Me Against The Music – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Me Against The Music' để học từ vựng tiếng Anh về âm nhạc, cảm xúc mãnh liệt và cách diễn đạt ẩn dụ qua lời ca sôi động. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp biểu tượng giữa Britney và Madonna, pha trộn giai điệu dance-pop, hip-hop cùng những câu rap cá tính – hoàn hảo để luyện nghe và phân tích ngôn ngữ nghệ thuật trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

(tiếng người xầm xì không rõ) - (tiếng xe cộ ồn ào)

♪ Hãy nắm lấy ai đó ♪

♪ Này Britney, chúng ta có thể nhảy suốt ♪

(cửa mở)

(cửa sập) - (giày cao gót lạch cạch)

♪ Tất cả mọi người trong đám đông ♪

♪ Nắm lấy bạn nhảy, cùng nhau nhảy ♪

- [Britney] Chỉ mình tôi - chống lại âm nhạc, uh-uh.

Chỉ mình tôi. - - Và tôi.

- Yeah. Hoo. - - Nào.

Này Britney. - - Bạn sẵn sàng chưa?

- [Madonna] Uh-huh, bạn sẵn sàng chưa?

♪ Và không ai quan tâm ♪

♪ Nó quất vào tóc tôi, - kéo căng eo tôi ♪

♪ Kệ những ánh nhìn ♪

♪ Mồ hôi đang nhỏ giọt khắp mặt tôi ♪

♪ Và không ai ở đó ♪

♪ Tôi là người duy nhất - đang nhảy ở nơi này ♪

♪ Đêm nay tôi ở đây ♪

♪ Cảm nhận nhịp trống, - phải giữ nhịp bass ♪

♪ Tôi đứng trước loa, - cố gắng hòa vào nhạc ♪

♪ Giống như một cuộc thi, - tôi chống lại nhịp ♪

♪ Tôi muốn vào trạng thái ♪ - ♪ Tôi muốn vào trạng thái ♪

♪ Tôi muốn vào trạng thái ♪ - ♪ Tôi muốn vào trạng thái ♪

♪ Nếu bạn thực sự muốn đối đầu, - hãy chuẩn bị và tìm nhịp của bạn ♪

♪ Cố gắng đánh vào chic-a-tah ♪

♪ Trong một phút, tôi sẽ đối đầu với bạn ♪

♪ Tôi sẽ đối đầu với bạn ♪

♪ Tôi sẽ đối đầu với bạn ♪ - ♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Tất cả mọi người trên sàn ♪

♪ Hãy để tôi thấy bạn nhảy ♪ - ♪ Hãy để tôi thấy bạn ♪

♪ Tất cả mọi người muốn nhiều hơn ♪

♪ Hãy để tôi thấy bạn nhảy ♪ - ♪ Tôi muốn thấy bạn ♪

♪ Tất cả mọi người xoay tròn ♪

♪ Hãy để tôi thấy bạn nhảy ♪ - ♪ Hãy để tôi thấy bạn ♪

♪ Tất cả mọi người trong đám đông ♪

♪ Hãy để tôi thấy bạn nhảy ♪ - ♪ Tôi muốn thấy bạn ♪

♪ Bạn muốn một - cuộc thi thân thiện chứ? ♪

♪ Hãy cùng hòa vào bài hát ♪

♪ Hãy cùng hòa vào bài hát, - hãy cùng hòa vào bài hát ♪

♪ Chỉ có bạn và tôi, chúng ta là âm nhạc ♪

♪ Đã đến lúc tiệc tùng suốt đêm ♪

♪ Suốt đêm, suốt đêm ♪

♪ Yeah, hãy bắt đầu ♪

♪ Chúng ta sắp tới rồi ♪

♪ Tôi cảm thấy nó rất tệ và không thể giải thích ♪

♪ Linh hồn tôi trần trụi ♪

♪ Hông tôi đang di chuyển với tốc độ nhanh ♪

♪ Bạn có cảm nhận được nó đang cháy ♪

♪ Từ đầu ngón chân, - chạy qua tĩnh mạch tôi ♪

♪ Và bây giờ đến lượt bạn ♪

♪ Hãy để tôi thấy bạn - có gì, đừng do dự ♪

♪ Tôi đứng trước loa, - cố gắng hòa vào nhạc ♪

♪ Giống như một cuộc thi, - tôi chống lại nhịp ♪

♪ Tôi muốn vào trạng thái ♪ - ♪ Tôi muốn vào trạng thái ♪

♪ Tôi muốn vào trạng thái ♪ - ♪ Tôi muốn vào trạng thái ♪

♪ Nếu bạn thực sự muốn đối đầu, - hãy chuẩn bị và tìm nhịp của bạn ♪

♪ Cố gắng đánh vào chic-a-tah ♪

♪ Trong một phút, tôi sẽ đối đầu với bạn ♪

♪ Tôi sẽ đối đầu với bạn ♪ - ♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Tất cả mọi người trên sàn ♪

