I Admit It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FattMack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "I Admit It" của FattMack để học ngôn ngữ tiếng Anh một cách hấp dẫn! Bài hát này mang đến từ vựng và cấu trúc câu nói về cảm xúc sâu sắc như trầm cảm và đấu tranh nội tâm, cùng với các câu nối đẳng cấp rap, giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa hip-hop và cách thể hiện sự chân thành, biến nó thành một tác phẩm đặc biệt với những lời lẽ chân thực và dễ đồng cảm.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

Fatt, Fatt

Ừ, tôi thừa nhận, tôi đang chán nản

Tôi đã thử mọi cách để bình ổn, nhưng tôi vẫn mắc kẹt (mắc kẹt)

Tôi nhận hết mọi thứ vào lòng (Ừ), tôi tự trách bản thân nhưng không phàn nàn (phàn nàn)

Em lấy hết mọi thứ tôi nói và bóp méo lời tôi (Ừ), nhưng tôi không bận tâm (không bận tâm)

Em chẳng đặc biệt gì, em giống tất cả đám con bitch con vật kia, em chẳng khác gì (khẳng khác)

Luôn mê mẩn, con bé mới của tôi là y tá viên, cô ấy mang đơn thuốc

Đó là em bé của tôi, tôi bỏ con bitch cũ vì tôi không phải là thằng độc nhất của nó

Cái con ho đó chơi xỏ tôi, nó dâm loạn ở ghế sau xe cộ, nó điên cuồng

Anh bạn bắn từ cửa sổ xe thuê, xin đừng đuổi theo (xe thuê)

Tôi pha hai cốc, có việc phải làm nhưng cậu Tris này làm tôi quá lười (lười)

Tôi không thể làm, không thể nói dối, tôi muốn chết, nhưng tự sát, tôi chỉ không thể

Nhiều lần tôi đưa súng lên đầu, tôi chỉ không thể dùng (dùng)

Tôi nuốt Percs mọi lúc, tôi xua tan đầu óc và nghĩ về em

Tôi nghĩ về chúng ta (chúng ta), nghĩ về tất cả lần tôi ngồi dậy cảm thấy bị lợi dụng

Tôi buộc dây giày trước khi bước ra, tôi vẫn vấp ngã vì em

Hãy nói sự thật, em yêu tôi, hay yêu những gì tôi làm, hay cách tôi kiếm tiền?

Giàu quá rồi, sắp đổ tiền lên kẻ thù, bọn chúng kết thúc hết

Tôi trả kẻ sát nhân quét sạch chúng, đừng chừa nhân chứng nào sống

Tôi càng ốm nặng hơn, ma túy phá hỏng cơ thể, tôi yếu dần mỗi phút

Nhưng đéo, tôi vẫn không ngừng phê, không biết sao, tôi biết chúng giết tôi

Tôi buồn, không muốn nói, không biết sao tôi cảm xúc (cảm xúc)

Tôi làm vỡ tim em, và bé ơi, xin lỗi, không biết sao, nhưng tôi sẽ sửa (sẽ sửa)

Tôi cần thời gian, đừng quấy rầy khi tôi chạy đua triệu đô, trên con đường grind (triệu)

Ừ, em không cần hỏi, bitch, là sự thật Fatt sẽ đi với em (sẽ đi với em)

Trước khi nói chuyện xảy ra và nói sự thật, tôi nói dối em (Ừ)

Ừ, tôi cố bảo vệ em, tôi biết sự thật sẽ giết chết tâm trí em (Ừ)

Ừ, tôi biết thằng sinh đôi tôi sẽ bắn, nó có ánh mắt đó trong mắt (mắt)

Anh bạn ơi, khi tôi cố đánh nhau vớ vẩn và nó giết ai đó (ai đó)

Tôi là thằng trẻ đầu tiên phê trong thành phố, tôi là Pilgrim (Pilgrim)

Tất cả anh em tôi dùng thuốc, không tốt, và lỗi hoàn toàn của tôi (lỗi tôi)

Ừ, mày không chịu nổi đường phố, nigga, đít mày cần nằm vỉa hè (Fatt, Fatt)

Ừ, tôi thừa nhận, tôi đang chán nản

I tried everything I can to be okay, but I'm still in it (in it)

Tôi nhận hết mọi thứ vào lòng (Ừ), tôi tự trách bản thân nhưng không phàn nàn (phàn nàn)

Em lấy hết mọi thứ tôi nói và bóp méo lời tôi (Ừ), nhưng tôi không bận tâm (không bận tâm)

Em chẳng đặc biệt gì, em giống tất cả đám con bitch con vật kia, em chẳng khác gì (khẳng khác)

Luôn mê mẩn, con bé mới của tôi là y tá viên, cô ấy mang đơn thuốc

Đó là em bé của tôi, tôi bỏ con bitch cũ vì tôi không phải là thằng độc nhất của nó

Cái con ho đó chơi xỏ tôi, nó dâm loạn ở ghế sau xe cộ, nó điên cuồng

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

Fatt, Fatt

Yeah, I admit it, I'm depressed

I tried everything I can to be okay, but I'm still in it (in it)

I take everything to the chest (yeah), I blame myself but I ain't bitchin' (bitchin')

You took everything I said and twisted my words (yeah), but I ain't trippin' (ain't trippin')

You ain't special, you the same as the rest of all these lil' bitches, you ain't no different (different)

Always faded, my new ho a CNA, she bring prescriptions

That's my baby, I left my last bitch 'cause I wasn't her only nigga

That ho played me, she get nasty in the backseat of vehicles, she go crazy

Bro shoot switches out the window of the rental, please don't chase me (rental)

I poured a deuce, had shit to do but now this Tris got me too lazy (lazy)

I can't do it, I can't lie, I wanna die, but suicide, I just can't do it

Several times I put my fire up to my mind, I just couldn't use it (use it)

I pop Perkys all the time, I clear my mind and think 'bout you

I think about us (us), think about all the times I sat up feelin' used

I tie my shoes before I step out, I'm still trippin' over you

Just tell the truth, do you love me, or what I can do, or how I'm gettin' it?

