Hurt – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: T.I., Alfamega, Busta Rhymes
• Album: T.I. vs T.I.P.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Hurt' để học tiếng Anh qua ngôn ngữ đường phố chân thực, cách xây dựng vần điệu sắc bén và kỹ thuật kể chuyện đầy hình ảnh. Sự kết hợp giữa T.I., Busta Rhymes và Alfamega trên nền beat độc đáo của Danja tạo nên một bản hip hop kinh điển, hoàn hảo để phân tích từ vựng đa tầng nghĩa và văn hóa hip hop Mỹ.

[Tiếng Việt]

Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba

Mày, thằng hèn, sắp khiến tao giết một trong chúng mày

Chả có gì thay đổi, tao vẫn giữ thứ đó

Ngay dưới áo tao, tốt nhất là bảo chúng nó rằng tao không đùa đâu

Vì mọi chuyện chỉ vui vẻ cho đến khi ai đó bị thương

Chả có gì thay đổi, tao vẫn giữ thứ đó

Ngay dưới áo tao, lao vào chỗ hắn hay lui tới và bắn

Vì mọi chuyện chỉ vui vẻ cho đến khi ai đó bị thương

Mày sắp bị thương, bị xóa sổ, ném chúng mày xuống đất

Mày phải bắt được tao trước đã

Vậy mày sắp bị thương, bị xóa sổ, ném chúng mày xuống đất

Mày phải bắt được tao trước đã

Vậy mày sắp bị thương, bị xóa sổ, ném chúng mày xuống đất

Mày phải bắt được tao trước đã

Vậy mày sắp bị thương, bị xóa sổ, ném chúng mày xuống đất

Mày phải bắt được tao trước đã

Nhiều thằng hèn nói như đàn bà, thích ba hoa

Đó là cho đến khi tao xông vào nhà chúng, dí súng vào mồm chúng

Nói với chúng, thằng nào, nói bậy giờ, chúng nghĩ chúng biết súng là gì, cúi xuống

Tao không sợ pháp luật, không, tao sắp đi chiến

Cái gì vậy, thằng kia? Thắng, thua hay hòa?

Tao chưa bao giờ bị bắt khi xóa sổ chúng mày vì đó không phải việc của mày

Câu hỏi là, ai thấy? Em nhỏ, tao quá thật?

