I Am Australian – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Seekers

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I come from the dreamtime

Tôi đến từ thời kỳ mơ mộng

From the dusty red soil plains

Từ những cánh đồng đất đỏ bụi bặm

I am the ancient heart

Tôi là trái tim cổ xưa

The keeper of the flames

Người giữ ngọn lửa

I stood upon the rocky shore

Tôi đứng trên bờ đá

I watched the tall ships come

Tôi nhìn những con tàu cao lớn đến

For forty thousand years I've been

Trong bốn mươi ngàn năm qua tôi đã là

The first Australian

Người Úc đầu tiên

I came upon the prison ships

Tôi đã gặp những con tàu tù

Bound down by iron chains

Bị trói buộc bởi những chiếc xích sắt

I've worked the land

Tôi đã làm việc trên đất

Endured the lash

Chịu đựng roi vọt

And waited for the rains

Và chờ đợi những cơn mưa

I'm a settler

Tôi là một người định cư

I'm a farmers wife

Tôi là vợ của một người nông dân

On a dry and barren run

Trên một vùng đất khô cằn

A convict and a free man

Một tội phạm và một người tự do

I became Australian

Tôi đã trở thành người Úc

I'm the daughter of a digger

Tôi là con gái của một người khai thác

Who sought the mother load

Người đã tìm kiếm mỏ vàng

The girl became a woman

Cô gái trở thành phụ nữ

On the long and dusty road

Trên con đường dài và bụi bặm

I'm a child of the Depression

Tôi là đứa trẻ của thời kỳ Đại Suy Thoái

I saw the good time come

Tôi đã thấy thời kỳ tốt đẹp đến

I'm a bushy, I'm a battler

Tôi là một người sống trong rừng, tôi là một chiến binh

I am Australian

Tôi là người Úc

We are one

Chúng ta là một

But we are many

Nhưng chúng ta là nhiều

And from all the lands on earth we come

Và từ tất cả các vùng đất trên trái đất, chúng ta đến

We'll share a dream

Chúng ta sẽ chia sẻ một giấc mơ

And sing with one voice

Và hát với một giọng nói

I am, you are, we are Australian

Tôi là, bạn là, chúng ta là người Úc

I'm a teller of stories

Tôi là người kể chuyện

I'm a singer of songs

Tôi là người hát bài hát

I am Albert Namatjira

Tôi là Albert Namatjira

And I paint the ghostly gums

Và tôi vẽ những cây bạch đàn ma quái

I am Clancy on his horse

Tôi là Clancy trên ngựa của anh ấy

I'm Ned Kelly on the run

Tôi là Ned Kelly đang chạy trốn

I'm the one who waltzed Matilda

Tôi là người đã khiêu vũ với Matilda

I am Australian

Tôi là người Úc

I'm the hot wind from the desert

Tôi là cơn gió nóng từ sa mạc

I'm the black soil of the plain

Tôi là đất đen của đồng bằng

I'm the mountains and the valleys

Tôi là những ngọn núi và thung lũng

I'm the drowned and flooding rains

Tôi là những cơn mưa ngập lụt

I am the rock

Tôi là đá

I am the sky

Tôi là bầu trời

The rivers when they run

Những con sông khi chúng chảy

The spirit of this great land

Tinh thần của vùng đất vĩ đại này

I am Australian

Tôi là người Úc

We are one

Chúng ta là một

But we are many

Nhưng chúng ta là nhiều

And from all the lands on earth we come

Và từ tất cả các vùng đất trên trái đất, chúng ta đến

We'll share a dream

Chúng ta sẽ chia sẻ một giấc mơ

And sing with one voice

Và hát với một giọng nói

I am, you are, we are Australian

Tôi là, bạn là, chúng ta là người Úc

We are one

Chúng ta là một

But we are many

Nhưng chúng ta là nhiều

And from all the lands on earth we come

Và từ tất cả các vùng đất trên trái đất, chúng ta đến

We'll share a dream

Chúng ta sẽ chia sẻ một giấc mơ

And sing with one voice

Và hát với một giọng nói

I am, you are, we are Australian

Tôi là, bạn là, chúng ta là người Úc

I am, you are, we are Australian

Tôi là, bạn là, chúng ta là người Úc

...

...

