ทัก – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: LYKN

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Thái qua một bản hit hiện đại? “ทัก” không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa những từ vựng giao tiếp cơ bản như “ทัก” (chào, nhắn tin), cách phát âm nhẹ nhàng và những cấu trúc câu ngắn gọn, giúp bạn luyện kỹ năng nghe và nói tiếng Thái một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

giỏi quá hả thích trêu chọc tim anh lắm

giỏi quá hả làm anh rung động

giỏi quá hả chỉ cần nhìn nhau thôi

gần như chết mất tim suýt vỡ tung

làm tình yêu nóng bỏng ngắm cả ngày

khí chất quốc tế em là ai vậy

ồ trời nóng bỏng muốn biết em lắm

được không ngay bây giờ

em yêu em là tình yêu sét đánh của anh

em làm gì khiến tim anh rung rinh

giây phút này chỉ cần em thôi

nhưng nếu anh đến bắt chuyện em có ngạc nhiên không

chỉ cần được nói chuyện chắc sẽ mê mẩn yêu em mất

cho em cả trái tim muốn gì cứ lấy đi

gặp bao người qua đường

chưa từng gặp ai dễ thương hợp gu như em

không nói chuyện ngay anh chịu không nổi

tập trung hết sức lực

đến bắt chuyện với em

một hai ba bốn

em yêu xin chào

nếu anh đến bắt chuyện em có chạy mất không

được không được không

muốn em làm bạn gái anh

xin chào chào em

nếu anh nói yêu em có chạy mất không

được không được không

nếu em cho anh làm bạn trai

anh muốn nói xin chào đi nào

cho anh làm bạn trai được không

anh muốn nói chào em hola

nếu anh đến bắt chuyện em có chạy mất không

anh muốn nói xin chào đi nào

cho anh làm bạn trai được không

anh muốn nói chào em hola

nếu anh nói yêu em có chạy mất không

em gái anh chào em hãy nghe anh nói

muốn gì cứ bảo anh nghe nè

mua sắm ở thượng hải hay đi paris

sydney bali anh chàng này chỉ toàn tiền tiền

xài thoải mái không lo hết

anh sẵn sàng hết rồi anh yêu em chỉ cần thử đi

yêu chiều em và không bao giờ nói không không

không giữ khư khư vì anh chỉ có tình yêu chân thành

gặp bao người qua đường

chưa từng gặp ai dễ thương hợp gu như em

không nói chuyện ngay anh chịu không nổi

tập trung hết sức lực

đến bắt chuyện với em

yi er san si

em yêu xin chào

nếu anh đến bắt chuyện em có chạy mất không

được không được không

muốn em làm bạn gái anh

xin chào chào em

nếu anh nói yêu em có chạy mất không

được không được không

nếu em cho anh làm bạn trai

xin chào ni hao annyeong bonjour

konnichiwa how are you

có điều trong lòng muốn em biết

ah LYKN là của em

ôi oi suostei kumusta

namaste ciao hola

sẽ đến bắt chuyện với em đây

một hai ba bốn

em yêu xin chào

nếu anh đến bắt chuyện em có chạy mất không

được không được không

muốn em làm bạn gái anh

xin chào chào em

nếu anh nói yêu em có chạy mất không

được không được không

nếu em cho anh làm bạn trai

anh muốn nói xin chào đi nào

cho anh làm bạn trai được không

anh muốn nói chào em hola

nếu anh đến bắt chuyện em có chạy mất không

anh muốn nói xin chào đi nào

cho anh làm bạn trai được không

anh muốn nói chào em hola

nếu anh nói yêu em có chạy mất không

[Thai]

