ชอบก็บอก – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: LYKN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'ชอบก็บอก' (Thích thì cứ nói) của LYKN để học tiếng Thái thông qua những câu hát dễ nhớ về tình yêu, cùng với phong cách Hip-Hop năng động khiến bạn nhún nhảy và tham gia caustic khi nghe.

[Tiếng Việt]

Nếu thích thì hãy nói là thích (thích)

Em cũng nói là đúng (đúng)

Anh sẽ tiến tới cưa cẩm, em nghĩ sao, cho hay không cho? (cho)

Nếu thích thì hãy nói là thích (thích)

Đúng, em cũng nói là đúng (đúng)

Nếu gọi em là người yêu, em nghĩ sao? Có thể gọi được không? (được)

Nào hãy giơ tay lên, giơ tay lên

Nếu em cảm thấy như anh, hãy giơ tay lên

Hãy giơ tay lên, giơ tay lên

Nếu em cảm thấy như anh, hãy giơ tay lên

Chỉ cần nhìn vào mắt nhau, anh cũng biết em đang nghĩ gì

Dù em nghĩ thật to, anh cũng không nghe thấy

Em giữ trong lòng làm gì? Tại sao không nói ra?

Rồi em lại im lặng, giấu kín, tại sao lại cứng họng như vậy?

Càng giấu diếm, trái tim càng đau

Đừng giữ khư khư, như vậy chẳng vui chút nào

Em chỉ cần nói ra thôi, hãy thử đi

Vì anh đảm bảo là rất tuyệt

Tình yêu trong tim em, nó đang nhói đau

Không buông, không rời, không thể phòng tránh

Vì chỉ cần một cái nhìn, anh biết em cũng cảm thấy giống anh

Đừng giấu nữa, nếu em nghĩ vậy thì hãy nói ra

Nếu thích thì hãy nói là thích (thích)

Đúng, em cũng nói là đúng (đúng)

Anh sẽ tiến tới cưa cẩm, em nghĩ sao, cho hay không cho? (cho)

Nếu thích thì hãy nói là thích (thích)

Đúng, em cũng nói là đúng (đúng)

Nếu gọi em là người yêu, em nghĩ sao? Có thể gọi được không? (được)

Nào hãy giơ tay lên, giơ tay lên

Nếu em cảm thấy như anh, hãy giơ tay lên

Hãy giơ tay lên, giơ tay lên

Nếu em cảm thấy như anh, hãy giơ tay lên

Để em vuột mất có lẽ sẽ rất đáng tiếc

Nếu em cần người chăm sóc, anh muốn là người đầu tiên

Anh đang chờ để hành động

Chỉ còn chờ em nói ra thôi

Đừng sợ trả lời sai

Đây không phải bài kiểm tra

Anh biết trong tim em cũng nghĩ giống anh, chỉ cần tiến lại gần hơn

Anh đoán nếu em không từ chối, tức là em đã mở cửa cho anh

Em đừng lo lắng, nghĩ rằng anh sẽ làm em đau

Điều em cần làm là chỉ cần nói ra

Không có gì cả, ngoại trừ tình yêu

Vì chỉ cần một cái nhìn, anh biết em cũng cảm thấy giống anh

Đừng giấu nữa, nếu em nghĩ vậy thì hãy nói ra

Nếu thích thì hãy nói là thích (thích)

Đúng, em cũng nói là đúng (đúng)

Anh sẽ tiến tới cưa cẩm, em nghĩ sao, cho hay không cho? (cho)

Nếu thích thì hãy nói là thích (thích)

Đúng, em cũng nói là đúng (đúng)

Nếu gọi em là người yêu, em nghĩ sao? Có thể gọi được không? (được)

Nào hãy giơ tay lên, giơ tay lên

Nếu em cảm thấy như anh, hãy giơ tay lên

Hãy giơ tay lên, giơ tay lên

Nếu em cảm thấy như anh, hãy giơ tay lên

Hãy giơ tay lên, giơ tay lên

Nếu em cảm thấy như anh, hãy giơ tay lên

Hãy giơ tay lên, giơ tay lên

Nếu em cảm thấy như anh, hãy giơ tay lên

Nếu thích thì hãy nói là thích (thích)

Đúng, em cũng nói là đúng (đúng)

Anh sẽ tiến tới cưa cẩm, em nghĩ sao, cho hay không cho? (cho)

Nếu thích thì hãy nói là thích (thích)

Đúng, em cũng nói là đúng (đúng)

Nếu gọi em là người yêu, em nghĩ sao? Có thể gọi được không? (được)

Nào hãy giơ tay lên, giơ tay lên

Nếu em cảm thấy như anh, hãy giơ tay lên

Hãy giơ tay lên, giơ tay lên

Nếu em cảm thấy như anh, hãy giơ tay lên

[Thai]

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะเรียกได้ไม่ได้ (ได้)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

แค่เราได้มองตากันก็รู้ว่าเธอนั้นคิดอะไร

แค่คิดดังๆ ฉันฟังไม่ออก

เก็บไว้ทำไรทำไมไม่บอก

แล้วเธอจะมัวปิดบังเอาไว้จะทำปากแข็งทำไม

ยิ่งฝืนเอาไว้หัวใจยิ่งจุก

อย่ามัวเก็บไว้มันไม่สนุก

เธอก็แค่พูดมาเลยแค่ลองดิ

เพราะฉันนั้นรับประกันว่าโคตรดี

Love in your heart มันคับในใจ

ไม่ปลด ไม่ปล่อย ระวังไม่ไหว

เพราะว่าแค่สายตา ฟ้องว่าเธอรู้สึกเหมือนกัน

อย่าฝืนมันเลย ถ้าเธอคิดก็พูดออกมา

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่ก็เธอบอกว่าใช่ (ใช่)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะเรียกได้ไม่ได้ (ได้)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

