Toxic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears
• Album: In the Zone

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bản hit “Toxic” của Britney Spears, một bài hát không chỉ nổi tiếng với giai điệu bắt tai mà còn mang thông điệp sâu sắc về sự ám ảnh trong tình yêu. Bạn sẽ học được cách sử dụng ẩn dụ trong lời bài hát, cũng như những từ vựng và cụm từ thể hiện cảm xúc mạnh mẽ. “Toxic” không chỉ là một bài hát, mà còn là một hiện tượng văn hóa, giúp bạn hiểu hơn về cách ngôn ngữ và âm nhạc kết hợp để tạo nên tác phẩm bất hủ.

[Tiếng Việt]

(synth strings and pop beat)

Này em, anh đang gọi, em không thấy sao?

Một chàng trai như anh nên có lời cảnh báo.

Rất nguy hiểm, em đang rơi vào anh.

Không thể thoát, em không thể chờ được nữa.

Em cần một liều, anh ơi, cho em đi.

Anh nguy hiểm, nhưng em thích thế.

Cao quá, không thể xuống được.

Mất kiểm soát, quay cuồng không ngừng.

Em có cảm nhận được anh bây giờ không?

Với hương vị đôi môi anh, em như đang bay bổng.

Anh độc hại, em đang chìm dần.

Trong hương vị của thiên đường độc dược.

Em nghiện anh rồi.

Anh không biết anh độc hại sao?

Và em yêu những gì anh làm.

Anh không biết anh độc hại sao?

Đã quá muộn để từ bỏ anh.

Em đã nếm một ngụm từ chén thuốc độc của quỷ.

Dần dần, nó đang chiếm lấy em.

Cao quá, không thể xuống được.

Nó ở trong không khí và xung quanh em.

Anh có cảm nhận được em bây giờ không?

Với hương vị đôi môi anh, em như đang bay bổng.

Anh độc hại, em đang chìm dần.

Trong hương vị của thiên đường độc dược.

Em nghiện anh rồi.

Anh không biết anh độc hại sao?

Và em yêu những gì anh làm.

Anh không biết anh độc hại sao?

Anh không biết anh độc hại sao?

Hương vị đôi môi anh, em như đang bay bổng.

Anh độc hại, em đang chìm dần.

Trong hương vị của thiên đường độc dược.

Em nghiện anh rồi.

Anh không biết anh độc hại sao?

Với hương vị đôi môi anh, em như đang bay bổng.

Anh độc hại, em đang chìm dần (độc hại).

Trong hương vị của thiên đường độc dược.

Em nghiện anh rồi.

Anh không biết anh độc hại sao?

Làm em say đắm đi, bằng tình yêu của anh đi.

Em nghĩ em sẵn sàng rồi, em nghĩ em sẵn sàng rồi.

Làm em say đắm đi, bằng tình yêu của anh đi.

Em nghĩ em sẵn sàng rồi.

- [Thông báo trên máy bay] - Xin vui lòng thắt dây an toàn,

và cảm ơn quý khách đã chọn hãng hàng không Toxic Air.

(whoosh)

(birds squawking)

[Tiếng Anh]

(synth strings and pop beat)