Bắt tao bất cứ ngày nào mày muốn, mày có thể nghĩ tao đùa nếu mày muốn

Nhưng sự thật vẫn vậy, nếu tao có AK và mày không

Vậy thì, thằng kia, mày xong đời

Đừng hiểu lầm, có vài thằng muốn giết tao nữa

Nhưng chuyện này chả là gì vì ai cũng biết tao ở đâu

Chúng có thể bắt tao trong phòng ngay bây giờ nếu chúng thật sự muốn

Không, thằng kia, để con điếm của chúng xử lý mọi chuyện

Cái .44 phun ra, chúng hét, ôi trời, bảo vệ cả hai chúng mày

Mày tốt nhất nên kiểm tra bạn gái mày vì mày bị bệnh

Nếu khẩu súng làm mày mất của quý

Hoặc một túi nhựa đựng thứ của mày

Để lại sáu phát, vài phát nữa cho con điếm của mày

Và tao không trượt phát nào vì tao tập trung, thằng kia

Chả có gì thay đổi, tao vẫn giữ thứ đó

Ngay dưới áo tao, tốt nhất là bảo chúng nó rằng tao không đùa đâu

Vì mọi chuyện chỉ vui vẻ cho đến khi ai đó bị thương

Chả có gì thay đổi, tao vẫn giữ thứ đó

Ngay dưới áo tao, lao vào chỗ hắn hay lui tới và bắn

Vì mọi chuyện chỉ vui vẻ cho đến khi ai đó bị thương

Mày sắp bị thương, bị xóa sổ, ném chúng mày xuống đất

Mày phải bắt được tao trước đã

Vậy mày sắp bị thương, bị xóa sổ, ném chúng mày xuống đất

Mày phải bắt được tao trước đã

Vậy mày sắp bị thương, bị xóa sổ, ném chúng mày xuống đất

Mày phải bắt được tao trước đã

Vậy mày sắp bị thương, bị xóa sổ, ném chúng mày xuống đất

Mày phải bắt được tao trước đã

Những thằng hèn có thể nói to, hành động thật

Nhưng chúng không thật sự muốn điều này

Những thằng hèn, tốt nhất nên hành xử đúng, im lặng

Chúng tao biết gia đình mày ở đâu

Tin tao đi, mày không muốn tao đến nhà mày

Với mặt nạ, dán băng dính vào con cái mày

Mày có thể cầu nguyện bao nhiêu cũng được nhưng tao không tha thứ

Mày nên làm điều đó

Trước khi mày làm những gì mày đã làm

Tao không cần giải thích, thằng kia, mày biết đó là gì

Tao sẽ kết thúc vụ này cho mày, thật đấy, mày biết đó là gì

Ngoài ra tao còn có trăm thằng đi cùng mặc đồ đen

Năm mươi ở cửa trước, năm mươi ở cửa sau

Nửa mang K, nửa mang MAC

Đưa chúng ra, đưa chúng ra, chỉ tao chỗ hắn ở

Chúng tao có thể xử hắn ngay đây, có thể bắt hắn trong bẫy

Lao vào xe hắn, bắn thủng mũ hắn

Làm não hắn văng ra và ý nghĩ của hắn rơi vào lòng

Và bắn thêm năm mươi phát nữa, bảo hắn giữ lấy

Tắt đèn, không có ngày mai, tạm biệt, chào tạm biệt

Và mày, không có ngày mai, không hối hận và không đau buồn

Và thằng tiếp theo trong chúng mày, thử tao như vậy

Tao thề với Chúa, tao sẽ thật sự nổi điên

Chả có gì thay đổi, tao vẫn giữ thứ đó

Ngay dưới áo tao, tốt nhất là bảo chúng nó rằng tao không đùa đâu

Vì mọi chuyện chỉ vui vẻ cho đến khi ai đó bị thương

Chả có gì thay đổi, tao vẫn giữ thứ đó

Ngay dưới áo tao, lao vào chỗ hắn hay lui tới và bắn

Vì mọi chuyện chỉ vui vẻ cho đến khi ai đó bị thương

Mày sắp bị thương, bị xóa sổ, ném chúng mày xuống đất

Mày phải bắt được tao trước đã

Vậy mày sắp bị thương, bị xóa sổ, ném chúng mày xuống đất

Mày phải bắt được tao trước đã

Vậy mày sắp bị thương, bị xóa sổ, ném chúng mày xuống đất

Mày phải bắt được tao trước đã

Vậy mày sắp bị thương, bị xóa sổ, ném chúng mày xuống đất

Mày phải bắt được tao trước đã

Bây giờ tao sẽ cho mày thứ gì đó khiến một thằng phải van xin

Khi một viên đạn bay qua, hắn có thể cảm thấy một chút gió, quỳ xuống

Quỳ xuống, nhìn thấy nòng súng lớn

Năm tay cầm ba vòng để bóp cò

Tao giữ vài cái đó cho những thằng nói bậy

Khi tao đến Jacob và mua chiếc nhẫn đó

Nếu mày thử gặp tao, tao sẽ mua thứ đó

Và tao sẽ bắn thứ đó, mày biết những phát súng sẽ đau

Thằng kia đi trong xe với tao

Phần lớn thằng đó đi cùng tao

Và nói với mày điều này, nếu mày thật sự thông minh và biết điều

Mọi người có lẽ đã bảo mày, đừng động đến tao

Đứng lên nếu mày muốn, đồ khốn, mày có thể bắt được

Cười trên mặt ngay cả khi tao có súng

Bắn, cảnh sát, dừng tao lại, tin rằng tao có khoang chứa

Nếu tao phải giấu nó

Phải chăng tao chỉ nhắc mày, những thằng kia khi tao đến?

Biết rằng tao sẽ tìm chúng mày, lấy hai (Xông qua)

Bắn nhiều phát, thuốc súng có lẽ làm chúng mày mù, những thằng kia, bây giờ

Được rồi, được rồi, đi đi, mày không thật sự muốn cảm nhận phát súng Mossberg đó

Bắn một thằng rồi tao bắn tiếp một thằng

Khi tao xong, nó sẽ trở thành một màn trình diễn kỳ quặc (Nghe này)

Và mày tốt nhất nên quan sát, này

Cảm nhận sự nóng bỏng từ viên đạn Glock cháy chậm

Chuyện đó có lẽ sẽ làm mày xoắn lên một chút và làm cơ thể mày nghiêng

Trông như đồng hồ chỉ 15 phút qua 4

Nằm xuống tốt hơn (Nằm xuống)

