Hold It Against Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears
• Album: JIVE Records

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này, ở đó, xin hãy tha lỗi cho tôi

Nếu tôi có vẻ quá mạnh mẽ

Ghét phải nhìn nhưng bạn đang thắng

Và họ đang chơi bài hát yêu thích của tôi

Vậy đến đây, gần hơn một chút

Muốn thì thầm vào tai bạn

Làm cho rõ ràng, một câu hỏi nhỏ

Muốn biết bạn cảm thấy thế nào

Nếu tôi nói trái tim tôi đang đập mạnh

Nếu chúng ta có thể thoát khỏi đám đông bằng cách nào đó

Nếu tôi nói tôi muốn cơ thể bạn ngay bây giờ

Bạn có giữ điều đó chống lại tôi không?

Bởi vì bạn cảm thấy như thiên đường

Và tôi cần một kỳ nghỉ tối nay

Vậy, nếu tôi nói tôi muốn cơ thể bạn ngay bây giờ

Bạn có giữ điều đó chống lại tôi không?

...

Này, bạn có thể nghĩ rằng tôi điên

Nhưng bạn biết tôi chỉ là kiểu của bạn

Tôi có thể hơi mơ màng

Nhưng bạn không thể phủ nhận

Có một tia lửa, giữa chúng ta

Khi chúng ta nhảy trên sàn

Tôi muốn nhiều hơn, muốn thấy điều đó

Vậy, tôi đang hỏi bạn tối nay

Nếu tôi nói trái tim tôi đang đập mạnh

Nếu chúng ta có thể thoát khỏi đám đông bằng cách nào đó

Nếu tôi nói tôi muốn cơ thể bạn ngay bây giờ

Bạn có giữ điều đó chống lại tôi không?

Bởi vì bạn cảm thấy như thiên đường

Và tôi cần một kỳ nghỉ tối nay

Vậy, nếu tôi nói tôi muốn cơ thể bạn ngay bây giờ

Bạn có giữ điều đó chống lại tôi không?

Nếu tôi nói tôi muốn cơ thể bạn

Bạn có giữ điều đó chống lại tôi không?

...

Cho tôi điều gì đó tốt

Không muốn chờ đợi, tôi muốn ngay bây giờ

Bùng nổ như một băng nhóm

Và cho tôi thấy bạn làm điều đó như thế nào

...

Được rồi

Nếu tôi nói trái tim tôi đang đập mạnh

...

Nếu tôi nói tôi muốn cơ thể bạn ngay bây giờ

Bạn có giữ điều đó chống lại tôi không?

Nếu tôi nói trái tim tôi đang đập mạnh

Nếu chúng ta có thể thoát khỏi đám đông bằng cách nào đó

Nếu tôi nói tôi muốn cơ thể bạn ngay bây giờ

Bạn có giữ điều đó chống lại tôi không?

Bởi vì bạn cảm thấy như thiên đường

Và tôi cần một kỳ nghỉ tối nay

Vậy, nếu tôi nói tôi muốn cơ thể bạn ngay bây giờ

Bạn có giữ điều đó chống lại tôi không?

...

[Tiếng Anh]

Hey, over there, please forgive me

If I'm coming on too strong

Hate to stare but you're winning

And they're playing my favorite song

So come here, a little closer

Wanna whisper in your ear

Make it clear, little question

Wanna know just how you feel

If I said my heart was beating loud

If we could escape the crowd somehow

If I said I want your body now

Would you hold it against me?

'Cause you feel like paradise

And I need a vacation tonight

So, if I said I want your body now

Would you hold it against me?

Hey, you might think, that I'm crazy

But you know I'm just your type

I might be, a little hazy

But you just cannot deny

There's a spark, in-between us

When we're dancing on the floor

I want more, wanna see it

So, I'm asking you tonight

If I said my heart was beating loud

If we could escape the crowd somehow

If I said I want your body now

Would you hold it against me?

'Cause you feel like paradise

And I need a vacation tonight

So, if I said I want your body now

Would you hold it against me?

If I said I want your body

Would you hold it against me?

Give me something good

Don't wanna wait, I want it now

Pop it like a hood

And show me how you work it out

Alright

If I said my heart was beating loud

If I said I want your body now

Would you hold it against me?

If I said my heart was beating loud

If we could escape the crowd somehow

If I said I want your body now

Would you hold it against me?

'Cause you feel like paradise

And I need a vacation tonight

So, if I said I want your body now

Would you hold it against me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ cho ai, tha thứ cho lỗi lầm của ai
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
stare /steər/ B1	verb - nhìn chăm chú
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective - gần hơn
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - thì thầm
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - thoát khỏi
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - thân thể
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - thiên đường
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - kỳ nghỉ
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I'm coming on too strong

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (với điều kiện 'if')

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "am coming" để mô tả một hành động đang xảy ra, và mệnh đề 'if' tạo ra một tình huống giả định. Điều này truyền tải sự không chắc chắn về cách hành động của người nói được nhìn nhận.

• Hate to stare but you're winning

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích, thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ "Hate to stare" sử dụng động từ nguyên thể "to stare" để diễn tả lý do của việc ghét. "You're winning" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "are winning" để chỉ một hành động đang xảy ra.

• If I said my heart was beating loud

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 2

  ➔ Sử dụng "said" (quá khứ đơn) trong mệnh đề 'if' và ngụ ý một tình huống giả định khó xảy ra hoặc trái với thực tế. Kết quả sẽ là "Would you hold it against me?"

• If we could escape the crowd somehow

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng "could escape" là thức giả định quá khứ/động từ khuyết thiếu trong mệnh đề 'if', diễn tả một tình huống giả định hoặc khó xảy ra. Nó đi kèm với 'would' trong mệnh đề chính ('Would you hold it against me?').

• Would you hold it against me?

  ➔ Câu điều kiện (Mệnh đề chính, Loại 2), Dạng câu hỏi

  ➔ Đây là mệnh đề chính của câu điều kiện Loại 2. "Would" được sử dụng để diễn tả một kết quả giả định, và dạng câu hỏi biến câu nói thành một câu hỏi về phản ứng tiềm năng của người nghe.

• 'Cause you feel like paradise

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('Cause), So sánh

  ➔ 'Cause là dạng viết tắt của "because" và giới thiệu lý do. "Feel like paradise" sử dụng "like" để tạo ra một phép so sánh, so sánh cảm giác với thiên đường.

• Don't wanna wait, I want it now

  ➔ Rút gọn, Mệnh lệnh thức (ẩn), Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ "Don't wanna" là dạng rút gọn của "do not want to". Phần đầu có lực mệnh lệnh thức ẩn, trong khi phần sau sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả mong muốn ngay lập tức.