Little Do You Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex & Sierra
• Album: It's About Us

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời bài hát “Little Do You Know” để luyện tập tiếng Anh, học cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, lời xin lỗi và lời hứa bằng các cấu trúc ngữ pháp hiện tại và quá khứ. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu folk‑pop nhẹ nhàng, cách hòa giọng độc đáo của Alex & Sierra và thông điệp sâu sắc về tha thứ và tình yêu bền bỉ.

[Tiếng Việt]

Bạn ít khi biết

Bạn chẳng hay tôi đã tan vỡ khi bạn chìm vào giấc ngủ

Bạn ít khi biết

Tôi vẫn còn bị ám ảnh bởi ký ức đó

Bạn ít khi biết

Tôi đang cố gắng từng chút một để tự đứng dậy

Bạn ít khi biết

Tôi cần thêm chút thời gian nữa

Dưới tất cả mọi thứ, tôi bị giam giữ trong lỗ sâu trong lòng

Tôi đã cố giữ lại vì sợ rằng bạn sẽ thay đổi ý định

Tôi sẵn sàng tha thứ cho bạn, nhưng quên đi lại là trận chiến khó hơn

Bạn ít khi biết

Tôi cần thêm chút thời gian nữa

Tôi sẽ chờ, tôi sẽ chờ

Tôi yêu bạn như thể chưa từng cảm thấy đau đớn

Tôi sẽ chờ

Tôi hứa bạn không phải sợ hãi nữa

Tôi sẽ chờ

Tình yêu ở đây và mãi mãi tồn tại

Nên hãy dựa đầu vào tôi

Bạn ít khi biết

Tôi biết bạn đau đớn khi tôi còn đang ngủ say

Bạn ít khi biết

Tất cả sai lầm của tôi đang dần dần nhấn chìm tôi

Bạn ít khi biết

Tôi đang cố gắng sửa mọi thứ từng mảnh một

Bạn ít khi biết tôi

Tôi yêu bạn cho đến khi mặt trời lụi tắt

Chờ đã, hãy chờ chút

Tôi yêu bạn như thể chưa từng cảm thấy đau đớn

Chờ đi

Tôi yêu bạn như thể chưa bao giờ sợ hãi

Chờ đi

Tình yêu của chúng ta ở đây, và mãi mãi tồn tại

Nên hãy dựa đầu vào tôi

Tôi sẽ chờ (chờ đi), tôi sẽ chờ (chờ đi)

Tôi yêu bạn như thể chưa từng cảm thấy đau đớn

Tôi sẽ chờ (chờ đi)

Tôi hứa bạn không phải sợ hãi nữa

Tôi sẽ chờ

Tình yêu ở đây, và mãi mãi tồn tại

Nên hãy dựa đầu vào tôi

Dựa đầu vào tôi

Nên hãy dựa đầu vào tôi

Vì ít khi bạn biết rằng tôi

Tôi yêu bạn cho đến khi mặt trời tắt lịm

...

[Tiếng Anh]

Little do you know

How I'm breakin' while you fall asleep

Little do you know

I'm still haunted by the memories

Little do you know

I'm tryin' to pick myself up piece by piece

Little do you know

I need a little more time

Underneath it all I'm held captive by the hole inside

I've been holding back for the fear that you might change your mind

I'm ready to forgive you, but forgettin' is a harder fight

Little do you know

I need a little more time

I'll wait, I'll wait

I love you like you've never felt the pain

I'll wait

I promise you don't have to be afraid

I'll wait

Love is here and here to stay

So lay your head on me

Little do you know

I know you're hurt while I'm sound asleep

Little do you know

All my mistakes are slowly drownin' me

Little do you know

I'm tryin' to make it better piece by piece

Little do you know I

I love you 'til the sun dies

Oh wait, just wait

I love you like I've never felt the pain

Just wait

I love you like I've never been afraid

Just wait

Our love is here, and here to stay

So lay your head on me

I'll wait (I'll wait), I'll wait (I'll wait)

I love you like you've never felt the pain

I'll wait (I'll wait)

I promise you don't have to be afraid

I'll wait

Love is here, and here to stay

So lay your head on me

Lay your head on me

So lay your head on me

'Cause little do you know I

I love you 'til the sun dies

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
piece /piːs/ A2	noun - mảnh
haunt /hɔːnt/ B2	verb - ám ảnh
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - kỷ niệm
captive /ˈkæptɪv/ B2	adjective - bị giam cầm
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau noun - nỗi đau
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - sai lầm
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ hãi
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời