Hybrid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Yachty, BabyTron
• Album: Michigan Boy Boat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hybrid” - bản phối piano huyền ảo cùng flow đỉnh cao từ Lil Yachty và BabyTron. Học lối chơi chữ thông minh qua những câu rap đầy ẩn dụ (ví dụ: “New Maybach eco-friendly, yes, it’s hybrid”) và slang đặc trưng Detroit. Bài hát không chỉ là bản tình ca hip-hop mà còn là cửa ngõ vào văn hóa rap đầy cá tính của Michigan.

[Tiếng Việt]

Gì vậy, Boat?

Ayy, ayy

Shitty Boyz

Track 2 khiến tao di chuyển linh hoạt như đang chơi bóng

Nếu có khói, tao sẽ bắn vài phát và để chúng lơ mơ

Kẻ tố giác sẽ bị khâu miệng, đó là luật mà, phải không?

Đạo chích, trong nhà của mày, phá tường

Mày cầu xin bí quyết

Tao không muốn nghe mày nói, Plankton (Im đi)

Bên phải là tiền, túi trái toàn tiền lớn

Dây chuyền ba màu, nhưng giày, ừ, chúng trắng tinh

Thượng Đế phù hộ, giải thoát những đứa nhỏ của tao khỏi vụ kiện gian lận

Bape mới nhất, tao khoác nó, cô ấy thấy con thú trong tao

2016, tao kiếm bộn tiền từ quà tặng Vanilla

Năm năm sau, tự quét, vẫn kiếm được năm mươi

Sát thủ sắp thả UAV, thật sự có những kẻ giết người bên tao

Hi-C, hai chai Wock'

Y-3, Crocs mới nhất

Năm đứa nghiện vào lúc hai giờ

Hypebeast, tất Gucci

Đường phụ, lẩn tránh cảnh sát

Thử tao đi, chúng sẽ bắn Glock

Lừa một con nhỏ khó tính, mày thích đôi giày này không?

Thằng bạn ngu ngốc, nhưng sẽ viết gì đó như DoodleBob

Trước ăn mì ramen, giờ là mì hai trăm đô

Con nhỏ thông minh từ Đại học Michigan, nó có cái áo ngu ngốc

Unky có chú chó mạnh, mày không thể mua được

Bữa tối sườn tỏi, mang về từ nhà hàng hải sản

Nếu không thấy mày, tao sẽ mai phục ở nhà bạn mày

Sắp giống như dao gập, sắp đâm

Một miếng bánh rùa vào mặt, tao có thể ngất

Hàng sang chảnh, tất cả bạn gái tao đều có miệng xấu

Không muốn đánh nhau ở trường cấp hai, giờ mày muốn đánh nhau à?

Đặt tay xuống và chỉ, tao đang rút MAG ra

Nó có tiền bẩn từ EDD, nhưng đã hết

Lil Boat, BabyTron

Bad Boys, '89

Xe sang bẩn thỉu, khiến tao đi như Frankenstein

Off-White lên như Jordan năm '85

Giá tăng cho một video, mày phải trả tao năm

Làm sao tao có cả Rolls và Benz cùng lúc?

Làm sao mấy tên giang hồ tốt nghiệp từ St. John's? (Chết tiệt)

Tao không đi theo ai trên đường, tao vẽ đường của riêng mình (Chết tiệt, chết tiệt)

Hai mươi quà tặng cố gắng lấy Chevy, phải làm nó thành của tao

Hai mươi ba,

Đã kiếm được ba mươi triệu, mày có thể kiểm tra thuế của tao (Chết tiệt)

Chỉ để bạn gái làm người chạy việc, ừ, tao phân biệt giới tính

Răng kim cương khắp miệng, tốn bằng một chiếc Lexus đời đầu

Đêm khuya, vừa đưa cô ấy lên G6, giờ cô ấy trên Pegasus (Đi)

Tao là Martin Luther trong phòng đầy Malcolm X (Chết tiệt)

Thật sự giàu, bọn chúng với mẹ chúng, tao không phải người yêu cũ (Chết tiệt)

Vẽ băng trong cốc, như trò Tetris (Chết tiệt)

Bọn chúng bắt chước mọi thứ tao làm, chúng nói tao quá lây lan (Đi)

Nếu mất nó, kệ mẹ, tao mua cái khác

Chi một trăm K một trăm lần, mày là con của Venita (Chết tiệt, chết tiệt)

Tất cả bọn chúng diễn như tao,

Chết tiệt, tao không cần con (Chết tiệt, chết tiệt)

Năm mươi tên bao quanh xe tao, như thể tao không cần súng

Nói những thứ khiến chúng phát ốm, nghĩ rằng cần lau (Chết tiệt)

Bắn vào mặt giữa ban ngày, vẫn thấy mặt trời

Những cô nàng hạng sang, đi mua sắm

Hết đạn, đừng nạp, cứ đi mua thêm súng

Có thể đi với em gái tao với khẩu 41

Bọn chúng nói tao giàu, chúng nghèo và bốn mươi mốt (Đi)

Bạn gái mày thích mút, để nó trên lưỡi

Ghét phải là người nói sự thật, chó,

Tao biết nó ngu (Chết tiệt) Không thể là bạn gái tao

Chơi với tên tao, chúng mặc áo khoác như từ Highbridge (Ừ)

Maybach mới thân thiện môi trường, ừ, nó lai

Glock 19 rút từ hông như một người bạn (Đi)

Bếp của thằng bạn chỉ có gà như Raising Cane's

Bọn chúng lớn lên trong giàu sang, chưa bao giờ cảm nhận đau đớn (Ừ)

Viên Superman khiến tao tìm Lois Lane

Chúng tao

Con điếm

Biết đó là chúng tao

...

[Tiếng Anh]

Wad up, Boat?

Ayy, ayy

Shitty Boyz

Track 2's got me euro steppin' like I'm ball playin'

If it's smoke, we gon' send some shots and leave 'em crossfaded

Snitches get stitches, like shit, that's the law ain't it?

Demolition man, in your bitch crib, wall breakin'

You beggin' for the sauce

I don't wanna hear you talk, Plankton (Shut up)

Right side the dubs, my left pocket all Franklins

Chains tri-color, but the buffies, yeah, they Caucasian

God bless the skin, free my babies fightin' fraud cases

Newest Bape, I got it zipped up, she see the 'rilla in me

2016, I made a killin' off Vanilla gifties

Five years later, self-scan, still it hit for fifty

Hitter finna drop a UAV, really got killers with me

Hi-C, deuce of Wock'

Y-3, newest Crocs

Five fiends by two o-clock

Hypebeast, Gucci socks

Side street, lose the cops

Try me, they shootin' Glocks

Trickin' on a picky bitch, like do you like these shoes or not?

Bro retarded, but will scribble somethin' like he DoodleBob

Used to do the ramen, it's two hundred dollar noodles now

Lil' smart bitch from U of M, she got some stupid top

Unky got some strong dog in, you can't poodle shop

Garlic rib dinner, it's takeout from the crab house

If we don't see you, stake out at your man's house

Finna look like a switchblade, finna stab out

Zip of turtle pie to the face, I might pass out

Line lil' boujee, all my bitches got a bad mouth

Didn't wanna fight in middle school, you wanna scrap now?

Put your hands down and point to, I'm pullin' MAG out

He had dog shit from EDD, but he ran out

Lil Boat, BabyTron

Bad Boys, '89

Exotic pop muddy, got me walkin' round like Frankenstein

Off-White ones up like Jordan back in '85

Prices goin' up for a vid', you gotta pay me five

How I up a Rolls and Benz at the same time?

