หยอกไม่หลอก – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: LYKN, Chrrissa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “หยอกไม่หลอก” để luyện tập tiếng Thái: bạn sẽ học cách phát âm các từ ngữ tình cảm, những câu đùa nhẹ nhàng và câu “รักไม่หลอก ไม่รักก็คงไม่หยอก”. Bài hát nổi bật với giai điệu pop sôi động, lời nhịp điệu vui tươi và bối cảnh Halloween độc đáo, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Bạn đã từng tự hỏi tại sao tôi lại thích đùa chơi không?

Thường hay chào hỏi, khen bạn dễ thương, hay làm vậy nhiều lần

Chắc bạn vô tình nghĩ rằng tôi không nghiêm túc

Như ai đó đã say mê bạn

Bạn dễ thương

Tôi cũng dễ thương

Người dễ thương không nhất thiết phải cáu gắt

Làm ơn đi, hãy

tin tưởng

Rằng trái tim tôi chỉ có bạn mà thôi

Không yêu thì không đùa, không đùa thì có thể không yêu

Tình yêu này không lừa dối đấy, bạn nhé

Yêu thì đùa, đùa thì nhìn vào mắt nhau

Không yêu thì không đùa, bạn có biết không?

Baby babe Baby babe

Anh có lừa bạn đúng không?

Baby babe Baby babe

Anh sẽ đối xử tốt với bạn

Baby babe Baby babe

Anh có lừa bạn đúng không?

Không yêu thì không đùa, bạn có biết không?

Đừng sợ, người yêu của tôi

Vì bạn làm tôi phát điên lên

Chủ tịch, điên vì yêu, rất cuồng

Không cố ý trêu chọc đâu, chỉ muốn làm thân thôi

Xin làm quen, làm thân, đùa giỡn nhẹ nhàng

Mình xấu hổ chút xíu có được không?

Này cô gái, tôi không giống ai từng quen

Xem kỹ lại lần nữa, hy vọng tôi là người làm bạn để ý

Buồn bao lần rồi, để tôi đến an ủi

Dễ thương thế này, ôi người yêu dấu của tôi, cười một cái đi

Oh my darling, You, señorita

Gọi anh là papa rồi em là mama

Hứa hẹn cùng nhau, không làm bạn thất vọng

Bạn dễ thương

Tôi cũng dễ thương

Người dễ thương không cần phải lạnh lùng

Làm ơn đi, bạn

hãy tin tưởng

Rằng trái tim tôi chỉ có bạn mà thôi

Không yêu thì không đùa, không đùa thì chẳng có gì

Tình yêu này không lừa dối, bạn nhé

Yêu thì đùa, đùa thì nhìn vào mắt nhau

Không yêu thì không đùa, bạn có biết không?

Thật thú vị, em cũng đáng yêu

Thích thì nói đi, đừng chỉ đùa thôi bạn

Tôi vẫn chờ bạn đấy, bạn có biết không?

Tôi thích làm thân với bạn đó

Dù bạn đùa tôi, tôi cũng không phiền đâu

Chỉ cần một lời yêu thôi, xin đừng ngại ngần

Không yêu thì không đùa, không đùa thì có thể không yêu

Tình yêu này không lừa dối đấy, bạn nhé

Yêu thì đùa, đùa thì nhìn vào mắt nhau

Không yêu thì không đùa, bạn có biết không?

Baby babe Baby babe

Anh có lừa bạn đúng không?

Baby babe Baby babe

Anh sẽ đối xử tốt với bạn

Baby babe Baby babe

Anh có lừa bạn đúng không?

Không yêu thì không đùa, bạn có biết không?

Yêu thì đùa, đùa thì nhìn vào mắt nhau

Không yêu thì không đùa, bạn có biết không?

[Thai]

เคยสงสัยไหม ทำไมฉันถึงชอบแกล้งหยอก

ชอบไปทัก ชมน่ารักนะเธอ อยู่บ่อยครั้ง

เธอคงเผลอ คิดเข้าใจว่าฉันไม่จริงจัง

เหมือนกับใครๆ ที่หลงใหลเธอ

เธอน่ารัก

ฉันก็น่ารัก

คนน่ารักไม่จำเป็นต้องใจร้าย

ได้โปรดเธอ

จงเชื่อใจ

ว่าใจของฉันมันมีเพียงแค่เธอคนเดียว

รักไม่หลอก ไม่รักก็คงไม่หยอก

รักนี้ไม่ได้หลอกนะเธอนะ

รักเลยหยอกเลยหลอกมาสบตา

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

Baby babe Baby babe

I do trick you, right?

Baby babe Baby babe

I will treat you right.

Baby babe Baby babe

I do trick you, right?