เก่งนักใช่ไหม ชอบมากวนใจ

เก่งนักใช่ไหม ทำให้ไหวหวั่น

เก่งนักใช่ไหม แค่ได้มองกัน

แทบจะตาย ใจจะวาย

Sexy Beauty มองได้ทั้งวัน

โหงวเฮ้งอินเตอร์ เธอเป็นใครกัน

Oh Gosh So Hot อยากรู้จักจัง

ได้รึเปล่า เลย Right now

Baby you’re my love at first sight

เธอมาทำอะไรให้ใจสั่น

วินาทีนี้ต้องเธอเท่านั้น

แต่ถ้าเข้าไปทักเธอจะงงไหม

ขอแค่ได้คุย คงจะฟิน Fall In Love

ให้เลยทั้งใจ อยากได้ไร เอาไปเลย

เจอผู้คนมากมาย

ไม่เคยเจอใครน่ารักถูกใจเหมือนอย่างเธอ

ไม่คุยตอนนี้ฉันคงอด

รวบรวมลมปราณไว้ทั้งหมด

เข้าไปคุยกับเธอ

One two three four

Baby หนีห่าว

ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

อยากได้เธอเป็นแฟน

Halo ซินจ่าว

ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

ถ้าให้ฉันเป็นแฟน

I‘d like to say หนีห่าวมา

ให้ฉันเป็นแฟนได้เปล่าล่ะ

I‘d like to say Hi, Ola

ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีป่าวล่ะ

I‘d like to say หนีห่าวมา

ให้ฉันเป็นแฟนได้เปล่าล่ะ

I‘d like to say Hi, Ola

ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

เธอขาทักครับจงสดับฟังพี่

อยากได้อะไรก็แค่มาบอกนี่

Shopping เซี่ยงไฮ้ หรือจะไป Paris

Sydney บาหลี อาตี๋นั้นมีแต่เงินเงิน

ใช้กันเพลินเพลิน ไม่มีเกินเกิน

พี่อะเพียบพร้อมแล้วพี่ก็รักน้องแค่มาลองดิ

Love To Pay And Never Say No No

ไม่มีกั๊ก เพราะมีแต่รักคำโตโต

เจอผู้คนมากมาย

ไม่เคยเจอใครน่ารักถูกใจเหมือนอย่างเธอ

ไม่คุยตอนนี้ฉันคงอด

รวบรวมลมปราณไว้ทั้งหมด

เข้าไปคุยกับเธอ

อี เอ้อร์ ซาน ซื่อ

Baby หนีห่าว

ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

อยากได้เธอเป็นแฟน

Halo ซินจ่าว

ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

ถ้าให้ฉันเป็นแฟน

หนีห่าว(你好), อันยอง(안녕), บองชูร์ (Bonjour)

โคนิจิวะ(こんにちは), How are you?

มีความในใจอยากให้รู้

Ah LYKN is yours

โอ๊ย(Oi), ซัวสเดย(សួស្ដី), คูมุสตา(Kumusta)

นามัสเต(नमस्ते), เชา(Ciao), โอล่า(Hola)

จะเข้าไปทักเธอล่ะนะ

หนึ่ง สอง สาม สี่

Baby หนีห่าว

ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

อยากได้เธอเป็นแฟน

Halo ซินจ่าว

ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

ได้เปล่า ได้เปล่า

ถ้าให้ฉันเป็นแฟน

I‘d like to say หนีห่าวมา

ให้ฉันเป็นแฟนได้เปล่าล่ะ

I‘d like to say Hi, Ola

ถ้าเข้าไปทักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

I‘d like to say หนีห่าวมา

ให้ฉันเป็นแฟนได้เปล่าล่ะ

I‘d like to say Hi, Ola

ถ้าพูดว่ารักแล้วเธอจะหนีเปล่าล่ะ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
เก่ง /kèːŋ/ B1	adjective - giỏi, có năng lực
ทัก /tʰàk/ B1	verb - chào hỏi, nhắn tin, gợi ý
ใจ /t͡ɕaj/ A2	noun - trái tim, cảm xúc
รัก /râk/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
แฟน /fɛːn/ A2	noun - bạn trai/bạn gái, người yêu
สั่น /sàn/ B2	verb - run rẩy, rung động adjective - run rẩy
ฟิน /fín/ C1	adjective - phấn khích, hài lòng cực độ
อินเตอร์ /in.təː/ B2	noun - quốc tế
Sexy /ˈsɛksi/ A1	adjective - gợi cảm
Beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - vẻ đẹp; người hay vật đẹp
วินาที /wí.náː.tʰiː/ B1	noun - giây
ผู้คน /pʰûː.kʰon/ B1	noun - mọi người, đám đông
น่ารัก /náː.rák/ A2	adjective - dễ thương, đáng yêu
พูด /pʰûːt/ A1	verb - nói, phát biểu
รู้จัก /rûː.t͡ɕàk/ B1	verb - biết (ai), làm quen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• เก่งนักใช่ไหม ชอบมากวนใจ

  ➔ Câu hỏi xác nhận

  ➔ Câu này sử dụng từ hạt hỏi xác nhận "ใช่ไหม" để tìm kiếm sự đồng ý hoặc xác nhận từ người nghe, thường dịch là "phải không?" Đối với người học cấp B2-C2, hãy lưu ý cách nó ngụ ý sự quen thuộc và thách thức một cách vui vẻ.

• ทำให้ไหวหวั่น

  ➔ Cấu trúc gây khiến

  ➔ Cấu trúc "ทำให้" diễn tả sự gây khiến, có nghĩa là "làm" hoặc "khiến" trạng thái sau xảy ra, như làm ai đó "ไหวหวั่น" (bối rối hoặc xúc động). Đối với người học cấp B2-C2, đây là lối diễn đạt qui ước cho tác động cảm xúc.

• วินาทีนี้ต้องเธอเท่านั้น

  ➔ Hạt chỉ duy nhất เท่านั้น

  ➔ Hạt "เท่านั้น" nhấn mạnh sự duy nhất, có nghĩa là "chỉ" bạn, giới hạn phạm vi đối tượng. Đối với người học cấp B2-C2, nó truyền đạt ý nghĩa mạnh mẽ trong ngữ cảnh lãng mạn.

• แต่ถ้าเข้าไปทักเธอจะงงไหม

  ➔ Cấu trúc điều kiện ถ้า...ไหม

  ➔ Câu này sử dụng điều kiện "ถ้า" (nếu) theo sau bởi câu hỏi kết thúc với "ไหม", diễn tả nghi ngờ hoặc lo lắng giả định. Đối với người học cấp B2-C2, nó làm mềm mại các câu hỏi trực tiếp trong ngữ cảnh tình cảm.

• ไม่เคยเจอใครน่ารักถูกใจเหมือนอย่างเธอ

  ➔ Phủ định kinh nghiệm quá khứ ไม่เคย

  ➔ "ไม่เคย" phủ định kinh nghiệm quá khứ, có nghĩa là "chưa từng" gặp ai dễ thương, với "เหมือนอย่าง" (như) thêm so sánh. Đối với người học cấp B2-C2, nó làm nổi bật sự nhấn mạnh siêu đẳng trong lời khen.

• ให้ฉันเป็นแฟนได้เปล่าล่ะ

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tu từ cho phép

  ➔ Cấu trúc "ให้...ได้เปล่า" hỏi sự cho phép theo cách tu từ, ngụ ý mong muốn được chấp nhận, với "ได้เปล่า" nhẹ nhàng đặt câu "có được không?" Đối với người học cấp B2-C2, nó thơ mộng trong các đối thoại theo đuổi.

• อยากได้เธอเป็นแฟน

  ➔ Biểu thức mong ước อยากได้

  ➔ "อยากได้" diễn tả mong ước trực tiếp, có nghĩa là "muốn có" bạn làm bạn gái, thẳng thừng trong ngữ cảnh lãng mạn. Đối với người học cấp B2-C2, nó truyền đạt sự chân thành mà không cần tế nhị.

• เอาไปเลย

  ➔ Lệnh mệnh khuyến khích เอาไปเลย

  ➔ "เอาไปเลย" là mệnh lệnh có nghĩa là "cứ lấy đi," khuyến khích sự hào phóng hoặc chấp nhận. Đối với người học cấp B2-C2, nó ngụ ý lời đề nghị vô điều kiện trong giọng điệu vui vẻ.