Fly High – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: LYKN

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Thái qua một ca khúc truyền cảm hứng? “Fly High” của LYKN không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa nhiều cụm từ và biểu đạt tiếng Thái về ước mơ, tự do và cảm xúc sâu lắng. Hãy lắng nghe để học cách nói “sống theo trái tim”, “bay cao” và cảm nhận nét nhẹ nhàng trong lời ca – một cách tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và từ vựng tiếng Thái.

[Tiếng Việt]

Sống cuộc đời với ước mơ, tự tay mình thực hiện

Dùng trái tim để sáng tạo, cảm xúc rõ ràng và chân thành

Vung tay vẽ nên bức tranh, định hình con đường đời mình

Nhưng càng gần đích đến, sao mọi thứ lại khác xa suy nghĩ

Bên trái bảo cái này tốt

Bên phải bảo cái kia hay

Phải làm thế này thế nọ mới được

Tốt mọi mặt nhưng chẳng bao giờ vừa ý với trái tim

Mệt mỏi, muốn tôi làm mọi thứ

Nhưng chưa bao giờ hỏi tôi muốn gì

Có cần thiết phải giả vờ là ai khác không?

Làm một người khác, không phải tôi đến thế

Có lẽ giấc mơ của tôi đôi khi khác biệt

Không muốn đứng trên ai, chỉ cần làm theo trái tim

Để tôi được bay cao đến nơi tận cùng

Tốt hay xấu vẫn chưa biết

Chỉ cần tôi được bay đến nơi đó

Nơi giấc mơ đang chờ đợi

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

Bay cao, nhưng không cần đứng trên ai

Chỉ cần gió nhẹ thổi qua, cũng đủ để tôi bay đi

Giống như sự thấu hiểu từ ai đó

Nhìn thấy con người thật của mình, không cần thêm bất cứ thứ gì

Thế giới trên vai đã đến lúc phải đặt xuống

Trái tim mệt mỏi được hồi sinh bằng tình yêu và sự vững chắc

Có thể không thành công như trong sách vở của ai đó

Nhưng điều thành công hôm nay là có hạnh phúc trọn vẹn trong tim

Từ "vĩ đại" có thể không phải câu trả lời

Nếu phải làm tổn thương ai, tôi không muốn

Chỉ cần được sống theo tiếng gọi của trái tim

Đó là tất cả những gì tôi cần

Để tôi được bay cao đến nơi tận cùng

Tốt hay xấu vẫn chưa biết

Chỉ cần tôi được thử bay đến nơi đó

Nơi giấc mơ đang chờ đợi

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

Để trái tim được bay cao

Không sợ dù đường đi xa tít

Trái tim sẽ bay đi

Như trong giấc mơ

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

[Thai]

