Toxic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears, Alex & Sierra
• Album: AS SEEN ON TV

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Toxic' - kiệt tác pop pha trộn âm hưởng Bollywood độc đáo. Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách xây dựng ẩn dụ 'chất độc tình yêu', cùng cấu trúc câu biểu cảm qua giai điệu techno-pop cuốn hút. Bài hát vàng từng thắng Grammy này chính là cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa âm nhạc toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Em yêu, em không thấy anh đang gọi sao?

Một chàng trai như anh nên có cảnh báo

Nó nguy hiểm, em đang ngã

...

Không có lối thoát, em không thể chờ

Em cần một cú sốc, em yêu, hãy cho em đi

Anh nguy hiểm, em thích điều đó

Quá cao, không thể hạ xuống

Mất đầu, quay cuồng quanh quẩn

Anh có cảm nhận được em không?

...

Với vị môi của anh, em đang trên một chuyến đi

Anh độc hại, em đang chìm xuống

Với vị của một thiên đường độc hại

Em nghiện anh

Anh không biết rằng anh độc hại sao?

Và em yêu những gì anh làm

Anh không biết rằng anh độc hại sao?

...

Đã muộn để từ bỏ anh

Em đã uống một ngụm từ cốc của quỷ

Chậm rãi, nó đang chiếm lấy em

...

Quá cao, không thể hạ xuống

Nó ở trong không khí và xung quanh

Anh có cảm nhận được em không?

...

Với vị môi của anh, em đang trên một chuyến đi

Anh độc hại, em đang chìm xuống

Với vị của một thiên đường độc hại

Em nghiện anh

Anh không biết rằng anh độc hại sao?

Và em yêu những gì anh làm

Anh không biết rằng anh độc hại sao?

...

Anh không biết rằng anh độc hại sao?

...

Vị môi của anh, em đang trên một chuyến đi

Anh độc hại, em đang chìm xuống

Với vị của một thiên đường độc hại

Em nghiện anh

Anh không biết rằng anh độc hại sao?

Với vị môi của anh, em đang trên một chuyến đi

Anh độc hại, em đang chìm xuống (độc hại)

Với vị của một thiên đường độc hại

Em nghiện anh

Anh không biết rằng anh độc hại sao?

Hãy làm em say ngay bây giờ, với tình yêu của anh

Em nghĩ em đã sẵn sàng rồi, em nghĩ em đã sẵn sàng rồi

Hãy làm em say ngay bây giờ, với tình yêu của anh

Em nghĩ em đã sẵn sàng rồi

...

[Tiếng Anh]

Baby, can't you see I'm calling?

A guy like you should wear a warning

It's dangerous, I'm falling

There's no escape, I can't wait

I need a hit, baby, give me it

You're dangerous, I'm loving it

Too high, can't come down

Losing my head, spinnin' 'round and 'round

Do you feel me now?

With a taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

And I love what you do

Don't you know that you're toxic?

It's getting late to give you up

I took a sip from my devil's cup

Slowly, it's taking over me

Too high, can't come down

It's in the air and it's all around

Can you feel me now?

With a taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

And I love what you do

Don't you know that you're toxic?

Don't you know that you're toxic?

Taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

With a taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under (toxic)

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

Intoxicate me now, with your lovin' now

I think I'm ready now, I think I'm ready now

Intoxicate me now, with your lovin' now

I think I'm ready now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - có khả năng gây hại hoặc tổn thương
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	noun - hành động thoát khỏi sự giam giữ hoặc kiểm soát verb - thoát khỏi sự giam giữ
hit /hɪt/ A2	noun - một đòn tấn công thành công hoặc cú đấm verb - đánh hoặc đập vào thứ gì đó
high /haɪ/ A2	adjective - kéo dài xa về phía trên
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó mạnh mẽ verb - yêu ai đó
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - một nơi của hạnh phúc hoặc vẻ đẹp hoàn hảo
addicted /əˈdɪk.tɪd/ C1	adjective - không thể ngừng sử dụng hoặc làm gì đó theo thói quen
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - chứa độc hoặc có hại
sip /sɪp/ A2	verb - uống chậm rãi với lượng nhỏ
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - tình trạng lệ thuộc vào một chất hoặc hoạt động
intoxicate /ɪnˈtɒk.sɪ.keɪt/ C1	verb - khiến ai đó say hoặc chịu ảnh hưởng của chất cồn hoặc chất khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, can't you see I'm calling?

  ➔ Đảo ngữ với động từ khuyết thiếu trong câu hỏi.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" được đặt trước chủ ngữ "you" để tạo thành một câu hỏi. Đây là một cách phổ biến để tạo câu hỏi trong tiếng Anh.

• A guy like you should wear a warning

  ➔ Sử dụng "should" để diễn tả lời khuyên hoặc đề xuất.

  ➔ "Should" ngụ ý rằng loại người này nên đi kèm với cảnh báo. Nó thể hiện một gợi ý mạnh mẽ.

• There's no escape, I can't wait

  ➔ Sử dụng rút gọn "There's" (there is) và sử dụng "can't" (cannot).

  ➔ "There's" là dạng rút gọn của "there is", thường được sử dụng trong văn nói không chính thức. "Can't" là viết tắt của "cannot", thể hiện sự không thể chờ đợi.

• You're dangerous, I'm loving it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("You're", "I'm loving") để mô tả hành động hoặc cảm xúc đang diễn ra, ngay cả khi "loving" là tĩnh từ.

  ➔ Thông thường, "love" là một động từ tĩnh và không được sử dụng ở dạng tiếp diễn. Ở đây, việc sử dụng "I'm loving it" nhấn mạnh cảm xúc hiện tại, mãnh liệt. Nó cũng nghe có vẻ thân mật hơn.

• With a taste of your lips, I'm on a ride

  ➔ Cụm giới từ "With a taste of your lips" hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho mệnh đề chính.

  ➔ Cụm từ "With a taste of your lips" mô tả điều kiện hoặc hoàn cảnh mà người nói đang trải nghiệm "chuyến đi".

• You're toxic, I'm slippin' under

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "slippin'" để mô tả một hành động đang xảy ra.

  ➔ "Slippin'" là một dạng rút gọn thông tục của "slipping", chỉ ra rằng người nói đang tích cực mất kiểm soát vào thời điểm hiện tại.

• Don't you know that you're toxic?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định sử dụng "Don't" để thể hiện sự không tin hoặc ngạc nhiên.

  ➔ Người nói đang nghi ngờ liệu người kia có nhận thức được bản chất có hại của họ hay không. Dạng phủ định thêm yếu tố không tin hoặc bực bội.

• It's getting late to give you up

  ➔ Sử dụng "getting" như một động từ liên kết với tính từ "late", cho thấy một sự thay đổi dần dần.

  ➔ "Getting late" ngụ ý rằng thời gian đang trôi qua và cơ hội để "give you up" đang giảm dần. Nó nhấn mạnh sự khó khăn ngày càng tăng của việc kết thúc mối quan hệ.