How the hell is niggas gangsters graduatin' from St. John's? (Damn)

I'ont follow no one on the road, I paint my own lines (Damn, damn)

Twenty gifties tryna swipe a Chevy, gotta make it mine

Twenty-three,

Done made like thirty million, you could check my taxes (Damn)

Only lettin' bitches be the runners, yes, I am a sexist

Diamond teeth all throughout my mouth, cost a starter Lexus

Late night, just put her on G6, now she on a Pegasus (Go)

I'm Martin Luther in a room full of Malcolm X's (Damn)

Really rich, them niggas with they moms, I am not your exes (Damn)

Chalkin' ice, all throughout my cup, it's like a game of Tetris (Damn)

Niggas bitin' everything I do, they say I'm too infectious (Go)

If I lose it, give a fuck, I buy another one

Spent a hundred K a hundred times, bitch, I'm Venita son (Damn, damn)

All these niggas actin' just like me,

Shit, I don't need a son (Damn, damn)

Fifty niggas all surround my car, like I don't need a gun

Spit shit that have 'em too sick, think he need a wipe (Damn)

Pop him in his face mid-day, you could still see the sun

Five-star top tier bitches, doin' store runs

Ran out of bullets, don't reload, just go buy more guns

Might go up my lil' sister with a 41

Niggas said I'm gettin' rich, they broke and forty-one (Go)

Your bitch love to suck dick, leave it on her tongue

Hate to be the one tell you the truth, dawg,

I know it's dumb (Damn) Couldn't have been my bitch

Play with my name, they in a hoodie like they from Highbridge (Yeah)

New Maybach eco-friendly, yes, it's hybrid

Glock 19 come off the hip just like a sidekick (Go)

Bro kitchen only got chickens like Raising Cane's

These niggas grew up with riches, never felt pain (Yes)

Superman pills got me lookin' round for Lois Lane

Us

Bitch

Know it's us

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shots /ʃɑːts/ A2	noun - hành động bắn súng
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B1	noun - mũi khâu
crib /krɪb/ B1	noun - nhà
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - con đ*'
cases /keɪsɪz/ B1	noun - vụ án
killin' /ˈkɪlɪn/ B1	verb - kiếm được nhiều tiền
killers /ˈkɪlərz/ B2	noun - kẻ giết người
socks /sɑːks/ A2	noun - vớ
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
dollars /ˈdɑːlərz/ A1	noun - đô la
noodles /ˈnuːdəlz/ A2	noun - mì
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - bữa tối
hands /hændz/ A1	noun - tay
taxes /ˈtæksɪz/ B1	noun - thuế
bitches /bɪtʃɪz/ B1	noun - những con đ*
runners /ˈrʌnərz/ B1	noun - người chạy việc
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
hybrid /ˈhaɪbrɪd/ B2	adjective - lai
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Track 2's got me euro steppin' like I'm ball playin'

  ➔ Sở hữu cách 's, Danh động từ làm bổ ngữ chủ ngữ, So sánh

  ➔ Bài hát sử dụng dạng sở hữu cách 's để chỉ quyền sở hữu ('Track 2's'). Danh động từ 'euro steppin'' đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả hành động của Track 2 đối với nghệ sĩ. Cụm từ 'like I'm ball playin'' là một **so sánh**, so sánh chuyển động của nghệ sĩ với việc chơi bóng rổ.

• Snitches get stitches, like shit, that's the law ain't it?

  ➔ Câu mệnh lệnh, Tiếng lóng, Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu này là một ví dụ điển hình của thành ngữ đường phố. Đó là một **câu mệnh lệnh** nêu hậu quả. 'Ain't it?' là một **câu hỏi đuôi** được sử dụng để tìm kiếm xác nhận, và 'like shit' là một **tiếng lóng** tăng thêm sự nhấn mạnh.

• Chains tri-color, but the buffies, yeah, they Caucasian

  ➔ Thứ tự tính từ, Tính từ miêu tả, Thán từ

  ➔ Câu này thể hiện **thứ tự tính từ** ('tri-color' trước 'Caucasian'). 'Caucasian' là một **tính từ miêu tả** chỉ màu sắc của kim cương ('buffies'). 'Yeah' là một **thán từ** được sử dụng để nhấn mạnh.

• Twenty gifties tryna swipe a Chevy, gotta make it mine

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ, Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ 'Tryna' (trying to) là một dạng rút gọn đóng vai trò là **danh động từ** làm tân ngữ của giới từ 'to'. 'Gotta make it mine' sử dụng **động từ nguyên thể** 'make' để diễn tả mục đích của hành động của họ – sở hữu chiếc Chevy.