Bumper Cars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex & Sierra
• Album: It's About Us

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘Bumper Cars’ để học tiếng Anh qua câu chuyện tình yêu đầy cảm xúc và lời ca giàu hình ảnh ẩn dụ. Ca khúc nổi bật với ngữ pháp hiện đại, từ vựng về cảm xúc và các cách diễn đạt trong giao tiếp hằng ngày—rất phù hợp để luyện nghe hiểu và cảm nhận tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Không thể không tự hỏi bạn đang nghĩ gì

Dù bạn ở đâu

Phim đêm khuya, uống rượu không quan tâm

Để che giấu những vết sẹo này

Và dù tôi muốn ở bên bạn đến mức nào

Tôi biết

Bạn và tôi như những chiếc xe va chạm

Càng cố gắng đến với bạn

Càng nhiều chúng ta va chạm xa nhau

Không

Vòng quanh và vòng quanh chúng ta đuổi theo những tia lửa

Nhưng tất cả chỉ dẫn đến

Một đống những mảnh vỡ

Chúng ta là những chiếc xe va chạm

Xe va chạm

Càng cố gắng đến với bạn

Càng nhiều chúng ta va chạm xa nhau

Ý định tốt, tất cả những câu hỏi này

Chúng ta ngồi một mình

Tất cả các con đường từ khi bạn

Đều là hướng sai

Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ hy vọng

Và điều đó khiến tôi muốn ở bên bạn

Tôi biết

Bạn và tôi như những chiếc xe va chạm

Càng cố gắng đến với bạn

Càng nhiều chúng ta va chạm xa nhau

Không

Vòng quanh và vòng quanh chúng ta đuổi theo những tia lửa

Nhưng tất cả chỉ dẫn đến

Một đống những mảnh vỡ

Chúng ta là những chiếc xe va chạm

Xe va chạm

Càng cố gắng đến với bạn

Càng nhiều chúng ta va chạm xa nhau

Ôi

Điều này lẽ ra phải vui

Điều này lẽ ra phải là điều tuyệt vời

Có thể chúng ta đã ở lại quá lâu

Có thể chúng ta đã chơi sai

Điều này lẽ ra phải tốt

Nhưng tôi biết, tôi biết

...

Bạn và tôi như những chiếc xe va chạm

Càng cố gắng đến với bạn

Càng nhiều chúng ta va chạm xa nhau

Không

Vòng quanh và vòng quanh chúng ta đuổi theo những tia lửa

Nhưng tất cả chỉ dẫn đến

Một đống những mảnh vỡ

Chúng ta là những chiếc xe va chạm

Xe va chạm

Càng cố gắng đến với bạn

Càng nhiều chúng ta va chạm xa nhau

Chúng ta là những chiếc xe va chạm

Xe va chạm

Càng cố gắng đến với bạn

Càng nhiều chúng ta va chạm xa nhau

...

[Tiếng Anh]

Can't help wondering what you're thinking

Wherever you are

Late night movies care less drinking

To cover these scars

And as much as I wanna be with you

I know

You and me we're bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

No

Round and round we chase the sparks

But all that seems to lead to

It's a pile of broken parts

We're bumper cars

Bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

Good intentions, all these questions

We're sitting alone

All roads since you

Are wrong directions

I'll never give hope

And it's making me wanna be with you

I know

You and me we're bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

No

Round and round we chase the sparks

But all that seems to lead to

It's a pile of broken parts

We're bumper cars

Bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

Oh

This was supposed to be fun

This was supposed to be the one

Maybe we stayed too long

Maybe we played all wrong

This was supposed to be good

But I know, I know

You and me we're bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

No

Round and round we chase the sparks

But all that seems to lead to

It's a pile of broken parts

We're bumper cars

Bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

We're bumper cars

Bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - nghĩ về điều gì với sự tò mò
scars /skɑːrz/ B2	noun - Vết sẹo trên da sau khi lành vết thương
crash /kræʃ/ B1	verb - đâm vào thứ gì đó một cách dữ dội noun - Va chạm hoặc tai nạn liên quan đến phương tiện
sparks /spɑːrks/ B1	noun - Hạt lửa nhỏ do lửa hoặc vụ nổ tạo ra
parts /pɑːrts/ A2	noun - Các mảnh của một thứ gì đó hợp lại tạo thành một tổng thể
intentions /ɪnˈtɛn.ʃənz/ B2	noun - Dự định hoặc mục tiêu làm gì đó
directions /daɪˈrɛk.ʃənz/ B1	noun - Hướng dẫn hoặc lộ trình để đến một địa điểm
hope /hoʊp/ A2	noun - Cảm giác rằng điều tốt sẽ xảy ra
long /lɔːŋ/ A1	adjective - Kéo dài lâu; không ngắn
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - Không dài về chiều dài hoặc thời gian
fun /fʌn/ A2	adjective - Thú vị hoặc vui nhộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't help wondering what you're thinking

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "can't help wondering" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động hoặc cảm xúc đang diễn ra.

• The more I try to get to you, the more we crash apart

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cấu trúc "the more... the more..." được sử dụng để thể hiện mối quan hệ giữa hai hành động tăng lên.

• Good intentions, all these questions

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "Good intentions, all these questions" sử dụng cụm danh từ để truyền đạt ý tưởng một cách ngắn gọn.

• This was supposed to be fun

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu "was supposed to be" ở thì bị động, chỉ ra một kỳ vọng hoặc nghĩa vụ.

• I'll never give hope

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll never give hope" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một quyết định hoặc lời hứa về tương lai.

• You and me we're bumper cars

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Câu "You and me" sử dụng đúng sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với động từ "are".

• It's a pile of broken parts

  ➔ Cụm từ thành ngữ

  ➔ Câu "a pile of broken parts" là một cụm từ thành ngữ diễn tả cảm giác hỗn loạn hoặc rối ren.