โฮ่ง! – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: LYKN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'โฮ่ง!' (SUGOI) của LYKN, một tác phẩm T-pop độc đáo kết hợp tiếng Thái và Nhật. Học cách sử dụng từ 'Sugoi' để thể hiện sự phấn khích và khám phá cách âm thanh 'โฮ่ง' được sử dụng như một yếu tố tương tác vui nhộn. Bài hát không chỉ mang thông điệp tự tin mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ và văn hóa thú vị.

[Tiếng Việt]

Đã lâu rồi đấy, nên em bắt đầu nghi ngờ

Thích đến thử thách, hay hỏi rằng có yêu em không

Hỏi mỗi ngày luôn, không có ngày nghỉ

Chỉ có em thôi, không giấu giếm gì nữa

Không cần phải ép buộc, bình tĩnh nha người yêu

Náo loạn loạn loạn, đừng làm rối rắm đâu, You you you

Em có tin không, chẳng biết nữa biết nữa biết

Chỉ biết một điều Aishiteru

Yêu anh như lúc ban đầu, nay thêm phần tự hào

Tình yêu của chúng ta còn tươi ngon hơn cá trong chợ

Sẵn sàng làm sashimi, đặt lên mâm

Ngon tươi trẻ trung, như mật ngọt của em

Dù phải nói yêu em bao lần đi nữa

Anh có thể làm cả ngày luôn

Dù có ai xen vào, anh chẳng quan tâm

Ai cũng khó địch nổi em đâu

Đến mức điên cuồng, thật quá tuyệt vời, chúng ta yêu nhau

Điên cuồng, mạnh mẽ, tự nhiên cứ thế này

Điên cuồng, mạnh mẽ, chẳng thể nào kiềm chế, yêu nhau quá trời

Đến mức điên cuồng, mạnh mẽ

Cứ thế, cứ thế

SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI

Thật là quá ấn tượng, yêu nhau quá trời

SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI

Điên cuồng, mạnh mẽ

Shh YABAI SUGOI

Watashi wa mada anata ga daisuki

Tình yêu của ta vẫn đang cháy bỏng, baby, nó đang bùng nổ

Đây rồi, đây rồi, gọi là tình yêu chân thành, tình yêu đích thực

Có thể nghe có vẻ ngu ngốc, ngu ngốc, nhưng ấy chính là Tuyệt vời, tuyệt vời (YES)

Thật tuyệt vời, You’re my destiny, giống như cá chép trôi trong nước

Tình yêu của chúng ta thật là Sugoì, vô địch, vì em là câu trả lời cho mọi câu hỏi

Dù thời gian có lâu, vẫn cứ tươi mới, yeah

Totemo kawaii desu ne

Em luôn tỏa sáng như một viên kim cương, babe

Không có vết xước, VVS grade

Dù cần nói yêu em bao nhiêu lần nữa

Anh có thể làm cả ngày luôn

Dù có ai chen vào, anh chẳng quan tâm

Ai cũng không thể so đọ em đâu

Điên cuồng, mạnh mẽ, quá là ấn tượng, yêu nhau chúng ta

Điên cuồng, mạnh mẽ, cứ thế này luôn đi

Điên cuồng, mạnh mẽ, thật tuyệt vời, yêu nhau quá trời

Điên cuồng, mạnh mẽ

Cứ thế, cứ thế

SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI

Thật là quá ấn tượng, yêu nhau quá trời

SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI

Điên cuồng, mạnh mẽ, cứ thế này luôn đi

Ồ ồ ồ ồ, cứ thế

Baby back in line. LYKN never die

Ồ ồ ồ ồ, cứ thế

Mọi người đều nói

Ồ ồ ồ ồ, cứ thế

Mọi người đều nói

Ồ ồ ồ ồ, cứ thế

Cứ thế này, yêu nhau quá trời

[Thai]

