Đáy Biển – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Nhất Chi Lựu Liên

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Đáy Biển” – một tác phẩm âm nhạc đặc biệt từ Nhất Chi Lựu Liên. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Việt và hiểu hơn về thông điệp chữa lành của bài hát. Đây không chỉ là một bài hát, mà còn là câu chuyện về hy vọng và sự kết nối giữa con người.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chìm /ʈ͡ʂim/ A2	verb - chìm xuống
đáy /ɗa᷉j/ A1	noun - đáy
biển /ɓi᷉ˑən/ A1	noun - biển
ánh /a᷉ˑjŋ/ A2	noun - ánh sáng
dương /zɨəŋ/ A2	noun - mặt trời
thấu /tʰa᷉u/ B1	verb - xuyên thấu
tầng /taŋ/ A2	noun - tầng
mây /məj/ A1	noun - mây
thổn thức /tʰɔn˧˥ tʰɨk˧˦/ B2	verb - thổn thức
vỡ /vɔ̌/ A2	verb - vỡ
tan /tan/ A2	verb - tan
đại dương /ɗa᷉j zɨəŋ/ A2	noun - đại dương
sâu thẳm /sa᷉u tʰǎm/ B1	adjective - sâu thẳm
cá voi /ka᷉ vɔj/ A2	noun - cá voi
vỗ /vɔ̌/ B1	verb - vỗ về
bờ /ɓɔ/ A2	noun - bờ
cát /ka᷉t/ A1	noun - cát
trắng /t͡ɕa᷉ŋ/ A1	adjective - trắng
ôm /ɔm/ A2	verb - ôm
vòng tay /voŋ taj/ A2	noun - vòng tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chìm sâu dưới đáy biển

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'Chìm'

  ➔ Động từ 'chìm' được dùng ở thì hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra.

• Ánh dương xuyên thấu qua những tầng mây

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'Xuyên Thấu'

  ➔ Động từ 'xuyên thấu' được dùng ở thì hiện tại, chỉ hành động đang xảy ra.

• Anh giơ tay với nhưng chẳng thể chạm

  ➔ Thì hiện tại với động từ modal 'Có Thể'

  ➔ Động từ modal 'chẳng thể' được dùng để diễn đạt sự không thể ở thì hiện tại.

• Chỉ còn em ở đây

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'Còn'

  ➔ Động từ 'còn' được dùng ở thì hiện tại để nhấn mạnh trạng thái còn lại của một thứ gì đó.

• Nguyện hóa thành cá voi

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'Hóa Thành'

  ➔ Động từ 'hóa thành' được dùng ở thì hiện tại, diễn đạt mong muốn hoặc ước nguyện.

• Dù chỉ là trong phút giây

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'Dù...Chỉ'

  ➔ Cụm từ 'dù chỉ' được dùng để diễn đạt sự nhượng bộ hoặc tương phản.

• Từng nhịp đập vỡ tan

  ➔ Thì quá khứ với động từ 'Vỡ Tan'

  ➔ Động từ 'vỡ tan' được dùng ở thì quá khứ, mô tả hành động đã hoàn thành.

• Nơi đại dương sâu thẳm

  ➔ Cụm danh từ với tính từ 'Sâu Thẳm'

  ➔ Tính từ 'sâu thẳm' được dùng để mô tả độ sâu của danh từ 'đại dương'.