ใช้ชีวิตกับความฝัน ลงมือทำด้วยตัวเอง

ใช้หัวใจไปสร้างสรรค์ ความรู้สึกนั้นชัดเจน

ลุยละเลงวาดภาพกำหนดเส้นทางของชีวิต

แต่พอยิ่งเข้าใกล้จุดหมาย ทำไมยิ่งไม่ใช่อย่างที่คิด

เพราะซ้ายก็บอกอันนี้ดี

หันไปทางขวาก็บอกอันนั้นดี

ต้องทำแบบนี้แบบนั้นถึงจะดี

ดีหมดทุกอย่างแต่ไม่เคยพอดีกับหัวใจ

เหนื่อย อยากให้ฉันทำทุกอย่าง

แต่กลับไม่เคยถามสักอย่าง ว่าฉันต้องการอะไร

มันจำเป็นด้วยเหรอที่จะต้องแสร้งเป็นใคร

ทำตัวเป็นอีกคนที่ไม่ใช่ฉันเท่าไร

ก็ฝันของฉันบางทีมันคงไม่เหมือนใคร

ไม่ต้องการอยู่เหนือใคร แค่ได้ทำตามหัวใจ

ให้ฉันได้โบยบินไปยังที่แสนไกล

อาจจะดีหรือร้ายยังไม่รู้

แค่ฉันได้โบยบินไปยังที่แห่งนั้น

ที่ความฝันมันรอฉันอยู่

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

บินสูง แต่ไม่จำเป็นต้องอยู่เหนือใคร

แค่ลมเบาๆ ที่พัดผ่าน ก็พอให้ฉันได้บินไป

เหมือนกับความเข้าใจที่ได้จากใครสักคน

มองเราที่เป็นเรา ไม่ได้เอาอะไรมาปะปน

โลกที่แบกไว้บนบ่าคงถึงเวลาต้องวางลง

ใจที่เหนื่อยที่ล้าได้ฟื้นกลับมาด้วยรักและมั่นคง

อาจจะดูไม่สำเร็จเหมือนในตำราของใครๆ

แต่สิ่งที่ในวันนี้สำเร็จคือมีความสุขทั้งหัวใจ

คำว่ายิ่งใหญ่ อาจไม่ใช่คำตอบ

ถ้าต้องทำร้ายใครก็ไม่ต้องการหรอก

แค่ได้เป็นไปอย่างที่หัวใจบอก

เท่านี้ที่ต้องการ

ให้ฉันได้โบยบินไปยังที่แสนไกล

อาจจะดีหรือร้ายยังไม่รู้

แค่ฉันได้ลองบินไปยังที่แห่งนั้น

ที่ความฝันมันรอฉันอยู่

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

ให้หัวใจโบยบินไป

ไม่กลัวแม้ทางแสนไกล

หัวใจจะบินไป

เหมือนดังฝัน

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - ước mơ
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
create /kriˈeɪt/ A2	verb - tạo ra
path /pæθ/ A2	noun - con đường
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
success /səkˈsɛs/ A2	noun - thành công
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A1	noun - hạnh phúc
greatness /ˈgreɪtnɪs/ B1	noun - sự vĩ đại
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
stable /ˈsteɪbəl/ B1	adjective - ổn định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ใช้ชีวิตกับความฝัน ลงมือทำด้วยตัวเอง

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng cụm động từ

  ➔ Động từ "**ใช้**" (sống) đứng đầu câu, tạo thành câu mệnh lệnh: "**sống** với ước mơ, **ลงมือ** làm bằng chính mình".

• แต่พอยิ่งเข้าใกล้จุดหมาย ทำไมยิ่งไม่ใช่อย่างที่คิด

  ➔ Câu hỏi gián tiếp kèm từ so sánh ยิ่ง

  ➔ Câu "ทำไม **ยิ่ง** ไม่ใช่อย่างที่คิด" hỏi một câu hỏi tu từ: "Tại sao **càng** không như mong đợi?" Từ **ยิ่ง** nhấn mạnh mức độ so sánh.

• ต้องทำแบบนี้แบบนั้นถึงจะดี

  ➔ Mệnh đề điều kiện với ถึงจะ + tính từ

  ➔ Cấu trúc "ถึงจะ **ดี**" có nghĩa là "chỉ khi đó mới **tốt**"; nhấn mạnh rằng phải đáp ứng một điều kiện mới đạt kết quả.

• ไม่ต้องการอยู่เหนือใคร แค่ได้ทำตามหัวใจ

  ➔ Cấu trúc đối lập Không... chỉ (chỉ) + động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu "**không** muốn **ở** trên người khác **chỉ** **làm** theo trái tim" dùng cấu trúc đối lập "không... **chỉ**", với các động từ **ở** và **làm** ở dạng nguyên mẫu.

• I’m gonna fly higher

  ➔ Câu diễn đạt tương lai với “gonna” (sắp) + động từ nguyên mẫu

  ➔ Người nói dùng "**gonna**" (going to) trước động từ "**fly**" để diễn tả ý định mạnh mẽ trong tương lai: "Tôi **sắp** bay cao hơn".

• อาจจะดีหรือร้ายยังไม่ได้รู้

  ➔ Cụm động từ tiềm năng “อาจจะ” + tính từ + “ยังไม่ได้” + động từ

  ➔ Cụm "**อาจจะ** tốt hay xấu **ยังไม่ได้** biết" dùng từ chỉ khả năng "**อาจจะ**" (có thể) và "**ยังไม่ได้**" (chưa) để diễn tả sự không chắc: "Có thể tốt hay xấu, **chưa** biết yet".

• อย่ากลัวแม้ทางแสนไกล

  ➔ Mệnh đề phủ định mệnh lệnh với แม้ (dù) + danh từ

  ➔ Câu "**đừng** sợ **dù** con đường xa" dùng phủ định mệnh lệnh "**อย่า**" (đừng) kết hợp với "**แม้**" (dù) để truyền đạt "Đừng sợ ngay cả khi con đường rất xa".

• ให้หัวใจโบยบินไป

  ➔ Cấu trúc “ให้ + động từ” (để/cho phép) + danh từ + động từ

  ➔ Câu "**cho** trái tim **bay** đi" dùng "ให้" mang nghĩa "để"/"cho phép": "Hãy để trái tim **bay** xa".