♪ Hãy để tôi thấy bạn nhảy ♪ - ♪ Hãy để tôi thấy bạn ♪

♪ Tất cả mọi người muốn nhiều hơn ♪

♪ Hãy để tôi thấy bạn nhảy ♪ - ♪ Tôi muốn thấy bạn ♪

♪ Tất cả mọi người xoay tròn ♪

♪ Hãy để tôi thấy bạn nhảy ♪ - ♪ Hãy để tôi thấy bạn ♪

♪ Tất cả mọi người trong đám đông ♪

♪ Hãy để tôi thấy bạn nhảy ♪ - ♪ Tôi muốn thấy bạn ♪

♪ Lên sàn đi, em yêu, - mất kiểm soát đi, yeah ♪

♪ Chỉ cần vận động cơ thể và - để nó trôi đi, để nó trôi đi ♪

♪ Nếu bạn muốn tiệc tùng, hãy nắm lấy ai đó ♪

♪ Này Britney, chúng ta có thể - nhảy suốt đêm ♪

♪ Này Britney, bạn nói - bạn muốn mất kiểm soát ♪

♪ Đến đây đi, tôi có - thứ gì đó để cho bạn xem ♪

♪ Cô gái quyến rũ, tôi muốn - thấy bạn để lộ tâm hồn ♪

♪ Nếu bạn nghĩ bạn rất nóng bỏng, - hãy cho tôi thấy bạn có gì ♪

♪ Tất cả mọi người trong - đám đông, hãy để tôi thấy bạn nhảy ♪

♪ Nào Britney, mất kiểm soát đi ♪

♪ Xem bạn nhảy xuống ♪

♪ Lên sàn đi, em yêu, mất kiểm soát ♪

♪ Chỉ cần vận động cơ thể và để nó trôi đi ♪

♪ Nếu bạn muốn tiệc tùng, hãy nắm lấy ai đó ♪

♪ Này Britney, chúng ta có thể - nhảy suốt đêm ♪

♪ Tất cả mọi người trên sàn ♪

♪ Hãy để tôi thấy bạn nhảy ♪ - ♪ Hãy để tôi thấy bạn ♪

♪ Tất cả mọi người muốn nhiều hơn ♪

♪ Hãy để tôi thấy bạn nhảy ♪ - ♪ Tôi muốn thấy bạn ♪

♪ Tất cả mọi người xoay tròn ♪

♪ Hãy để tôi thấy bạn nhảy ♪ - ♪ Hãy để tôi thấy bạn ♪

♪ Tất cả mọi người trong đám đông ♪

♪ Hãy để tôi thấy bạn nhảy ♪ - ♪ Tôi muốn thấy bạn ♪

♪ Tất cả mọi người trong - đám đông, hãy để tôi thấy bạn nhảy ♪

♪ Nào Britney, nhảy xuống, - làm cho âm nhạc nhảy ♪

♪ Tất cả mọi người xoay tròn - và tiệc tùng suốt đêm ♪

♪ Nào Britney, mất kiểm soát đi, - xem bạn nhảy xuống ♪

(người cười)

[Tiếng Anh]

(people chatter indistinctly) (traffic hums)

♪ Just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all ♪

(door opens)

(door slams) (heels clack)

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Grab a partner, take it down ♪

- [Britney] It's me against the music, uh-uh.

It's just me. - And me.

- Yeah. Hoo. - Come on.

Hey Britney. - Are you ready?

- [Madonna] Uh-huh, are you?

♪ And no one cares ♪

♪ It's whipping my hair, it's pulling my waist ♪

♪ To hell with stares ♪

♪ The sweat is dripping all over my face ♪

♪ And no one's there ♪

♪ I'm the only one dancing up in this place ♪

♪ Tonight I'm here ♪

♪ Feel the beat of the drum, gotta keep it that bass ♪

♪ I'm up against the speaker, tryna take on the music ♪

♪ It's like a competition, me against the beat ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm ♪

♪ Tryna hit it chic-a-tah ♪

♪ In a minute, I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ How would you like a friendly competition ♪

♪ Let's take on the song ♪

♪ Let's take on the song, let's take on the song ♪

♪ It's you and me baby, we're the music ♪

♪ Time to party all night long ♪

♪ All night long, all night long ♪

♪ Yeah, let's go ♪

♪ We're almost there ♪

♪ I'm feeling it bad and I can't explain ♪

♪ My soul is bare ♪

♪ My hips are moving at a rapid pace ♪

♪ Can you feel it burn ♪

♪ From the tip of my toes, running through my veins ♪

♪ And now it's your turn ♪

♪ Let me see what you got, don't hesitate ♪

♪ I'm up against the speaker, tryna take on the music ♪

♪ It's like a competition, me against the beat ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm ♪

♪ Tryna hit it chic-a-tah ♪

♪ In a minute, I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ Get on the floor, baby, lose control, yeah ♪

♪ Just work your body and let it go, let it go ♪

♪ If you wanna party, just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all night long ♪

♪ Hey Britney, you say you wanna lose control ♪

♪ Come over here, I got something to show ya ♪

♪ Sexy lady, I'd rather see you bare your soul ♪

♪ If you think you're so hot, better show me what you got ♪

♪ All my people in the crowd, let me see you dance ♪

♪ Come on Britney, lose control ♪

♪ Watch you take it down ♪

♪ Get on the floor, baby, lose control ♪

♪ Just work your body and let it go ♪

♪ If you wanna party, just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all night long ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people in the crowd, let me see you dance ♪

♪ Come on Britney, take it down, make the music dance ♪

♪ All my people 'round and 'round, party all night long ♪

♪ Come on Britney, lose control, watch you take it down ♪

(person laughs)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grab /ɡræb/ A2	verb - nắm lấy, bắt nhanh
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - bữa tiệc khiêu vũ
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh, gõ
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - cuộc thi, cạnh tranh
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - nhịp điệu
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát verb - kiểm soát, điều khiển
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
hips /hɪps/ B1	noun - hông
sweat /swɛt/ B1	noun - mồ hôi verb - đổ mồ hôi
waist /weɪst/ B1	noun - thắt lưng
speaker /ˈspiːkər/ B1	noun - loa phát thanh
bass /bæs/ B2	noun - âm trầm
drum /drʌm/ A1	noun - trống
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy noun - vết bỏng, cảm giác cháy
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - gợi cảm