ปล่อยเธอผ่านไปคงน่าเสียดายแย่

ถ้าต้องการคน take care ฉันขอเป็นรายแรก

ฉันก็รอจะหยอด

เหลือแค่เธอเมื่อไหร่จะบอก

ไม่ต้องกลัวจะตอบผิด

นี่มันไม่ใช่ข้อสอบ

รู้ว่าในใจเธอก็คิดเหมือนกับฉัน แค่ขยับให้เข้ามาใกล้

เดาว่าถ้าไม่ปฏิเสธก็เท่ากับว่าจริงๆ แล้วเปิดทางให้

เธอนั้นไม่ต้องไปลังเลคิดว่าฉันนั้นจะทำให้เธอ hurt

ที่เธอต้องทำคือ just say the word

ไม่มีอะไรเลย except for love yeah

เพราะว่าแค่สายตา ฟ้องว่าเธอรู้สึกเหมือนกัน

อย่าฝืนมันเลย ถ้าเธอคิดก็พูดออกมา

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะเรียกได้ไม่ได้ (ได้)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

จะเข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไงจะให้ไม่ให้ (ให้)

ชอบเธอก็บอกว่าชอบ (ชอบ)

ใช่เธอก็บอกว่าใช่ (ใช่)

ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะเรียกได้ไม่ได้ (ได้)

So put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Put your put your hands up, put your hands up

If you feel like me, put your hands up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ชอบ /tɕʰɔ̂ːp/ A1	verb - thích, yêu thích
ใช้ /tɕʰâːj/ A1	verb - đúng, đồng ý
จีบ /tɕiːp/ B1	verb - tán tỉnh, tán
ให้ /hâːj/ A1	verb - cho, để phép
คิด /kʰɨt/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ
หัวใจ /hǔa.t͡ɕaːj/ A2	noun - trái tim
รัก /râk/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
เสียดาย /sìa.daːj/ B2	verb - đáng tiếc, hối tiếc
กลัว /klǔa/ A2	verb - sợ
จริง /tɕiŋ/ A2	adjective - thật, thực sự
เปิด /pɤ̀ːt/ A2	verb - mở
บอก /bɔ̀ːk/ A1	verb - báo, nói với
สายตา /sǎːj.tāː/ B1	noun - cái nhìn, ánh mắt
ฟ้อง /fɔ̂ːŋ/ B2	verb - khiếu tố, tuyên bố
คน /kʰon/ A1	noun - người
แรก /rɛ̀ːk/ A2	adjective - đầu tiên
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
hurt /hɜːt/ A2	verb - đau đớn, làm thương
say /seɪ/ A1	verb - nói, bảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ถ้าเรียกเธอว่าที่รัก เธอว่าไงจ๊ะ "เรียกได้" "ไม่ได้"

  ➔ Câu điều kiện với ถ้า + động từ khả năng (ได้/ไม่ได้)

  ➔ Từ "ถ้า" mở đầu câu điều kiện. "เรียกได้" có nghĩa "có thể gọi", còn "ไม่ได้" có nghĩa "không thể gọi".

• "อย่า"มัวเก็บไว้มัน "ไม่สนุก"

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với อย่า + động từ

  ➔ "อย่า" là dạng mệnh lệnh phủ định, có nghĩa “đừng”. Câu kêu người nghe không nên giữ gì đó vì nó "không vui".

• "ยิ่ง"ฝืนเอาไว้หัวใจ "ยิ่ง"จุก

  ➔ Cấu trúc so sánh tương quan ยิ่ง…ยิ่ง… (càng… càng…)

  ➔ "ยิ่ง" dùng để diễn tả mức độ tăng: "càng kìm nén, trái tim càng chật".

• แค่เราได้มองตากัน "ก็"รู้ว่าเธอนั้นคิดอะไร

  ➔ Trợ từ kết quả ก็ sau điều kiện (แค่...ก็...)

  ➔ "ก็" cho thấy kết quả xảy ra tự nhiên: "khi chúng ta nhìn mắt nhau, chúng ta "biết" cô ấy đang nghĩ gì".

• "จะ"เข้าไปจีบละนะ เธอว่ายังไง "จะ"ให้ไม่ให้

  ➔ Trợ từ tương lai จะ + động từ

  ➔ "จะ" chỉ hành động dự định: "Tôi "sẽ" đi tán, cô ấy sẽ làm gì?"

• "เพราะว่า"แค่สายตา ฟ้องว่าเธอรู้สึกเหมือนกัน

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân เพราะว่า (bởi vì)

  ➔ "เพราะว่า" đưa ra nguyên nhân: "Bởi vì chỉ một ánh mắt đã "cho thấy" cô ấy cảm thấy tương tự".

• "ไม่มี"อะไรเลย "except for love" yeah

  ➔ Phủ định với ไม่มี + 了 (không có gì cả)

  ➔ "ไม่มี" có nghĩa “không có”. Thêm "เลย" làm nghĩa mạnh hơn “hoàn toàn không”. Cụm tiếng Anh "except for love" được chèn vào để tạo đối lập.

• "ถ้า"เรียกเธอว่าที่รัก "เธอ"ว่าไงจ๊ะ "เรียกได้" "ไม่ได้"

  ➔ Câu điều kiện ถ้า được lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Từ "ถ้า" được dùng hai lần, lần đầu đặt giả thuyết, lần sau nhấn mạnh các phản hồi "có thể / không thể".