Oops!...I Did It Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(words typing and beeping)

(tiếng gõ phím và tiếng bíp)

(static buzzing)

(tiếng ồn tĩnh)

- Earth to Mars.

- Trái đất đến sao Hỏa.

Lander report status, please.

Báo cáo tình trạng hạ cánh, làm ơn.

- Mars Lander here.

- Hạ cánh sao Hỏa đây.

Gravity device status effective.

Tình trạng thiết bị trọng lực hiệu quả.

Oxygen status 98%.

Tình trạng oxy 98%.

- Any sign of habitation?

- Có dấu hiệu nào của sự cư trú không?

- Not so much as a, whoa, there, horsey.

- Không có gì cả, ôi, ngựa ơi.

What the?

Cái gì vậy?

- Cute. What is it?

- Dễ thương. Đó là gì?

- Oh, it's cute all right.

- Ồ, nó dễ thương thật.

It couldn't be.

Không thể nào.

(ground rumbling)

(đất rung chuyển)

- Mars Lander, what's happening up there?

- Hạ cánh sao Hỏa, có chuyện gì xảy ra ở đó?

(dramatic music)

(nhạc kịch tính)

(upbeat pop music)

(nhạc pop vui tươi)

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Vâng, vâng ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng ♪

♪ I think I did it again ♪

♪ Tôi nghĩ tôi đã làm lại lần nữa ♪

♪ I made believe we're more than just friends ♪

♪ Tôi đã giả vờ rằng chúng ta - hơn cả bạn bè ♪

♪ Oh, baby, it might seem like a crush ♪

♪ Ôi, em yêu, có thể nó giống như một sự say mê ♪

♪ But it doesn't mean that I'm serious ♪

♪ Nhưng không có nghĩa là tôi nghiêm túc ♪

♪ Because to lose all my senses ♪

♪ Bởi vì để mất hết giác quan của tôi ♪

♪ That is just so typically me ♪

♪ Đó thật sự là điều rất điển hình của tôi ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Ôi em yêu, em yêu ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ Ôi, tôi đã làm lại lần nữa ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ Tôi đã chơi với trái tim của bạn ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ Bị lạc trong trò chơi ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Ôi em yêu, em yêu ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ Ôi, bạn nghĩ tôi đang yêu ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ Rằng tôi được gửi từ trên cao ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ Tôi không ngây thơ như vậy đâu ♪

♪ You see, my problem is this ♪

♪ Bạn thấy đấy, vấn đề của tôi là đây ♪

♪ I'm dreaming away ♪

♪ Tôi đang mơ mộng ♪

♪ Wishing that heroes, they truly exist ♪

♪ Mong rằng những người hùng, họ thực sự tồn tại ♪

♪ I cry watching the days ♪

♪ Tôi khóc khi nhìn những ngày trôi qua ♪

♪ Can't you see I'm a fool in so many ways ♪

♪ Bạn không thấy tôi là - một kẻ ngốc theo nhiều cách không? ♪

♪ But to lose all my senses ♪

♪ Nhưng để mất hết giác quan của tôi ♪

♪ That is just so typically me ♪

♪ Đó thật sự là điều rất điển hình của tôi ♪

♪ Oh baby, oh ♪

♪ Ôi em yêu, ôi ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ Ôi, tôi đã làm lại lần nữa ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ Tôi đã chơi với trái tim của bạn ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ Bị lạc trong trò chơi ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Ôi em yêu, em yêu ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ Ôi, bạn nghĩ tôi đang yêu ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ Rằng tôi được gửi từ trên cao ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ Tôi không ngây thơ như vậy đâu ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng ♪

(gentle bells)

(chuông nhẹ nhàng)

- All aboard!

- Tất cả lên tàu!

- Britney, before you go,

- Britney, trước khi bạn đi,

there's something I want you to have.

có điều gì đó tôi muốn bạn có.

- Oh, it's beautiful.

- Ôi, nó đẹp quá.

But wait a minute. Isn't this...

Nhưng chờ một chút. Đây không phải là...

- Yeah. Yes, it is.

- Vâng. Đúng vậy.

- But I thought the old lady dropped it

- Nhưng tôi nghĩ bà lão đã làm rơi nó

into the ocean in the end.

xuống biển ở cuối.

- Well, baby, I went down and got it for you.

- Chà, em yêu, tôi đã - xuống và lấy nó cho bạn.

- Oh, you shouldn't have.

- Ôi, bạn không nên làm vậy.

♪ Oops, I did it again to your heart ♪

♪ Ôi, tôi đã làm lại lần nữa với trái tim của bạn ♪

♪ Got lost in this game, oh, baby ♪

♪ Bị lạc trong trò chơi này, ôi, em yêu ♪

♪ Oops, you think that I'm sent from above ♪

♪ Ôi, bạn nghĩ rằng - tôi được gửi từ trên cao ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ Tôi không ngây thơ như vậy đâu ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ Ôi, tôi đã làm lại lần nữa ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ Tôi đã chơi với trái tim của bạn ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ Bị lạc trong trò chơi ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Ôi em yêu, em yêu ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ Ôi, bạn nghĩ tôi đang yêu ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ Rằng tôi được gửi từ trên cao ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ Tôi không ngây thơ như vậy đâu ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ Ôi, tôi đã làm lại lần nữa ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ Tôi đã chơi với trái tim của bạn ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ Bị lạc trong trò chơi ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Ôi em yêu, em yêu ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ Ôi, bạn nghĩ tôi đang yêu ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ Rằng tôi được gửi từ trên cao ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ Tôi không ngây thơ như vậy đâu ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
game /ɡeɪm/ A2	noun - một dạng chơi hoặc hoạt động, thường có quy tắc
heart /hɑːrt/ A1	noun - bộ phận bơm máu qua cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự gắn bó verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm với ai đó
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - lần nữa, thêm lần nữa
sent /sɛnt/ B1	verb - quá khứ của 'send', làm cho đi hoặc được đưa đến nơi nào
upset /ˌʌpˈsɛt/ B2	verb - làm rối loạn hoặc gây rối loạn adjective - cảm thấy xúc động hoặc không vui
player /ˈpleɪər/ B1	noun - ai đó chơi một trò chơi hoặc thể thao
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - tiêu thụ, ăn, hoặc tiêu dùng hết
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B2	verb - tôn vinh hoặc tổ chức lễ kỷ niệm cho một sự kiện
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - tồn tại, có thật
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận là đúng hoặc xác thực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think I did it again.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'I think' + quá khứ đơn

  ➔ 'I think' biểu đạt niềm tin hoặc ý kiến hiện tại, và 'did it again' dùng quá khứ đơn để thể hiện hành động lặp lại.

• Got lost in the game.

  ➔ Quá khứ đơn với 'got' + 'lost'

  ➔ 'Got lost' là thì quá khứ chỉ ra ai đó đã bị cuốn vào hoặc bị quá tải trong cái gì đó.

• I'm not that innocent.

  ➔ Phủ định với 'not' + động từ to be 'am' + so sánh 'that innocent'

  ➔ 'I'm not that innocent' là câu phủ định thể hiện người nói rằng họ tinh nghịch hơn vẻ ngoài.

• Because to lose all my senses.

  ➔ Giới từ 'because' + động từ nguyên thể 'to lose' + tân ngữ 'all my senses'

  ➔ 'Because' giới thiệu lý do, với 'to lose' như động từ nguyên thể mô tả hành động ảnh hưởng đến các giác quan của người nói.