I Wanna Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Wanna Go” – bản hit dance‑pop tiếng Anh sôi động của Britney Spears. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm nhanh, các cụm từ slang như “I‑I‑I wanna go”, và cách diễn đạt mong muốn tự do, đồng thời hiểu vì sao giai điệu whistled độc đáo lại khiến người nghe mê mẩn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng, hình dung
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi verb - nổ
inappropriate /ˌɪnəˈproʊpriət/ B2	adjective - không phù hợp, không thích hợp
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng, đèn
shame /ʃeɪm/ B2	noun - sự xấu hổ, sự hổ thẹn
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
release /rɪˈliːs/ B2	verb - giải phóng, thả noun - sự giải phóng
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát, điều khiển noun - sự kiểm soát
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu
way /weɪ/ A1	noun - cách, phương pháp
freak /friːk/ B2	noun - người kỳ dị, vật kỳ dị
dirt /dɜːrt/ A2	noun - bụi bẩn, dơ bẩn
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành, quản lý
tied /taɪd/ A2	verb - buộc, trói
erupt /ɪˈrʌpt/ B2	verb - nổ ra, bùng nổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lately I've been stuck imagining

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "have/has been + verb-ing" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nhấn mạnh vào thời gian hoặc quá trình. "Lately" chỉ ra sự gần đây của quá trình liên tục bị mắc kẹt trong việc tưởng tượng.

• What I wanna do, and what I really think

  ➔ Rút gọn thân mật 'wanna' và Câu hỏi gián tiếp (Mệnh đề danh từ)

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thân mật của "want to". Các mệnh đề "what I wanna do" và "what I really think" hoạt động như mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "imagining". Chúng được cấu trúc như câu hỏi gián tiếp, thiếu trật tự đảo ngược của câu hỏi trực tiếp.

• Time to blow out

  ➔ Cụm động từ nguyên thể như một danh từ

  ➔ Cụm từ "Time to blow out" sử dụng một cụm động từ nguyên thể ("to blow out") hoạt động như một danh từ, đặc biệt là bổ ngữ chủ ngữ (chủ ngữ ngụ ý "It"). Biểu thức này biểu thị thời gian hoặc cơ hội để giải thoát hoặc trốn thoát.

• Cause I know that everybody's thinking it

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'That' được ngầm hiểu

  ➔ Từ "that" thường bị bỏ qua trong các mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò là tân ngữ của một động từ, đặc biệt là trong lời nói thân mật hoặc lời bài hát. Câu đầy đủ sẽ là "Cause I know *that* everybody's thinking it."

• Shame on me To need release

  ➔ Câu mệnh lệnh và động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "Shame on me" là một câu cảm thán, một loại câu mệnh lệnh ngắn gọn, biểu thị sự tự trách. "To need release" là một cụm động từ nguyên thể chỉ mục đích, giải thích lý do tại sao lại có sự xấu hổ – sự xấu hổ là *cho mục đích* cần được giải tỏa.

• Taking out my freak tonight

  ➔ Cụm danh động từ như một trạng ngữ bổ nghĩa (Hành động đồng thời)

  ➔ Cụm danh động từ "Taking out my freak tonight" bổ nghĩa cho mệnh đề chính (I wanna go all the way) bằng cách chỉ ra một hành động đồng thời. Nó trả lời câu hỏi "Như thế nào?" hoặc "Bằng cách nào?". Hành động 'đi hết mình' được thực hiện bằng cách 'lôi ra' con người kỳ quặc bên trong.

• I've been told who I should do it with

  ➔ Câu bị động với động từ khuyết thiếu và câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu ở thể bị động ("I've been told") cho thấy chủ ngữ đang nhận hành động. Động từ khuyết thiếu "should" diễn tả nghĩa vụ hoặc lời khuyên. Cụm từ "who I should do it with" hoạt động như một câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "told".