Stronger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Stronger” – một ca khúc tiếng Anh đầy năng lượng của Britney Spears! Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và tự tin, đồng thời tận hưởng beat synth‑pop cuốn hút. Hãy cùng nghe và học những câu nói mạnh mẽ, từ ngữ thường dùng trong lời bài hát, để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - gãy đổ đột ngột và dữ dội
crowd /kraʊd/ A2	noun - một nhóm lớn người
hush /hʌʃ/ B1	verb - làm yên lặng
property /ˈprɒpərti/ B2	noun - đồ vật sở hữu; tài sản
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc sản xuất verb - khiến cho xảy ra
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai khác
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B2	adjective - mạnh hơn hoặc kiên cường hơn
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2	noun - ngày hôm qua
way /weɪ/ A2	noun - phương pháp hoặc cách làm gì đó
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - không có gì
thought /θɔːt/ B1	noun - ý tưởng hoặc ý kiến do suy nghĩ tạo ra
care /keər/ B1	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's nothing you can do or say, baby

  ➔ Câu tồn tại với "there is/are" + Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ "There's nothing" chỉ sự tồn tại. "you can do or say" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "nothing", với đại từ quan hệ (that/which) được lược bỏ. Việc lược bỏ này phổ biến trong các mệnh đề quan hệ xác định khi đại từ quan hệ là tân ngữ của động từ trong mệnh đề.

• I'm not your property as from today, baby

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian: "as from"

  ➔ "As from today" có nghĩa là bắt đầu từ hôm nay. Nó chỉ điểm bắt đầu của một tình huống mới.

• You might think that I won't make it on my own

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" diễn tả khả năng + "make it" (cụm động từ thành ngữ) + cụm giới từ "on my own"

  ➔ "Might" diễn tả một khả năng yếu. "Make it" có nghĩa là thành công. "On my own" có nghĩa là một mình, không cần sự giúp đỡ.

• But now I'm stronger than yesterday

  ➔ Tính từ so sánh hơn: "stronger than"

  ➔ Dạng so sánh hơn của tính từ "strong" là "stronger". "Than" được sử dụng để so sánh hai thứ.

• My loneliness ain't killing me no more

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn): "ain't... no more"

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn thông tục của "am not", "is not" hoặc "are not". "No more" có nghĩa là "không còn nữa". Phủ định kép thường được coi là sai ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng đôi khi được sử dụng để nhấn mạnh hoặc trong một số phương ngữ nhất định.

• I used to go with the flow

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu: diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa.

  ➔ "Used to go" chỉ ra rằng trong quá khứ, người nói đã đi theo đám đông hoặc hoàn cảnh mà không phản kháng. Điều này không còn đúng nữa.

• I don't need nobody, better off alone

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn): "don't need nobody". Câu tỉnh lược: "(I am) better off alone".

  ➔ "Don't need nobody" là một phủ định kép, thường được coi là tiếng Anh không chuẩn. Ý nghĩa dự định là "I don't need anybody" hoặc "I need nobody." Phần thứ hai sử dụng phép tỉnh lược, bỏ qua "I am" để ngắn gọn. "Better off alone" có nghĩa là ở trong một tình huống tốt hơn khi ở một mình.