(You Drive Me) Crazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ qua ca khúc sôi động "(You Drive Me) Crazy" của Britney Spears! Bài hát không chỉ là một hit đình đám, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh, đặc biệt là các cụm từ diễn tả cảm xúc, tình yêu. Lời bài hát đơn giản, dễ hiểu, giai điệu cuốn hút, đảm bảo bạn sẽ có những giờ phút học tập và giải trí thú vị!

[Tiếng Việt]

(upbeat music)

♪ Điên rồi ♪

♪ Ô ♪

♪ Ô ♪

♪ Em yêu, anh mê em rồi ♪

♪ Em có điều gì đó đặc biệt ♪

♪ Anh phải làm sao đây ♪

♪ Em làm đầu anh quay cuồng ♪

♪ Trái đất đang rung chuyển, nhưng - anh không cảm thấy mặt đất ♪

♪ Mỗi lần em nhìn anh ♪

♪ Trái tim anh nhảy loạn xạ, rõ mồn một như vậy ♪

♪ Em làm anh phát điên lên rồi ♪

♪ Anh không thể ngủ nổi nữa ♪

♪ Anh quá phấn khích, quá đắm chìm rồi ♪

♪ Ô oh ô ô, điên rồi, - nhưng cảm giác thật tuyệt vời ♪

♪ Em nghĩ về anh - khiến anh thức trắng đêm luôn ♪

♪ Hãy nói rằng em cực kỳ thích anh ♪

♪ Rằng anh là người duy nhất em sẽ nhìn thấy ♪

♪ Hãy nói rằng anh không thuộc về nơi nào khác, ô ♪

♪ Rằng anh không đang phí phạm - cảm xúc của mình với em ♪

♪ Mỗi lần anh nhìn em ♪

♪ Trái tim anh nhảy loạn xạ ♪

♪ Anh phải làm sao đây ♪

♪ Em làm anh phát điên rồi ♪

♪ Anh không thể ngủ nổi nữa ♪

♪ Anh quá phấn khích, quá đắm chìm rồi ♪

♪ Ô oh ô ô, điên rồi, - nhưng cảm giác thật tuyệt vời ♪

♪ Em nghĩ về anh - khiến anh thức trắng đêm luôn ♪

♪ Ô ♪

♪ Ô yeah ♪

♪ Em làm anh phát điên rồi ♪

♪ Ô ♪

♪ Hãy hát đi nào ♪

♪ Ô, điên rồi ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ooh ♪

- Dừng lại

(tiếng ghi âm bị gián đoạn)

(nhạc sôi động)

♪ Ô yeah ♪

♪ Em làm anh phát điên, em yêu ♪

♪ Phấn khích quá, anh đã chìm đắm rồi ♪

♪ Ô nhưng cảm giác thật tuyệt vời ♪

♪ Em nghĩ về anh - khiến anh thức trắng đêm luôn ♪

♪ Em làm anh phát điên rồi ♪

♪ Anh không thể ngủ nổi nữa ♪

♪ Anh quá phấn khích, quá đắm chìm rồi ♪

♪ Ô oh ô ô, điên rồi, - nhưng cảm giác thật tuyệt vời ♪

♪ Em nghĩ về anh - khiến anh thức trắng đêm luôn ♪

♪ Hát đi nào ♪

♪ Điên rồi ♪

♪ Ô ô ♪

♪ Điên rồi ♪

♪ Ô yeah ♪

♪ Em làm anh phát điên - nhưng cảm giác thật tuyệt vời ♪

♪ Em nghĩ về anh - khiến anh thức trắng đêm luôn ♪

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ Crazy ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Baby, I'm so into you ♪

♪ You got that something ♪

♪ What can I do ♪

♪ Baby, you spin me around ♪

♪ The earth is moving, but I can't feel the ground ♪

♪ Every time you look at me ♪

♪ My heart is jumping, it's easy to see ♪

♪ You drive me crazy ♪

♪ I just can't sleep ♪

♪ I'm so excited, I'm in too deep ♪

♪ Whoa oh oh, crazy, but it feels all right ♪

♪ Baby, thinking of you keeps me up all night ♪

♪ Tell me you're so into me ♪

♪ That I'm the only one you will see ♪

♪ Tell me I'm not in the blue, oh ♪

♪ That I'm not wasting my feelings on you ♪

♪ Every time I look at you ♪

♪ My heart is jumping ♪

♪ What can I do ♪

♪ You drive me crazy ♪

♪ I just can't sleep ♪

♪ I'm so excited, I'm in too deep ♪

♪ Whoa oh oh, crazy, but it feels all right ♪

♪ Baby, thinking of you keeps me up all night ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ You drive me crazy ♪

♪ Oh ♪

♪ Sing it ♪

♪ Oh, crazy ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ooh ♪

- Stop

(record scratching)

(upbeat music)

♪ Oh yeah ♪

♪ You drive me crazy, baby ♪

♪ Excited, I'm in too deep ♪

♪ Oh but it feels all right ♪

♪ Baby, thinking of you keeps me up all night ♪

♪ You drive me crazy ♪

♪ I just can't sleep ♪

♪ I'm so excited, I'm in too deep ♪

♪ Whoa oh oh, crazy, but it feels all right ♪

♪ Baby, thinking of you keeps me up all night ♪

♪ Sing it ♪

♪ Crazy ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Crazy ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ You drive me crazy but it feels all right ♪

♪ Baby, thinking of you keeps me up all night ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên, mất trí; hoang dại và không kiểm soát được
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cách gọi trìu mến
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - một điều gì đó không xác định
spin /spɪn/ B1	verb - xoay, quay nhanh
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A1	verb - nhảy
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - hứng khởi, phấn khích
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe verb - buộc hoặc thúc giục (ai đó) hành động hoặc trạng thái cụ thể.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, oh

  ➔ Thán từ thể hiện cảm xúc hoặc nhấn mạnh

  ➔ Được dùng để thể hiện cảm xúc hoặc thu hút sự chú ý.

• Baby, I'm so into you

  ➔ Cụm từ "into" để chỉ sự quan tâm hoặc thu hút mạnh mẽ

  ➔ "Into" thể hiện sự tham gia mạnh mẽ về mặt cảm xúc hoặc sự thu hút.

• My heart is jumping, it's easy to see

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để mô tả trạng thái chung hoặc hiện tại

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để miêu tả cảm xúc đang diễn ra.

• You drive me crazy

  ➔ Thì hiện tại trong cảm giác gây ra; ngụ ý phương thức giả định

  ➔ Diễn đạt rằng ai đó gây ra cảm giác hoặc phản ứng.

• I'm so excited, I'm in too deep

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với tính từ để mô tả cảm xúc hiện tại

  ➔ Diễn đạt cảm xúc hiện tại sử dụng thì hiện tại.

• Tell me you're so into me

  ➔ Mệnh lệnh mang tính thuyết phục hoặc cưỡng chế

  ➔ Lời ra lệnh hoặc yêu cầu với giọng nói mệnh lệnh.

• The earth is moving, but I can't feel the ground

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các phát biểu sự thật

  ➔ Dùng thì hiện tại để nói về chân lý hoặc điều phổ quát.