♪ Baby, can't you see I'm calling ♪

♪ A guy like you should wear a warning ♪

♪ It's dangerous, I'm falling ♪

♪ There's no escape, I can't wait ♪

♪ I need a hit, baby, give me it ♪

♪ You're dangerous, I'm loving it ♪

♪ Too high, can't come down ♪

♪ Losing my head, spinnin' 'round and 'round ♪

♪ Do you feel me now ♪

♪ With a taste of your lips, I'm on a ride ♪

♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪

♪ With a taste of a poison paradise ♪

♪ I'm addicted to you ♪

♪ Don't you know that you're toxic? ♪

♪ And I love what you do ♪

♪ Don't you know that you're toxic? ♪

♪ It's getting late to give you up ♪

♪ I took a sip from my devil's cup ♪

♪ Slowly, it's taking over me ♪

♪ Too high, can't come down ♪

♪ It's in the air and it's all around ♪

♪ Can you feel me now? ♪

♪ With a taste of your lips, I'm on a ride ♪

♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪

♪ With a taste of a poison paradise ♪

♪ I'm addicted to you ♪

♪ Don't you know that you're toxic? ♪

♪ And I love what you do ♪

♪ Don't you know that you're toxic? ♪

♪ Don't you know that you're toxic? ♪

♪ Taste of your lips, I'm on a ride ♪

♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪

♪ With a taste of a poison paradise ♪

♪ I'm addicted to you ♪

♪ Don't you know that you're toxic? ♪

♪ With a taste of your lips, I'm on a ride ♪

♪ You're toxic, I'm slippin' under (toxic) ♪

♪ With a taste of a poison paradise ♪

♪ I'm addicted to you ♪

♪ Don't you know that you're toxic? ♪

♪ Intoxicate me now, with your lovin' now ♪

♪ I think I'm ready now, I think I'm ready now ♪

♪ Intoxicate me now, with your lovin' now ♪

♪ I think I'm ready now ♪

- [Airplane Announcement] Please fasten your seatbelts,

and thank you for flying Toxic Air.

(whoosh)

(birds squawking)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
toxic /ˈtɒksɪk/ B1	adjective - độc hại
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - nghiện
dangerous /ˈdeɪnʤərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi
taste /teɪst/ A1	noun - vị verb - nếm
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - nọc độc
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - thiên đường
slippin /ˈslɪpɪŋ/ A2	verb - trượt
intoxicate /ɪnˈtɒksɪkeɪt/ C1	verb - làm say
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - cảnh báo
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - nghiện
lips /lɪps/ A1	noun - môi
ride /raɪd/ A1	noun - cuộc đi verb - đi
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - quỷ
slowly /ˈsloʊli/ A1	adverb - chậm rãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ Baby, can't you see I'm calling ♪

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ 'm calling' chỉ ra hành động đang diễn ra tại thời điểm nói (nhấn mạnh trạng thái hoặc cảm xúc đang tiếp diễn).

• ♪ A guy like you should wear a warning ♪

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Should' dùng để khuyên nhủ

  ➔ 'Should' thể hiện lời khuyến nghị hoặc cảnh báo về tính nguy hiểm của một người.

• ♪ There 's no escape, I can't wait ♪

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với Động từ khuyết thiếu 'Can't'

  ➔ 'There's' mô tả trạng thái hiện tại; 'can't' phủ định khả năng ở thời điểm hiện tại.

• ♪ Too high, can't come down ♪

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can't' + Nguyên mẫu động từ không 'to'

  ➔ 'Can't come down' dùng phủ định với nguyên mẫu động từ không 'to' để chỉ sự không thể.

• ♪ I 'm addicted to you ♪

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho Trạng thái

  ➔ 'I'm addicted' thể hiện trạng thái vĩnh viễn hoặc cảm xúc như đang tiếp diễn.

• ♪ It 's getting late to give you up ♪

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn với 'Get' + Nguyên mẫu động từ có 'to'

  ➔ 'Getting' chỉ ra quá trình trở nên, theo sau là nguyên mẫu động từ cho hành động tương lai.

• ♪ I took a sip from my devil's cup ♪

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ 'Took' kể lại hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• ♪ Slowly, it 's taking over me ♪

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho Quá trình Tiếp diễn

  ➔ 'It's taking over' thể hiện sự thay đổi hoặc hiệu ứng dần dần, đang tiếp diễn.

• ♪ Can you feel me now? ♪

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' trong Câu hỏi Wh-

  ➔ 'Can you' hỏi về khả năng hoặc nhận thức trong hiện tại.

• ♪ Intoxicate me now, with your lovin' now ♪

  ➔ Cách mệnh lệnh

  ➔ 'Intoxicate me' là mệnh lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu thực hiện hành động.