Little Do You Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex & Sierra
• Album: It’s About Us

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ thơ mộng và đầy cảm xúc thông qua bài hát "Little Do You Know"! Học từ vựng về tình yêu, nỗi đau và sự tha thứ, cùng cấu trúc câu trữ tình đặc sắc, khiến bản nhạc này trở thành cầu nối hoàn hảo để cải thiện kỹ năng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em nào đâu hay - Anh tan nát khi em ngủ say

Em nào đâu hay - Anh vẫn còn ám ảnh bởi những kỷ niệm

Em nào đâu hay - Anh đang cố gắng nhặt nhạnh từng mảnh vỡ

Em nào đâu hay - Anh cần thêm một chút thời gian

Ẩn sâu bên trong - Anh bị giam cầm bởi nỗi trống trải

Anh đã luôn kìm nén

Vì sợ rằng em sẽ - Thay đổi ý định

Anh sẵn sàng tha thứ cho em - Nhưng quên đi là một trận chiến khó khăn hơn

Em nào đâu hay - Anh cần thêm một chút thời gian

Anh sẽ đợi, anh sẽ đợi - Anh yêu em như thể em chưa từng trải qua nỗi đau

Anh sẽ đợi - Anh hứa em không cần phải sợ hãi

Anh sẽ đợi - Tình yêu của anh ở đây và sẽ mãi ở đây

Vậy nên hãy tựa đầu vào anh

Em nào đâu hay - Anh biết em đang đau khổ khi anh ngủ say

Em nào đâu hay - Tất cả những lỗi lầm của anh đang dần nhấn chìm anh

Em nào đâu hay - Anh đang cố gắng làm cho nó tốt hơn từng chút một

Em nào đâu hay - Anh yêu em đến khi mặt trời lụi tàn

Đợi đã, chỉ cần đợi thôi - Anh yêu em như thể anh chưa từng cảm thấy nỗi đau

Chỉ cần đợi thôi - Anh yêu em như thể anh chưa từng sợ hãi

Chỉ cần đợi thôi - Tình yêu của chúng ta ở đây và sẽ mãi ở đây

Vậy nên hãy tựa đầu vào anh

Anh sẽ đợi (Anh sẽ đợi) - Anh sẽ đợi (Anh sẽ đợi)

Anh yêu em như thể - Em chưa từng trải qua nỗi đau

Anh sẽ đợi (Anh sẽ đợi) - Anh hứa em không cần phải sợ hãi

Anh sẽ đợi - Tình yêu của anh ở đây và sẽ mãi ở đây

Vậy nên hãy tựa đầu vào anh

Tựa đầu vào anh đi

Vậy nên hãy tựa đầu vào anh

Vì em nào đâu hay - Anh, anh yêu em đến khi mặt trời lụi tàn

[Tiếng Anh]

Little do you know How I'm breaking while you fall asleep

Little do you know I'm still haunted by the memories

Little do you know I'm trying to pick myself up piece by piece

Little do you know I need a little more time

Underneath it all I'm held captive by the hole inside

I've been holding back

For the fear that you might Change your mind

I'm ready to forgive you But forgetting is a harder fight

Little do you know I need a little more time

I'll wait, I'll wait I love you like you've never felt the pain

I'll wait I promise you don't have to be afraid

I'll wait My love is here and here to stay

So lay your head on me

Little do you know I know you're hurting while I'm sound asleep

Little do you know All my mistakes are slowly drowning me

Little do you know I'm trying to make it better piece by piece

Little do you know I- I love you 'til the sun dies

Oh wait, just wait I love you like I've never felt the pain

Just wait I love you like I've never been afraid

Just wait Our love is here and here to stay

So lay your head on me

I'll wait, (I'll wait) I'll wait, (I'll wait)

I love you like You've never felt the pain

I'll wait, (I'll wait) I promise you don't have to be afraid

I'll wait My love is here and here to stay

So lay your head on me

Lay your head on me

So lay your head on me

Cause little do you know I, I love you 'til the sun dies

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ, gãy verb - làm hỏng
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - bị ám ảnh adjective - bị ám ảnh bởi
piece /piːs/ A1	noun - mảnh, miếng
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn noun - nỗi đau
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa noun - lời hứa
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau verb - đau khổ
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chìm verb - chìm đắm
head /hed/ A1	noun - đầu
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
die /daɪ/ A2	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Little do you know

  ➔ Đảo vị (đặt trạng từ phủ định lên đầu câu)

  ➔ Trạng từ “Little” được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, khiến trợ động từ “do” đứng trước chủ ngữ: ""Little do"" you know.

• I'm still haunted by the memories

  ➔ Bị động hiện tại (be + quá khứ phân từ)

  ➔ Động từ “am haunted” dùng “be” ở hiện tại cộng với quá khứ phân từ “haunted” để chỉ hành động diễn ra lên chủ ngữ: I ""am haunted"" by the memories.

• I'm trying to pick myself up piece by piece

  ➔ Thì hiện tiếp diễn + động từ nguyên mẫu (verb + to‑infinitive)

  ➔ Trợ động từ “am” + “trying” tạo thì hiện tiếp diễn, sau đó là nguyên mẫu “to pick” chỉ mục đích của việc cố gắng: I ""am trying to pick"" myself up.

• I need a little more time

  ➔ Động từ khiếm khuyết “need” + nguyên mẫu (ngầm định)

  ➔ Động từ “need” hoạt động như một động từ khiếm khuyết, diễn tả sự cần thiết; dạng nguyên mẫu được ngầm hiểu sau nó: I ""need"" a little more time.

• I'm held captive by the hole inside

  ➔ Câu bị động (be + quá khứ phân từ)

  ➔ Cấu trúc “am held” dùng “be” + quá khứ phân từ “held” để chỉ chủ ngữ là người nhận hành động: I ""am held"" captive.

• I'm ready to forgive you

  ➔ Tính từ + nguyên mẫu (ready + to‑infinitive)

  ➔ Tính từ “ready” đi kèm với nguyên mẫu “to forgive” để diễn tả sự sẵn sàng: I ""ready to forgive"" you.

• But forgetting is a harder fight

  ➔ Danh động từ (gerund) làm chủ ngữ

  ➔ Dạng “forgetting” (verb‑ing) hoạt động như danh từ và đóng vai trò chủ ngữ: ""forgetting"" is a harder fight.

• I love you like you've never felt the pain

  ➔ Mệnh đề so sánh với hiện tại hoàn thành

  ➔ Mệnh đề “you've never felt the pain” dùng hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ) để so sánh trải nghiệm của người nghe với cảm xúc của người nói: I love you like ""you've never felt"" the pain.

• So lay your head on me

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ “lay” ở dạng nguyên mẫu hoạt động như một lời yêu cầu: So ""lay"" your head on me.