Scarecrow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex & Sierra
• Album: It's About Us

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc pop-folk sâu lắng để học từ vựng tiếng Anh về tình yêu và giao tiếp qua những ẩn dụ đẹp như 'scarecrow'. Bài hát đặc biệt với giai điệu acoustic sống động, hợp xướng ngọt ngào cùng câu chuyện hậu trường cảm động về video quay giữa cánh đồng hoa vàng chỉ nở 1 tháng/năm.

[Tiếng Việt]

Tôi đứng im không có bạn bên cạnh

Trong cánh đồng trống trải nhất

Ước gì tôi có thể nói ra những điều trong lòng

Cỏ rơm lấp đầy trái tim bạn

Để bạn không cảm thấy gì nữa

Bạn nói chỉ cần một chút thời gian

Những ngày như thế này tôi lấp đầy từng lời

Và giấu chúng dưới những cây cô đơn này

Mặt trăng thu hoạch thật độc ác

Tôi biết bạn đã bị tổn thương

Tôi thề đây là nơi bắt đầu đêm nay, tôi sẽ không đi

I swear I'm here for good I'll never leave

Nếu bạn mở lòng mình ra đêm nay

Bạn đang nhìn ra cửa sổ

Trong khi tôi đứng đây ngoài đường

Bạn đứng đó như một kẻ trông giữ cỏ rơm

Và tôi cầu xin bạn nói chuyện

Bạn từng là nền tảng vững chắc của tôi

Giờ đây tôi đang chìm trong biển

Và tôi chỉ muốn tin vào chúng ta

Chỉ muốn tin vào chúng ta

I just want to believe in you and me

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

Bạn từng sống rất tràn đầy sức sống

Chứ không phải chỉ là vỏ rỗng

Bạn còn đơn độc ngoài đó, tôi tự hỏi tại sao

Chúng cứ rơi ra mãi

Và tôi nhặt chúng lên chính mình

Nhưng tôi vẫn để bạn lấy đi những nút mắt của tôi

Ôi, đây là nơi bắt đầu đêm nay

Nếu bạn mở lòng mình ra đêm nay

Bạn đang nhìn ra cửa sổ

Trong khi tôi đứng đây ngoài đường

Bạn đứng đó như một kẻ trông giữ cỏ rơm

Và tôi cầu xin bạn nói chuyện

Bạn từng là nền tảng vững chắc của tôi

Giờ đây tôi đang chìm trong biển

Và tôi chỉ muốn tin vào chúng ta

Vâng, tôi chỉ muốn tin vào chúng ta

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

Bạn nói sẽ mở lòng cho tôi

Thật ra mọi thứ không như bạn nghĩ

Làm sao tôi khiến bạn cảm thấy nữa

Chỉ mình bạn mới làm tôi cảm thấy thật sự trở lại

Bạn đang nhìn ra cửa sổ

Trong khi tôi đứng đây ngoài đường

Bạn đứng đó như một kẻ trông giữ cỏ rơm

Và tôi cầu xin bạn nói chuyện

Bạn từng là nền tảng vững chắc của tôi

Giờ đây tôi đang chìm trong biển

Và tôi chỉ muốn tin vào chúng ta

Chỉ muốn tin vào chúng ta

Bạn đang nhìn ra cửa sổ

Tôi đứng đây ngoài đường

Bạn đứng đó như một kẻ trông giữ cỏ rơm

Tôi cầu xin bạn nói chuyện

Bạn từng là nền tảng vững chắc của tôi

Giờ đây tôi đang chìm trong biển

Và tôi chỉ muốn tin vào chúng ta

Vâng, tôi chỉ muốn tin vào chúng ta

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

Bạn đang nhìn ra cửa sổ

Tôi đứng ngoài đường

Bạn đứng đó như một kẻ trông giữ cỏ rơm

Và tôi chỉ muốn tin vào chúng ta

...