Yes, the power of the right lyrics and the right melody

Vâng, sức mạnh của lời bài hát đúng và giai điệu đúng

To help us collectively express something

Để giúp chúng ta thể hiện điều gì đó tập thể

That's usually very private and we never talk about

Thường là rất riêng tư và chúng ta không bao giờ nói về

But some of that just makes us all feel, uh, feel pretty good

Nhưng một số điều đó khiến chúng ta cảm thấy, ừ, cảm thấy khá tốt

There's a couple of other things that make us feel pretty good tonight, too

Còn một vài điều khác cũng khiến chúng ta cảm thấy khá tốt tối nay

Apart from, thank you, you're all here with us

Ngoài ra, cảm ơn, các bạn đều ở đây với chúng tôi

We just found out that today

Chúng tôi vừa phát hiện ra rằng hôm nay

That the album and the video that we have out at the moment

Album và video mà chúng tôi có hiện tại

Well especially the album, really

Đặc biệt là album, thực sự

We know that the video has already gone

Chúng tôi biết rằng video đã ra mắt

But it was our 68 concert for the BBC in London in black and white

Nhưng đó là buổi hòa nhạc thứ 68 của chúng tôi cho BBC ở London, đen trắng

And the soundtrack from it we released for this tour

Và nhạc nền từ đó chúng tôi phát hành cho tour này

And we're delighted to tell you that this week

Và chúng tôi rất vui mừng thông báo với bạn rằng tuần này

It's just gone into the Top 20 at number twelve

Nó vừa vào Top 20 ở vị trí thứ mười hai

Can't keep a good group down, can you?

Không thể giữ một nhóm tốt xuống, phải không?

So if anyone's bought it, thank you, if you're gonna buy it, double thank you

Vì vậy, nếu ai đó đã mua, cảm ơn, nếu bạn sẽ mua, cảm ơn gấp đôi

No, we're thrilled and, uh

Không, chúng tôi rất vui mừng và, ừ

The other thing that makes us feel good in a package of these next three songs

Điều khác khiến chúng tôi cảm thấy tốt trong gói ba bài hát tiếp theo này

Two in fact, I think, are on that video

Hai bài thực tế, tôi nghĩ, có trong video đó

Because the second and the third songs you will certainly know

Bởi vì bài hát thứ hai và thứ ba bạn chắc chắn sẽ biết

They were B-Sides to two of our biggest ever hit singles

Chúng là B-Sides của hai trong số những đĩa đơn lớn nhất của chúng tôi

And they got as much airplay as the singles themselves

Và chúng đã được phát sóng nhiều như chính các đĩa đơn

So we regard them as big hits, and you'll certainly know them

Vì vậy, chúng tôi coi chúng là những bản hit lớn, và bạn chắc chắn sẽ biết chúng

The first song of the trio is a little bit different, 'cause it's one of those early songs

Bài hát đầu tiên trong bộ ba này hơi khác một chút, vì nó là một trong những bài hát sớm

We used to have a lot of fun with, because when we first sat down together

Chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui với, vì khi chúng tôi lần đầu ngồi lại với nhau

We didn't know the verses to all these great gospel songs

Chúng tôi không biết lời của tất cả những bài hát gospel tuyệt vời này

So we'd sing the chorus' in lusty fashion but we sorta had to be creative with the verses

Vì vậy, chúng tôi đã hát điệp khúc một cách hùng hồn nhưng chúng tôi phải sáng tạo với các câu thơ

You'll get the drift, here's the song

Bạn sẽ hiểu ý, đây là bài hát

Quaintly entitled, "Let the Light from the Lighthouse Shine on Me"

Có tên thú vị, "Hãy để ánh sáng từ ngọn hải đăng chiếu sáng lên tôi"

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreamtime /ˈdriːmtaɪm/ B2	noun - thời gian sáng tạo trong văn hóa thổ dân
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
flame /fleɪm/ A2	noun - phần nhìn thấy của lửa
land /lænd/ A1	noun - phần bề mặt của trái đất không bị nước che phủ
convict /ˈkɒnvɪkt/ B1	noun - một người bị kết tội vì tội phạm
barren /ˈbærən/ B2	adjective - không thể sản xuất cây cối hoặc mùa màng
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - một đứa trẻ gái
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - phần phi vật lý của một người
voice /vɔɪs/ A1	noun - âm thanh do con người tạo ra khi nói
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - một sự nâng cao tự nhiên lớn của bề mặt trái đất
road /roʊd/ A1	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
flood /flʌd/ B1	verb - tràn ngập nước
share /ʃɛr/ A2	verb - có một phần của cái gì đó với người khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I come from the dreamtime

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc hành động thường xuyên.

• I am the ancient heart

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này cũng sử dụng thì hiện tại đơn để xác định danh tính.

• I watched the tall ships come

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng ở đây để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I am a settler

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hiện tại.

• I am the daughter of a digger

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để chỉ ra một mối quan hệ hoặc danh tính.

• We are one but we are many

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật phổ quát.

• I am the spirit of this great land

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để truyền đạt cảm giác về danh tính và sự thuộc về.