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

ไม่ต้องกลัวหรอกคนดี

Cause you drive me crazy

ประธานาธิบดี บ้ารัก โอบ้ามาก

ที่สะกิด ไม่ได้คิดจะหลอกเลย

ขอสนิท ขอได้ชิดได้หยอกเอิน

เขินหน่อย สักนิดจะได้ไหม

Hey girl ฉันไม่เหมือนใครๆ ที่เคยได้เข้ามา

ลองดูชัดๆ อีกที เผื่อฉันคนนี้เป็นคนที่เข้าตา

เศร้ามากี่ครั้ง เดี๋ยวฉันจะเข้าไปปลอบ

น่ารักอย่างนี้ โอ้ เธอคนดี ยิ้มทีแทบจอด

Oh my darling, You, senorita

Call me papa then you are mama

เกี่ยวก้อยกัน สัญญาว่าไม่ได้มาหลอก

เธอน่ารัก

ฉันก็น่ารัก

คนน่ารักไม่จำเป็นต้องใจร้าย

ได้โปรดเธอ

จงเชื่อใจ

ว่าใจของฉันมันมีเพียงแค่เธอคนเดียว

รักไม่หลอก ไม่รักก็คงไม่หยอก

รักนี้ไม่ได้หลอกนะเธอนะ

รักเลยหยอกเลยหลอกมาสบตา

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

น่าสนใจ เธอก็น่าอีตอยู่

ชอบก็บอก อย่าแค่หยอกนะ you

ฉันก็รอเธออยู่ เธอรู้ไหม

ก็ชอบอยู่นะที่มาสนิท

ที่เธอมาหยอกฉันก็ไม่ติดหรอก

แต่ขอหน่อย แค่พูดคำว่ารัก

รักไม่หลอก ไม่รักก็คงไม่หยอก

รักนี้ไม่ได้หลอกนะเธอนะ

รักเลยหยอกเลยหลอกมาสบตา

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

Baby babe Baby babe

I do trick you, right?

Baby babe Baby babe

I will treat you right.

Baby babe Baby babe

I do trick you, right?

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

รักเลยหยอกเลยหลอกมาสบตา

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
หยอก /yɔːk/ B1	verb - trêu chọc, ve vãn
หลอก /lɔːk/ B1	verb - lừa dối, đánh lừa
รัก /rák/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
น่ารัก /nâː rák/ A2	adjective - dễ thương, đáng yêu
ชอบ /tɕʰɔ̆ːp/ A1	verb - thích
เชื่อ /tɕʰɯ̌ːə/ A2	verb - tin tưởng
ใจ /jai/ A1	noun - trái tim, tâm trí
สนิท /sàʔnít/ B1	adjective - thân mật, gần gũi
เขิน /kʰɤːn/ B2	verb - tán tỉnh, đùa giỡn
ปลอบ /plɔ̆ːp/ B1	verb - an ủi
สะกิด /sàʔkìt/ B2	verb - thu hút, quyến rũ
โอ้ /oː/ A1	interjection - ô
สนใจ /sǒn ʔàʔdʑìt/ A2	verb - quan tâm đến
ติด /tìt/ A2	verb - mắc, bị kẹt
trick /trɪk/ A2	verb - lừa gạt noun - mánh lới, trò khéo léo
treat /triːt/ A2	verb - đối xử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ฉันก็รอเธออยู่

  ➔ Sử dụng thì hiện tại kèm với 'อยู่' để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Phần tử `'อยู่'` nhấn mạnh rằng hành động chờ đợi diễn ra liên tục hoặc đang diễn ra.

• รักไม่หลอก

  ➔ Sử dụng phân từ phủ định 'ไม่' trước động từ để thể hiện sự phủ định.

  ➔ Phần tử `'ไม่'` phủ định ý nghĩa của động từ 'หลอก' (lừa dối/ yêu sai lòng), tạo thành 'รักไม่หลอก' (tình yêu chân thật).

• เหมือนกับใครๆ ที่หลงใหลเธอ

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'ที่หลงใหลเธอ' để chỉ rõ 'ai'.

  ➔ Mệnh đề `'ที่หลงใหลเธอ'` mô tả những người đang say mê cô ấy — nó như một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin.

• ขอสนิท ขอได้ชิดได้หยอกเอิน

  ➔ Lặp lại cụm động từ 'ขอ' (xin phép / yêu cầu) để thể hiện yêu cầu.

  ➔ Việc lặp lại của `'ขอ'` nhấn mạnh sự lịch sự trong yêu cầu hoặc mong muốn làm điều gì đó, như gần gũi hoặc vui đùa.

• คืนคำว่ารัก

  ➔ Sử dụng danh từ phrase 'คำว่ารัก' (từ 'yêu') như một lời khen hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ `'คำว่ารัก'` làm nổi bật từ 'yêu' chính nó, nhấn mạnh sự chân thành hoặc chiều sâu cảm xúc.