Scarecrow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex & Sierra
• Album: It's About Us

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc pop-folk sâu lắng để học từ vựng tiếng Anh về tình yêu và giao tiếp qua những ẩn dụ đẹp như 'scarecrow'. Bài hát đặc biệt với giai điệu acoustic sống động, hợp xướng ngọt ngào cùng câu chuyện hậu trường cảm động về video quay giữa cánh đồng hoa vàng chỉ nở 1 tháng/năm.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fields /fiːldz/ A1	noun - cánh đồng, bãi
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí, ý nghĩ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tấm lòng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm tổn thương adjective - bị tổn thương
open /ˈoʊpən/ A2	verb - mở
street /striːt/ A1	noun - đường phố
scarecrow /ˈskɛərˌkroʊ/ B1	noun - bù nhìn
speak /spiːk/ A1	verb - nói
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chết đuối
sea /siː/ A1	noun - biển
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
full /fʊl/ A1	adjective - đầy
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
shell /ʃɛl/ B1	noun - vỏ
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi, thắc mắc
steal /stiːl/ B1	verb - ăn cắp, đánh cắp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm standin' still without you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (với dạng rút gọn 'standing')

  ➔ "Hiện tại tiếp diễn" mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ. Dạng rút gọn 'standin'' là một cách nói không chính thức của 'standing'.

• I wish that I could say what's on my mind

  ➔ Câu điều ước (Wish Clause)

  ➔ Cụm từ "I wish that I could say" diễn tả mong muốn hoặc sự hối tiếc về điều gì đó không đúng ở hiện tại. Nó sử dụng dạng quá khứ giả định ('could say') để chỉ điều này.

• You used to be my solid ground

  ➔ "Used to" + động từ nguyên mẫu (thói quen/trạng thái trong quá khứ)

  ➔ "Used to be" chỉ một trạng thái trong quá khứ không còn đúng ở hiện tại. Nó ngụ ý một sự tương phản giữa ai đó/điều gì đó đã từng như thế nào trong quá khứ và bây giờ ra sao.

• Now I'm drowning in the sea

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (cách sử dụng biểu cảm)

  ➔ Trong khi thường mô tả các hành động đang xảy ra, ở đây thì hiện tại tiếp diễn ("I'm drowning") nhấn mạnh cảm giác bị choáng ngợp và đấu tranh trong tình huống hiện tại, chứ không phải hành động chết đuối theo nghĩa đen.

• But I'd let you steal the buttons from my eyes

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Không có thật/Giả định)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu' (ngụ ý 'If you wanted to'). Nó diễn tả một tình huống giả định và sự sẵn lòng của người nói để làm một điều gì đó cực đoan. Từ 'would' được viết tắt thành 'd'.

• Well nothing's what it seems to be

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ (để nhấn mạnh)

  ➔ Mặc dù không phải là một sự đảo ngữ hoàn toàn, nhưng trật tự từ nhấn mạnh vào "nothing" - cốt lõi phủ định của câu. Trật tự chuẩn hơn sẽ là "Nothing is what it seems to be".

• How can I make you feel again?

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) cho khả năng/tính khả thi trong câu nghi vấn.

  ➔ "Can" là động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc tính khả thi của việc làm ai đó cảm thấy trở lại. Cấu trúc nghi vấn hỏi về phương tiện để đạt được điều này.