Just Kids – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex & Sierra
• Album: It's About Us

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Just Kids” – một bản pop folk nhẹ nhàng đầy sức sống! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Anh qua những câu hài hước, ẩn dụ “setting stuff on fire” và từ vựng về tuổi trẻ, mà còn giới thiệu các cấu trúc ngữ pháp đơn giản, cách dùng hiện tại tiếp diễn và các hình ảnh thơ mộng. Hãy cùng học ngôn ngữ qua giai điệu sôi động và lời ca lãng mạn khiến bạn muốn nhảy múa cùng nhịp beat!

[Tiếng Việt]

Lênh đênh trôi khi thế giới chìm

Ô dù trong ly ta uống cạn

Em thích thế, la la thích thế

Thích thế, la la thích thế

Thắp sáng lên giờ phút tối tăm

Giấc mơ ta càng thêm vang vọng

Em thích thế, la la thích thế

Thích thế, la la thích thế

Đây là giờ của ta rồi

Chẳng còn gì để nghĩ suy

Anh yêu, xõa mái tóc em đi (Em thích thế, la la thích thế)

Xuống, xuống, xuống (thích thế, la la thích thế)

Đây là những lời cuối

Sẽ là những lời cuối vang vọng

Anh yêu, khi ta tan thành tro (Em thích thế, la la thích thế)

Tro, tro, tro

Ta chỉ là những đứa trẻ đốt phá

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là

Ta chỉ là những đứa trẻ đốt phá

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là

Ta chỉ là la la la la la la

Không nên nói rằng anh thấy thấu chiếc váy em

Chẳng xấu hổ gì một bí mật say sưa

Em thích thế, la la thích thế

Thích thế, la la thích thế

Nàng ơi, lại gần thêm chút nữa nào

Em có thể cứu anh khi những vì sao rụng rời

Em thích thế, la la thích thế

Thích thế, la la thích thế

Đây là giờ của ta rồi

Chẳng còn gì để nghĩ suy

Anh yêu, xõa mái tóc em đi (Em thích thế, la la thích thế)

Xuống, xuống, xuống (thích thế, la la thích thế)

Đây là những lời cuối

Sẽ là những lời cuối vang vọng

Anh yêu, khi ta tan thành tro (Em thích thế, la la thích thế)

Tro, tro, tro

Ta chỉ là những đứa trẻ đốt phá

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là

Ta chỉ là những đứa trẻ đốt phá

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là

Ta chỉ là la la la la la la

Đêm rực đỏ và ngày vàng óng

Mặt trời lặn, trăng tròn đầy

Chỉ là lũ trẻ ta buông lơi

Chỉ là lũ trẻ ta buông lơi

Đêm rực đỏ và ngày vàng óng

Mặt trời lặn, trăng tròn đầy

Chỉ là lũ trẻ ta buông lơi

Chỉ là lũ trẻ ta buông lơi

Ta chỉ là những đứa trẻ đốt phá

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là

Ta chỉ là những đứa trẻ đốt phá

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là

Ta chỉ là lũ trẻ

...

[Tiếng Anh]

Floating on while the world is sinking

Umbrellas in the cups we're drinking

I love it, la la love it

Love it, la la love it

Light it up in the darkest hour

Our dreams only getting louder

I love it, la la love it

Love it, la la love it

This is our time now

Nothing left to think about

Baby, let your hair hang down (I love it, la la love it)

Down, down down (love it, la la love it)

These are our last words

Gonna be the last ones heard

Baby, when we crash and burn (I love it, la la love it)

Burn, burn, burn

We're just kids setting stuff on fire

We are, we are, we are

We are, we are, we are

We're just kids setting stuff on fire

We are, we are, we are

We are, we are, we are

We're just la la la la la la

Shouldn't tell you that I see through your dress

No shame in a drunken secret

I love it, la la love it

Love it, la la love it

Little lady, come a little closer now

You can save me while the stars are falling down

I love it, la la love it

Love it, la la love it

This is our time now

Nothing left to think about

Baby, let your hair hang down (I love it, la la love it)

Down, down down (love it, la la love it)

These are our last words

Gonna be the last ones heard

Baby, when you crash and burn (I love it, la la love it)

Burn, burn, burn

We're just kids setting stuff on fire

We are, we are, we are

We are, we are, we are

We're just kids setting stuff on fire

We are, we are, we are

We are, we are, we are

We're just la la la la la la

Nights are red and days are gold

Sun goes out, the moon is full

Just us kids letting go

Just us kids letting go

Nights are red and days are gold

Sun goes out, the moon is full

Just us kids letting go

Just us kids letting go

We're just kids setting stuff on fire

We are, we are, we are

We are, we are, we are

We're just kids setting stuff on fire

We are, we are, we are

We are, we are, we are

We're just kids

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kids /kɪdz/ A1	noun - những người trẻ tuổi; trẻ em
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - chìm xuống
cups /kʌps/ A1	noun - những cái ly
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - uống
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - tối nhất
hour /ˈaʊər/ A1	noun - giờ
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
louder /ˈlaʊdər/ A2	adjective - to hơn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hair /her/ A1	noun - tóc
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
burn /bɜːrn/ A1	verb - cháy
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - quý cô, phụ nữ
save /seɪv/ A2	verb - cứu, giải cứu
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi
nights /naɪts/ A1	noun - những đêm
red /red/ A1	adjective - đỏ
days /deɪz/ A1	noun - ngày
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
full /fʊl/ A1	adjective - đầy
dress /dres/ A1	noun - váy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Floating on while the world is sinking

  ➔ Phân từ hiện tại như một trạng ngữ bổ nghĩa

  ➔ Cụm từ "floating on" đóng vai trò là một trạng ngữ, mô tả *cách thức* hành động của mệnh đề chính ("the world is sinking") đang diễn ra. Về cơ bản nó có nghĩa là 'trong khi trôi nổi'.

• Our dreams only getting louder

  ➔ Danh động từ như một bổ ngữ chủ ngữ và so sánh hơn của tính từ.

  ➔ "Getting louder" là một cụm danh động từ đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ. "Louder" là hình thức so sánh hơn của tính từ "loud".

• Nothing left to think about

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (cụm động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cụm từ "to think about" bổ nghĩa cho "nothing". Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "Nothing that is left to think about". Đại từ quan hệ và trợ động từ đã bị loại bỏ.

• Baby, let your hair hang down

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ "Let" đang được sử dụng như một động từ mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• Gonna be the last ones heard

  ➔ Thì tương lai (không trang trọng) và thể bị động

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn, không trang trọng của "going to", chỉ thì tương lai. "Heard" là quá khứ phân từ của "hear", được sử dụng ở đây trong một cấu trúc bị động: "to be heard."

• when we crash and burn

  ➔ Liên từ phụ thuộc "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian.

  ➔ Từ "when" kết nối mệnh đề phụ "we crash and burn" với mệnh đề chính. Điều này chỉ ra thời gian mà sự kiện của mệnh đề chính diễn ra.

• Nights are red and days are gold

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ - động từ liên kết - tính từ

  ➔ Động từ "are" liên kết chủ ngữ ("nights", "days") với các tính từ ("red", "gold"), mô tả trạng thái hoặc phẩm chất.