Gettin' too rich, finna drop a bag on the opps, they all finished

I pay killers to wipe 'em all out, don't leave one witness livin'

I'm gettin' sicker, all these drugs fuckin' up my body, I'm gettin' weaker every minute

But shit, I still ain't stop gettin' high, I don't know why, I know they killin' me

I get sad, I don't wanna talk, I don't know why I'm in my feelings (feelings)

I broke your heart, and bae, I'm sorry, I don't know how, but I'ma fix it (I'ma fix it)

I need time, don't disturb me while I'm runnin' up these millions, on my grind (millions)

Yeah, you don't even gotta ask, bitch, it's a fact that Fatt gon' ride with you (gon' ride with you)

'Fore I say what happened and tell the truth, I tell you lies (yeah)

Yeah, I'm tryna protect you, I know the truth'll blow your mind (yeah)

Yeah, I know my twin gon' shoot, he got that look up in his eyes (eyes)

Bro, when I tryna smack shit on some ass shit and he kill somethin' (some one)

I was the first young nigga gettin' high in the city, I'm a Pilgrim (pilgrim)

All my bros on drugs, that shit ain't good and it's all my fault (my fault)

Yeah, you ain't built for the streets, nigga, your ass need to hit the sidewalk (fatt, fatt)

Yeah, I admit it, I'm depressed

I tried everything I can to be okay, but I'm still in it (in it)

I take everything to the chest (yeah), I blame myself but I ain't bitchin' (bitchin')

You took everything I said and twisted my words (yeah), but I ain't trippin' (ain't trippin')

You ain't special, you the same as the rest of all these lil' bitches, you ain't no different (different)

Always faded, my new ho a CNA, she bring prescriptions

That's my baby, I left my last bitch 'cause I wasn't her only nigga

That ho played me, she get nasty in the backseat of vehicles, she go crazy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
admit /ədˈmɪt/ A2	verb - thừa nhận
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - trầm cảm
blame /bleɪm/ B1	verb - buộc tội noun - sự trách nhiệm
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	verb - bóp méo adjective - cong qẹo
trippin' /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - phát cuồng (lóng)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác biệt
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - mệt mỏi hoặc say khướt (lóng)
prescriptions /prɪˈskrɪpʃənz/ B2	noun - đơn thuốc
leave /liːv/ A1	verb - rời bỏ
play /pleɪ/ A1	verb - đùa cợt
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên cuồng
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - lười biếng
die /daɪ/ A1	verb - chết
think /θɪŋk/ A1	verb - suy nghĩ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I admit it, I'm depressed

  ➔ Thời Hiện Tại Đơn

  ➔ Động từ "admit" và "am depressed" sử dụng Thời Hiện Tại Đơn để mô tả trạng thái hiện tại, thể hiện cảm xúc vĩnh cửu hoặc đang diễn ra.

• I tried everything I can to be okay

  ➔ Thời Quá Khứ Đơn và Động Từ Khuyết Thiếu

  ➔ "Tried" ở dạng Thời Quá Khứ Đơn cho một hành động đã hoàn thành, trong khi "can" là động từ khuyết thiếu chỉ khả năng hoặc khả năng trong hiện tại.

• You took everything I said and twisted my words

  ➔ Thời Quá Khứ Đơn

  ➔ "Took" và "said" ở dạng Thời Quá Khứ Đơn để mô tả các hành động xảy ra trong quá khứ, nhấn mạnh các sự kiện đã hoàn thành.

• I pop Perkys all the time, I clear my mind and think 'bout you

  ➔ Thời Hiện Tại Đơn Dành Cho Hành Động Thường Xuyên

  ➔ "Pop", "clear" và "think" sử dụng Thời Hiện Tại Đơn để mô tả các hành động phổ biến hoặc lặp lại, phổ biến trong rap cho thói quen đang diễn ra.

• I think about all the times I sat up feelin' used

  ➔ Thời Quá Khứ Đơn Trong Mệnh Đề Quan Hệ

  ➔ "Sat" ở dạng Thời Quá Khứ Đơn trong mệnh đề quan hệ "all the times I sat up", mô tả các trường hợp cụ thể trong quá khứ.

• Just tell the truth, do you love me, or what I can do

  ➔ Câu Mệnh Lệnh và Động Từ Khuyết Thiếu

  ➔ "Tell" ở dạng Câu Mệnh Lệnh cho lệnh trực tiếp, trong khi "can" là động từ khuyết thiếu chỉ khả năng hoặc hành động tiềm năng.

• I'm gettin' sicker, all these drugs fuckin' up my body

  ➔ Thời Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ "Gettin'" là dạng rút gọn của "getting", ở Thời Hiện Tại Tiếp Diễn để cho thấy một quá trình đang diễn ra hoặc trạng thái xấu đi.

• I broke your heart, and bae, I'm sorry

  ➔ Thời Quá Khứ Đơn

  ➔ "Broke" ở dạng Thời Quá Khứ Đơn cho một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, truyền tải sự hối hận hoặc giải thích.

• Yeah, you ain't built for the streets, nigga, your ass need to hit the sidewalk

  ➔ Rút Gọn Phủ Định và Câu Mệnh Lệnh

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn phủ định cho "is not", và "need to hit" ngụ ý lệnh mệnh lệnh hoặc khuyến nghị mạnh mẽ.