นานแล้วนะ เธอก็เลยเริ่มจะสงสัย

ชอบมา Test ชอบมาถามว่ารักเธอไหม

ถามทุกวันเลย ไม่มีเว้น

มีเธอคนเดียว ไม่ได้ซ้อนเร้น

ไม่ต้องเค้น ใจเย็นๆนะจ๊ะคนดี

วุ่นวุ่นวุ่นวุ่น ไม่ต้องว้าวุ่นนะ You you you

เธอจะเชื่อไหมไม่รู้รู้รู้

รู้แค่อย่างเดียว Aishiteru

รักเตงเหมือนเดิมที่เพิ่มเติมคือผงาด

รักเรายังสดยิ่งกว่าปลาในตลาด

พร้อมเอามาแล่ Sashimi ใส่บนถาด

So fresh still young เลย my honey

ต่อให้ต้องบอกรักเธอกี่ครั้ง

I can do this all day

ต่อให้มีใครเข้ามาไม่สน

ใครก็สู้เธอไม่ได้หรอก

โคตรโฮ่ง โคตรเอา มันโคตรจึ้งเลยว่ะรักเรา

โคตรโฮ่ง โคตรเอา โคตรจะโฮ่งโฮ่ง

โคตรโฮ่ง โคตรเอา มันโคตรจึ้งเลยว่ะรักเรา

โคตรโฮ่ง โคตรเอา

โคตรจะโฮ่ง โฮ่ง

SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI

มันโคตรจึ้งเลยว่ะรักเรา

SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI

โคตรจะโฮ่ง โฮ่ง

Shh YABAI SUGOI

Watashi wa mada anata ga daisuki

รักของเรามันยังคงburn baby it’s burning

นี่ล่ะ นี่ล่ะ ที่เขาเรียก true love true love

อาจจะดู Baka Baka แต่ว่ามัน Superb Superb (YES)

Suteki, You’re my destiny ฉันเหมือนปลากระดี่ที่ได้น้ำ

Our love มัน Sugoi สุดยอด เพราะเธอคือคำตอบทุกคำถาม

จะนานแค่ไหน ก็ So Fresh yeah

Totemo kawaii desu ne

You always shine like a เพชร babe

ไม่มีตำหนิ VVS grade

ต่อให้ต้องบอกรักเธอกี่ครั้ง

I can do this all day

ต่อให้มีใครเข้ามาไม่สน

ใครก็สู้เธอไม่ได้หรอก

โคตรโฮ่ง โคตรเอา มันโคตรจึ้งเลยว่ะรักเรา

โคตรโฮ่ง โคตรเอา โคตรจะโฮ่งโฮ่ง

โคตรโฮ่ง โคตรเอา มันโคตรจึ้งเลยว่ะรักเรา

โคตรโฮ่ง โคตรเอา

โคตรจะโฮ่ง โฮ่ง

SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI

มันโคตรจึ้งเลยว่ะรักเรา

SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI SUGOI

โคตรจะโฮ่ง โฮ่ง

โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ่ง

Baby back in line. LYKN never die

โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ่ง

Everybody says

โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ่ง

Everybody says

โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ่ง

มันโคตรจะโฮ่ง โฮ่ง

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
รัก /rák/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
โฮ่ง /hɔ̌ːŋ/ B1	adjective - tuyệt vời
จึ้ง /ɟʉ̌ŋ/ B2	adjective - cực kỳ
Sashimi /sɑːʃimi/ A2	noun - món ăn Nhật Bản từ cá sống
fresh /frɛʃ/ A1	adjective - tươi
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - số phận
SUGOI /sɯɡoɪ/ A2	adjective - tuyệt vời (tiếng Nhật)
kawaii /kɑwɑɪɪ/ A2	adjective - dễ thương (tiếng Nhật)
Aishiteru /aiɕiterɯ/ A1	verb - Anh yêu em (tiếng Nhật)
true /truː/ A1	adjective - thật
Superb /suˈpɜːrb/ B1	adjective - xuất sắc
Suteki /sɯtɛki/ A2	adjective - tuyệt vời (tiếng Nhật)
VVS /viː viː ɛs/ B2	noun - đánh giá độ trong của kim cương