Hungry Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn khám phá tiếng Anh qua âm nhạc? "Hungry Heart" của Bruce Springsteen là một lựa chọn tuyệt vời! Với giai điệu pop-rock cuốn hút và lời ca giàu ý nghĩa, bài hát này không chỉ dễ nghe mà còn mang đến những câu chuyện sâu sắc về khao khát tự do, sự cô đơn và hành trình tìm kiếm bản thân. Bạn có thể học được nhiều từ vựng về cảm xúc và các động từ diễn tả hành động, đồng thời cảm nhận được cách Bruce Springsteen truyền tải những cảm xúc phức tạp qua ca từ và cách kể chuyện.
Nào, lên nào
Tôi có vợ và con ở Baltimore đấy
Tôi đi chơi và chẳng bao giờ quay lại
Như dòng sông không biết mình trôi về đâu
Tôi rẽ sai đường và cứ thế đi tiếp
Ai cũng có một trái tim khao khát
Ai cũng có một trái tim khao khát
Hãy đặt tiền ra và đóng vai của mình
Ai cũng có một trái tim khao khát
Ôi, ô
Tôi gặp cô ấy trong một quán bar ở Kingstown
Chúng tôi yêu nhau, tôi biết nó sẽ không kéo dài
Chúng tôi tận hưởng những gì có và rồi chia lìa
Giờ tôi lại ở Kingstown này
Ai cũng có một trái tim khao khát
Ai cũng có một trái tim khao khát
Hãy đặt tiền ra và đóng vai của mình
Ai cũng có một trái tim khao khát
Ôi, la-la-la-la-la
Ôi, la-la-la-la-la-la
Ai cũng cần một nơi để nghỉ ngơi
Ai cũng muốn có một mái nhà
Dù ai nói gì đi nữa
Không ai muốn cô đơn cả, ừm
Ai cũng có một trái tim khao khát
Ai cũng có một trái tim khao khát
Hãy đặt tiền ra và đóng vai của mình
Ai cũng có một trái tim khao khát
(Ai cũng có một trái tim khao khát) Ôi, ừm
(Ai cũng có một trái tim khao khát) Trái tim khao khát
(Hãy đặt tiền ra và đóng vai của mình) Ôi, ừm
(Ai cũng có một trái tim khao khát)
Ôi, ừm, ừm
La-la-la-la-la
Ôi, ừm, ừm
La-la-la-la-la
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
ride /raɪd/ A1 |
|
river /ˈrɪvər/ A2 |
|
turn /tɜːrn/ A2 |
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
love /lʌv/ A2 |
|
part /pɑːrt/ A2 |
|
place /pleɪs/ A2 |
|
rest /rest/ A2 |
|
home /hoʊm/ A2 |
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
rip /rɪp/ B1 |
|
money /ˈmʌni/ B1 |
|
difference /ˈdɪfərəns/ B1 |
|
hungry /ˈhʌŋɡri/ B1 |
|
bar /bɑːr/ B1 |
|
end /end/ B1 |
|
🧩 Giải mã "Hungry Heart" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Got a wife and kids in Baltimore, Jack
➔ Hiện tại đơn để miêu tả trạng thái và sự thật
➔ Động từ 'Got' (viết tắt thân mật của 'I have got' hoặc 'I have') được dùng để chỉ sự sở hữu hoặc sự tồn tại của một thứ gì đó ở hiện tại.
-
I went out for a ride and I never went back
➔ Quá khứ đơn để miêu tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ
➔ Động từ 'went' là quá khứ của 'go', được dùng để kể lại các sự kiện đã xảy ra và kết thúc tại những thời điểm cụ thể trong quá khứ.
-
Like a river that don't know where it's flowing
➔ Sử dụng 'like' để so sánh và dạng rút gọn 'don't' trong lời nói thân mật
➔ 'Like' dùng để giới thiệu một sự so sánh, và 'don't' là dạng rút gọn phổ biến của 'do not', thường được dùng trong bài hát và ngữ cảnh không trang trọng.
-
I took a wrong turn and I just kept going
➔ Quá khứ đơn với cụm trạng ngữ chỉ sự tiếp diễn
➔ 'Kept going' là một cụm động từ ở thì quá khứ, có nghĩa là tiếp tục một hành động hoặc chuyến đi mà không dừng lại.
-
Everybody's got a hungry heart
➔ Sở hữu cách 's' và dạng rút gọn của 'is' (Everybody's)
➔ 'Everybody's' là dạng rút gọn của 'Everybody is' hoặc 'Everybody has'. Trong ngữ cảnh này, nó ám chỉ 'Everybody has'. Sở hữu cách 's' được dùng để thể hiện sự sở hữu.
-
Lay down your money and you play your part
➔ Mệnh lệnh để đưa ra hướng dẫn hoặc mệnh lệnh
➔ Động từ 'Lay' được sử dụng ở dạng nguyên thể để hướng dẫn người nghe thực hiện một hành động.
-
Everybody needs a place to rest
➔ Động từ ở ngôi thứ ba số ít thì hiện tại đơn ('needs')
➔ Khi chủ ngữ là 'Everybody' (số ít), động từ ở thì hiện tại đơn có tận cùng là '-s'.
-
Ain't nobody like to be alone, yeah
➔ Dạng rút gọn không chuẩn 'ain't' để phủ định và phong cách không trang trọng
➔ 'Ain't' là một dạng rút gọn linh hoạt nhưng không chuẩn, được dùng trong tiếng Anh không trang trọng để thay thế 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', và 'have not'. Ở đây, nó có nghĩa là 'is not'.