...Baby One More Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(tiếng chân gõ)

(tiếng bút chì gõ) (tiếng đồng hồ tích tắc)

(tiếng chuông reo)

(nhạc sôi động)

Ôi anh yêu, anh yêu

Ôi anh yêu, anh yêu

Ôi anh yêu, anh yêu, làm sao em biết được chứ

Rằng có gì đó không ổn ở đây

Ôi anh yêu, anh yêu, em không nên để anh đi

Và giờ anh đã khuất tầm mắt rồi, yeah

Chỉ em cách anh muốn mọi thứ như thế nào đi

Nói cho em biết đi anh yêu, vì em cần biết ngay bây giờ, ôi vì

Nỗi cô đơn đang giết chết em

Em phải thú nhận rằng em vẫn tin

Khi em không ở bên anh em phát điên mất

Cho em một dấu hiệu đi

Yêu em thêm lần nữa đi anh yêu

Ôi anh yêu, anh yêu

Lý do em thở là vì anh

Anh khiến em mù quáng mất rồi

Ôi anh yêu dấu

Chẳng có gì mà em không làm cả

Mọi chuyện không như em dự tính

Chỉ em cách anh muốn mọi thứ như thế nào đi

Nói cho em biết đi anh yêu, vì em cần biết ngay bây giờ, ôi vì

Nỗi cô đơn đang giết chết em

Em phải thú nhận rằng em vẫn tin

Khi em không ở bên anh em phát điên mất

Cho em một dấu hiệu đi

Yêu em thêm lần nữa đi anh yêu

Ôi anh yêu, anh yêu

Ôi anh yêu, anh yêu

Ôi anh yêu, anh yêu, làm sao em biết được chứ

Ôi anh yêu dấu, em không nên để anh đi

Em phải thú nhận rằng, nỗi cô đơn đang giết chết em rồi

Anh không biết em vẫn tin sao

Rằng anh sẽ ở đây

Và cho em một dấu hiệu

Yêu em thêm lần nữa đi anh yêu

Nỗi cô đơn đang giết chết em

Em phải thú nhận rằng em vẫn tin

Khi em không ở bên anh em phát điên mất

Cho em một dấu hiệu đi

Yêu em thêm lần nữa đi anh yêu

Em phải thú nhận rằng nỗi cô đơn của em

Đang giết chết em rồi

Anh không biết em vẫn tin sao

Rằng anh sẽ ở đây

Và cho em một dấu hiệu

Yêu em thêm lần nữa đi anh yêu

(tiếng chuông reo)

(tiếng học sinh chạy)

[Tiếng Anh]

(foot tapping)

(pencil tapping) (clock ticking)

(bell rings)

(upbeat music)

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

♪ That something wasn't right here ♪

♪ Oh baby, baby, I shouldn't have let you go ♪

♪ And now you're out of sight, yeah ♪

♪ Show me how you want it to be ♪

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ The reason I breathe is you ♪

♪ Boy, you got me blinded ♪

♪ Oh, pretty baby ♪

♪ There's nothing that I wouldn't do ♪

♪ It's not the way I planned it ♪

♪ Show me how you want it to be ♪

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

♪ Oh pretty baby, I shouldn't have let you go ♪

♪ I must confess, that my loneliness is killing me now ♪

♪ Don't you know I still believe ♪

♪ That you will be here ♪

♪ And give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ I must confess that my loneliness ♪

♪ Is killing me now ♪

♪ Don't you know I still believe ♪

♪ That you will be here ♪

♪ And give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

(bell rings)

(students running)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
know /noʊ/ A1	verb - biết
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho xem
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
need /niːd/ A1	verb - cần
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - sự cô đơn
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - giết
confess /kənˈfes/ B2	verb - thú nhận
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
lose /luːz/ A2	verb - mất
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu
breathe /briːð/ B1	verb - thở
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - bị mù
planned /plænd/ A2	verb - đã lên kế hoạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh baby, baby, how was I supposed to know

  ➔ Động từ khuyết thiếu "was supposed to" + nguyên thể

  ➔ "Was supposed to know" diễn tả một kỳ vọng hoặc nghĩa vụ trong quá khứ mà không được đáp ứng. Nó ngụ ý người nói không biết điều gì đó mà họ được cho là phải biết.

• I shouldn't have let you go

  ➔ Động từ khuyết thiếu "shouldn't have" + phân từ quá khứ

  ➔ "Shouldn't have let" diễn tả sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ. Nó chỉ ra người nói tin rằng việc để người đó đi là một sai lầm.

• My loneliness is killing me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả cảm xúc mạnh mẽ

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "is killing" nhấn mạnh tính chất liên tục và mãnh liệt của sự cô đơn của người nói.

• I must confess I still believe

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" chỉ sự tin chắc mạnh mẽ

  ➔ "Must confess" ngụ ý một sự thôi thúc hoặc nhu cầu mạnh mẽ bên trong để tiết lộ điều gì đó, được củng cố thêm bởi "still believe" cho thấy niềm tin không lay chuyển.

• When I'm not with you I lose my mind

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "when" chỉ một kết quả trực tiếp

  ➔ "When" đóng vai trò là một liên từ điều kiện cho thấy việc xa cách có kết quả trực tiếp và ngay lập tức là mất trí.

• Give me a sign

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Hit me, baby, one more time

  ➔ Thức mệnh lệnh với lựa chọn từ ngữ cụ thể để tạo hiệu ứng

  ➔ Thức mệnh lệnh có vẻ bạo lực "Hit me" được hiểu theo nghĩa bóng. Trong bối cảnh bài hát, nó thể hiện một lời van nài tuyệt vọng cho sự liên lạc hoặc sự chú ý về mặt cảm xúc được đổi mới, mặc dù nghĩa đen của nó có thể gây hấn.