[Tiếng Anh]

I'm standin' still without you

In the emptiest of fields

I wish that I could say what's on my mind

The straw that fills your heart

So you never have to feel

You say that you just need a little time

Days like these I bury my

My each and every word

And hide them underneath these lonely trees

The harvest moon is wicked

I know that you've been hurt

I swear I'm here for good I'll never leave

This is where it starts tonight

If you open up your heart tonight

You're staring out the window

And I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

And I'm begging you to speak

You used to be my solid ground

Now I'm drowning in the sea

And I just want to believe in you and me

I just want to believe in you and me

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

You used to be so full of life

Not just an empty shell

You're out there all alone I wonder why

The pieces keep on falling out

And I pick them up myself

But I'd let you steal the buttons from my eyes

Oh, this is where it starts tonight

If you open up your heart tonight

You're staring out the window

And I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

And I'm begging you to speak

You used to be my solid ground

Now I'm drowning in the sea

And I just want to believe in you and me

Yeah, I just want to believe in you and me

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

You said you'd open up for me

Well nothing's what it seems to be

How can I make you feel again

Only you can make me real again

You're staring out the window

And I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

And I'm begging you to speak

You used to be my solid ground

Now I'm drowning in the sea

I just want to believe in you and me

I just want to believe in you and me

You're staring out the window

I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

I'm begging you to speak

You used to be my solid ground

Now I'm drowning in the sea

And I just want to believe in you and me

Yeah, I just want to believe in you and me

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

You're staring out the window

I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

And I just want to believe in you and me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fields /fiːldz/ A1	noun - cánh đồng, bãi
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí, ý nghĩ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tấm lòng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm tổn thương adjective - bị tổn thương
open /ˈoʊpən/ A2	verb - mở
street /striːt/ A1	noun - đường phố
scarecrow /ˈskɛərˌkroʊ/ B1	noun - bù nhìn
speak /spiːk/ A1	verb - nói
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chết đuối
sea /siː/ A1	noun - biển
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
full /fʊl/ A1	adjective - đầy
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
shell /ʃɛl/ B1	noun - vỏ
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi, thắc mắc
steal /stiːl/ B1	verb - ăn cắp, đánh cắp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm standin' still without you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (với dạng rút gọn 'standing')

  ➔ "Hiện tại tiếp diễn" mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ. Dạng rút gọn 'standin'' là một cách nói không chính thức của 'standing'.

• I wish that I could say what's on my mind

  ➔ Câu điều ước (Wish Clause)

  ➔ Cụm từ "I wish that I could say" diễn tả mong muốn hoặc sự hối tiếc về điều gì đó không đúng ở hiện tại. Nó sử dụng dạng quá khứ giả định ('could say') để chỉ điều này.

• You used to be my solid ground

  ➔ "Used to" + động từ nguyên mẫu (thói quen/trạng thái trong quá khứ)

  ➔ "Used to be" chỉ một trạng thái trong quá khứ không còn đúng ở hiện tại. Nó ngụ ý một sự tương phản giữa ai đó/điều gì đó đã từng như thế nào trong quá khứ và bây giờ ra sao.

• Now I'm drowning in the sea

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (cách sử dụng biểu cảm)

  ➔ Trong khi thường mô tả các hành động đang xảy ra, ở đây thì hiện tại tiếp diễn ("I'm drowning") nhấn mạnh cảm giác bị choáng ngợp và đấu tranh trong tình huống hiện tại, chứ không phải hành động chết đuối theo nghĩa đen.

• But I'd let you steal the buttons from my eyes

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Không có thật/Giả định)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu' (ngụ ý 'If you wanted to'). Nó diễn tả một tình huống giả định và sự sẵn lòng của người nói để làm một điều gì đó cực đoan. Từ 'would' được viết tắt thành 'd'.

• Well nothing's what it seems to be

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ (để nhấn mạnh)

  ➔ Mặc dù không phải là một sự đảo ngữ hoàn toàn, nhưng trật tự từ nhấn mạnh vào "nothing" - cốt lõi phủ định của câu. Trật tự chuẩn hơn sẽ là "Nothing is what it seems to be".

• How can I make you feel again?

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) cho khả năng/tính khả thi trong câu nghi vấn.

  ➔ "Can" là động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc tính khả thi của việc làm ai đó cảm thấy trở lại. Cấu trúc nghi vấn hỏi về phương tiện để đạt được điều này.