Kiểm tra một thằng, đến và ném cơ thể mày xuống đất

Tao không đùa, nếu mày thật sự cần đi hướng khác

Nếu mày không biết tao có nó dưới áo

Chả có gì thay đổi, tao vẫn giữ thứ đó

Ngay dưới áo tao, tốt nhất là bảo chúng nó rằng tao không đùa đâu

Vì mọi chuyện chỉ vui vẻ cho đến khi ai đó bị thương

Chả có gì thay đổi, tao vẫn giữ thứ đó

Ngay dưới áo tao, lao vào chỗ hắn hay lui tới và bắn

Vì mọi chuyện chỉ vui vẻ cho đến khi ai đó bị thương

Mày sắp bị thương, bị xóa sổ, ném chúng mày xuống đất

Mày phải bắt được tao trước đã

Vậy mày sắp bị thương, bị xóa sổ, ném chúng mày xuống đất

Mày phải bắt được tao trước đã

Vậy mày sắp bị thương, bị xóa sổ, ném chúng mày xuống đất

Mày phải bắt được tao trước đã

Vậy mày sắp bị thương, bị xóa sổ, ném chúng mày xuống đất

Mày phải bắt được tao trước đã

...

[Tiếng Anh]

Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba

You, pussy nigga, finna make me kill one of y'all

Ain't a damn thang change, I still keep that thang

Right up under my shirt, better tell them I ain't playin'

Because it's all fun and games until somebody get hurt

Ain't a damn thang change, I still keep that thang

Right up under my shirt, run up on him where he hang and bang

'Cause it all fun and games until somebody get hurt

Boy you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

A lot of pussy nigga talk like broads, love runnin' theymouth

That is 'til I run in they house, put the gun in they mouth

Tell 'em, nigga, talk shit now, you'd thnk they know the gun go, bow

I ain't scared of the law, no, I'm 'bout to go to war

What it is, nigga? Win, lose or draw?

I never get caught murkin' y'all 'cause it ain't what you do

The question is, who saw? Shawty I'm way to raw?

Catch me any day you want, you could think I'ma play if you want

But the facts still remains, if I got an AK and you don't

Well, then, playa, you gone

Don't get me wrong, there's some niggas wanna kill me too

But this ain't 'bout shit 'cause it's very well known where I'm at

They can catch me in the booth right now if they really like that

No, nigga let they hoe get 'em in the whole shit

The .44 spit they holla, oh shit, protectin' her and you both hit

You better check ya girl 'cause you be so sick

If the chopper leave you with no dick

Or a plastic bag holdin' yo' shit

Leave six in you, a couple more in ya bitch

And I don't miss 'cause I'm focused nigga

Ain't a damn thang change, I still keep that thang

Right up under my shirt, better tell them I ain't playin'

Because it's all fun and games until somebody get hurt

Ain't a damn thang change, I still keep that thang

Right up under my shirt, run up on him where he hang and bang

'Cause it all fun and games until somebody get hurt

Boy you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

Fuck niggas might talk loud, act real

But they don't really want this here

Pussy niggas, better act right, lay low

We know where your family live

Trust me, you don't want me up in your crib

With a ski mask on, duck tapin' your kids

You can pray all you want but I don't forgive

You should have been doin' that

Before you did what you did

I ain't gotta spell it out, pimp, you know what it is

I'll rest you case for you real, man, you know what it is

Plus I got a hundred goons with me dressed in black

Fifty at the front door, fifty at the back

Half got K's, half got MACs

Bring 'em out, bring 'em out, show me where he at

We can do him right here, we can catch him in a trap

Run up on his 'lac put a hole in his hat

Put his brains on the dash and his thoughts in his lap

And dump 50 more on him and tell him to hold that

Lights out, no hasta mañana, hasta la vista, sayonara

Y tú, no tomorrow, no remorse and no sorrow

And the next one of y'all, niggas, try me like that

I swear to God, man, I'm really gon' snap

Ain't a damn thang change, I still keep that thang

Right up under my shirt, better tell them I ain't playin'

Because it's all fun and games until somebody get hurt

Ain't a damn thang change, I still keep that thang

Right up under my shirt, run up on him where he hang and bang

'Cause it all fun and games until somebody get hurt

Boy you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

Right now I'ma give you somethin' that a make a nigga beg, please

When a bullet wiz by, he'll probably feel a little breeze, drop to yo knees

Drop to your knees, see the big barrel of the chrome

Fifth triple grip handles for the squeeze

I keep a couple of those for the niggas who talk shit

When I go to Jacob and I cop that ring

If you try to see me I'ma cop that thang

And I'ma pop that thang you know the shots gon' sting

The nigga ride inside the truck with me

For the most part the nigga stuck with me

And tell you somethin' if you really were smart and you knew better

People probably tell ya, don't fuck with me

Front if you want, motherfucker, you can catch it

Smile on my face even if I got a rachet

Pop off, police, pull me over, believe I got a compartment

If I gotta stash it

Must I just remind ya, niggas when I come through?

