อ /chɯ́ːə/ A1	verb - tin
ผ่านมา /pàːn maː/ A2	verb - đã trải qua
มอง /moːŋ/ A1	verb - nhìn
ลอง /loːŋ/ A2	verb - thử
อยาก /jaːk/ A1	verb - muốn
ถูก /tʰùːk/ A2	verb - được ôm
เมื่อวาน /mɯːə wǎːn/ A2	noun - hôm qua
ทิ้ง /tʰîŋ/ B1	verb - bỏ lại
โอบกอด /oːːb kɔ̀ːt/ A2	verb - ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• สิ่งที่เธอเป็นฉันเข้าใจนะ

  ➔ Hạt ngữ 'นะ' - dùng để làm mềm mỏng hoặc tìm sự đồng thuận

  ➔ Hạt ngữ 'นะ' ở cuối giúp làm mềm câu nói 'ฉันเข้าใจ' ('Tôi hiểu'), làm cho nó đồng cảm và mời sự đồng lòng hơn.

• ทำให้เธอยังไม่พร้อมจะเปิดใจ

  ➔ Trạng từ 'ยัง' + phủ định 'ไม่' - chỉ trạng thái đang tiếp diễn

  ➔ Sự kết hợp 'ยังไม่' trước 'พร้อมจะเปิดใจ' ('sẵn sàng mở lòng') cho thấy cô ấy chưa sẵn sàng, nhấn mạnh tác động kéo dài của vết thương quá khứ.

• ถ้าฉันเป็นเธอก็คงกลัว

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'ถ้า... ก็' - tình huống giả thuyết

  ➔ Cấu trúc 'ถ้าฉันเป็นเธอ ก็คงกลัว' ('Nếu tôi là bạn, tôi cũng sợ') dùng mệnh đề điều kiện để đồng cảm với nỗi sợ của cô ấy.

• รักแล้วจะต้องเจ็บอีกไหม

  ➔ Câu hỏi với 'ไหม' - tìm sự xác nhận

  ➔ Hạt ngữ 'ไหม' ở cuối 'จะต้องเจ็บอีกไหม' ('phải đau lại sao?') biến nó thành câu hỏi có/không, thể hiện sự nghi ngờ và lo lắng.

• ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

  ➔ Trạng từ 'คง' - thể hiện xác suất hoặc giả định

  ➔ Từ 'คง' trong 'คงต้องให้เวลา' ('có lẽ cần dành thời gian') làm mềm lời khuyên, cho thấy đây là một hành động hợp lý hoặc có khả năng xảy ra.

• แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

  ➔ Hạt ngữ thu nhỏ 'หน่อย' - làm cho yêu cầu lịch sự

  ➔ Hạt ngữ 'หน่อย' trong 'ฟังฉันหน่อยได้ไหม' ('nghe tôi một tí được không?') tăng tính lịch sự, làm mềm lời cầu nguyện.

• ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

  ➔ Nguyên nhân 'ทำให้' - chỉ nguyên nhân và hậu quả

  ➔ Động từ 'ทำให้' trong 'ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก' ('hãy để tôi mang tình yêu đến với bạn') thể hiện mong muốn mang lại tình yêu cho cô ấy.

• แค่เธอลอง ให้โอกาส

  ➔ Thể mệnh lệnh với dấu hiệu lịch sự 'ขอ' ẩn nghĩa

  ➔ Dòng 'แค่เธอลอง ให้โอกาส' ('chỉ cần bạn thử, hãy cho cơ hội') dùng mệnh lệnh gián tiếp, được làm mềm bởi ngữ cảnh, để khuyến khích cô ấy mạo hiểm.

• ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป

  ➔ Hạt ngữ 'ไป' - chỉ sự hoàn tất hoặc tách rời

  ➔ Hạt ngữ 'ไป' trong 'ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป' ('xóa bỏ kỷ niệm ngày hôm qua') nhấn mạnh việc loại bỏ hoàn toàn các kỷ niệm quá khứ.

• ใคร่ธาตุฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก

  ➔ Ý định 'ใคร่' + 'ทำให้' - thể hiện hành động cố ý

  ➔ Lưu ý: Dòng này có vẻ là biến thể; giả sử từ ngữ cảnh 'อยากจะใช้ใจฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก'. Ở đây, 'ใคร่' có thể là 'อยากจะ' ngụ ý mong muốn. Cấu trúc thể hiện nỗ lực cố ý giúp cô ấy hiểu tình yêu.