Know that I'ma find y'all niggas, take two (Break through)

Bust so many shots, gun powder probably blind y'all, niggas, now

Okay, okay,lets go, see you don't really wanna feel that Mossberg blow

Clap up a nigga then I cap up a nigga

When I finish it'll turn into an absurd show (Listen)

And you better observe, yo

Feel the sizzle from the bullet of the Glock burn slow

Shit'll probably twist you up just a little and have your body leanin'

Lookin' like a quarter past four

Stay down better (Lay down)

Checkin' for a nigga, come and put your body in the dirt

I don't play bitch, if you really need to go the other way

If you ain't know I got it under my shirt

Ain't a damn thang change, I still keep that thang

Right up under my shirt, better tell them I ain't playin'

Because it's all fun and games until somebody get hurt

Ain't a damn thang change, I still keep that thang

Right up under my shirt, run up on him where he hang and bang

'Cause it all fun and games until somebody get hurt

Boy you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

So you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

Boy, you better catch me first

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích
murk /mɜːrk/ C1	verb - giết hoặc tấn công một cách bạo lực
run /rʌn/ A1	verb - chạy
bang /bæŋ/ A2	verb - đánh hoặc nổ với tiếng động lớn
gun /ɡʌn/ A1	noun - súng
kill /kɪl/ A1	verb - giết
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
thang /θæŋ/ B2	noun - đồ vật, thường là vũ khí (tiếng lóng)
finna /ˈfɪnə/ C1	auxiliary verb - sắp sửa (tiếng lóng)
pussy /ˈpʊsi/ C1	adjective - yếu đuối hoặc hèn nhát (tiếng lóng)
broad /brɔːd/ B1	noun - phụ nữ (tiếng lóng)
war /wɔːr/ A1	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm
stash /stæʃ/ B1	verb - lưu trữ hoặc giấu thứ gì đó
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - loại súng, thường là súng máy
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - tập trung vào thứ gì đó với sự chú ý đầy đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't a damn thang change, I still keep that thang

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng "ain't" và "damn thang" cùng nhau nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ, thường thấy trong tiếng lóng.

• Because it's all fun and games until somebody get hurt

  ➔ Từ rút gọn và cách thức仮定法

  ➔ "It's" là từ rút gọn của "it is", và "get hurt" sử dụng cách thức仮定法 để diễn đạt tình huống giả định.

• Boy you finna get hurt, murked, put 'em in the dirt

  ➔ Từ lóng và thì tương lai

  ➔ "Finna" là từ lóng của "fixing to", chỉ hành động trong tương lai, và "get hurt" ở thì tương lai.

• I ain't scared of the law, no, I'm 'bout to go to war

  ➔ Từ rút gọn và nhấn mạnh

  ➔ "Ain't" là từ rút gọn của "am not", và "no" được dùng để nhấn mạnh.

• What it is, nigga? Win, lose or draw?

  ➔ Câu hỏi khẩu ngữ và liên từ

  ➔ Cụm từ sử dụng ngôn ngữ khẩu ngữ và "or" như một liên từ để trình bày các lựa chọn.

• Catch me any day you want, you could think I'ma play if you want

  ➔ Câu điều kiện và từ lóng

  ➔ "Could think" là câu điều kiện, và "I'ma" là từ lóng của "I am going to".

• If the chopper leave you with no dick

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Đây là câu điều kiện sử dụng "if" để mô tả kết quả giả định.

• And I don't miss 'cause I'm focused nigga

  ➔ Từ rút gọn và từ lóng

  ➔ "Don't" là từ rút gọn của "do not", và "nigga" là từ lóng.

• We can do him right here, we can catch him in a trap

  ➔ Động từ modal và liên kết

  ➔ "Can" là động từ modal chỉ khả năng, và "we can... we can" sử dụng liên kết để trình bày các lựa chọn.