I Am What I Am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Village People

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh của ngôn ngữ đơn giản mà đanh thép qua bài hát biểu tượng "I Am What I Am"! Học cách diễn đạt sự tự tin và bản sắc cá nhân bằng tiếng Anh một cách trực tiếp và đầy cảm hứng. Bài hát disco sôi động này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn mang ý nghĩa lịch sử như một bản thánh ca tự hào, giúp bạn tiếp thu từ vựng về bản thân và quyền lực một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Tôi là tôi, tôi là chính tôi,

Chính tôi đây

Chính tôi đây,

Tôi là tôi, tôi là chính tôi,

Tôi sẽ là, tôi sẽ là

Mọi người có quyền được là chính mình

Mọi người có quyền chia sẻ tất cả tình yêu

Mọi người có quyền chia sẻ những gì họ cho đi

Quyền tự do ý chí của họ

Tôi không chọn cách tôi là, tôi không chọn cách tôi là

Tôi nói tôi là chính tôi, Đây là đồng loại của tôi

Tôi không chọn cách tôi là, tôi không chọn cách tôi là

Tôi nói tôi là chính tôi, Hãy cố gắng hiểu tôi

Tôi không chọn cách tôi là, tôi không chọn cách tôi là

Tôi nói tôi là chính tôi, Tôi chỉ là một con người

Tôi sinh ra trong thế giới này, Sinh ra trong thế giới này

Tôi nói tôi là chính tôi,

Hãy nói đi, hãy nói đi nào

Tôi là tôi, tôi là chính tôi

Tôi là tôi, tôi là chính tôi,

Mọi người có quyền, bất kể màu da

Mọi người có quyền để tình yêu của Chúa vào lòng

Mọi người có quyền thực sự là bạn bè

Yêu thương không phải là tội lỗi

Tôi không chọn cách tôi là, tôi không chọn cách tôi là

Tôi nói tôi là chính tôi, Đây là đồng loại của tôi

Tôi không chọn cách tôi là, tôi không chọn cách tôi là

Tôi nói tôi là chính tôi, Hãy cố gắng hiểu tôi

Tôi không chọn cách tôi là, tôi không chọn cách tôi là

Tôi nói tôi là chính tôi, Tôi chỉ là một con người

Tôi sinh ra trong thế giới này, Sinh ra trong thế giới này

Mọi người ơi, hãy cùng tôi nói nào

Tôi là tôi, tôi là chính tôi

Tôi là chính tôi,

Mọi người có quyền sống với người họ yêu

Mọi người có quyền sống hạnh phúc ở đó

Không ai có quyền chọn tình yêu cho tôi

Tôi sinh ra tự do

Tôi không chọn cách tôi là, tôi không chọn cách tôi là

Tôi nói tôi là chính tôi, Đây là đồng loại của tôi

Tôi không chọn cách tôi là, tôi không chọn cách tôi là

Tôi nói tôi là chính tôi, Hãy cố gắng hiểu tôi

Tôi không chọn cách tôi là, tôi không chọn cách tôi là

Tôi nói tôi là chính tôi, Tôi chỉ là một con người

Tôi sinh ra trong thế giới này, Sinh ra trong thế giới này

Ôi, tôi là chính tôi

Tôi không chọn cách tôi là, tôi không chọn cách tôi là

Tôi nói tôi là chính tôi, Đây là đồng loại của tôi

Tôi không chọn cách tôi là, tôi không chọn cách tôi là

Tôi nói tôi là chính tôi, Hãy cố gắng hiểu tôi

Tôi không chọn cách tôi là, tôi không chọn cách tôi là

Này, tôi là chính tôi

[Tôi không chọn cách tôi là]

[Đây là đồng loại của tôi] Hãy yêu thương mọi người

[Hãy cố gắng hiểu tôi] - Mọi người đều sinh ra trong thế giới này

...

[Tôi không chọn cách tôi là]

[Tôi chỉ là một con người]

[Tiếng Anh]

I am, I am, what I am,

What I am

What I am,

I am, I am, what I am,

I'll be, I'll be

People have the right to be just who they are

People have the right to share all of their love

People have the right to share just what they give

The right to their free will

I did not choose the way I am, I did not choose the way I am

I said I am what I am, This is my fellow man

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, Please try to understand

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, I am just a man

I was born into this wor-or-orld, Born into this world

I said I am what I a-a-am,

Say it, say it y'all

I am, I am, what I am

I am, I am, what I am,

People have the right, regardless of their skin

People have the right to let God's love come in

People have the right to truly be yourfriend

To love is not a sin

I did not choose the way I am, I did not choose the way I am

I said I am what I am, This is my fellow man

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, Please try to understand

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, I am just a man

I was born into this wor-or-orld, Born into this world

Everybody, everybody say it with me y'all

I am, I am, what I am

I am, what I am,

People have the right to live with who they please

People have the right to live there happily

No one has the right to choose my love for me

I was born free

I did not choose the way I am, I did not choose the way I am

I said I am what I am, This is my fellow man

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, Please try to understand

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, I am just a man

I was born into this wor-or-orld, Born into this world

Oh, I am what I a-a-am

I did not choose the way I am, I did not choose the way I am

I said I am what I am, This is my fellow man

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, Please try to understand

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

Hey, I am what I a-a-am

[I did not choose the way I am]

[This is my fellow man] You've get to love everybody

[Please try to understand] - Everybody was born into this wor-or-orld

[I did not choose the way I am]

[I am just a man]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
right /raɪt/ A1	noun - quyền lợi adjective - đúng đắn
choose /tʃuːz/ A1	verb - chọn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
free /friː/ A1	adjective - tự do
share /ʃɛər/ A1	verb - chia sẻ
born /bɔːrn/ A2	verb - được sinh ra
fellow /ˈfɛloʊ/ A2	noun - người đàn ông
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
regardless /rɪˈɡɑːrdləs/ B1	adjective - bất kể
happily /ˈhæpɪli/ A2	adverb - hạnh phúc
truly /ˈtruːli/ A2	adverb - thật sự
skin /skɪn/ A1	noun - da
will /wɪl/ A1	noun - ý chí
please /pliːz/ A1	verb - làm vui lòng
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• People have the right to be just who they are

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ khiếm khuyết ‘have’ + nguyên mẫu

  ➔ People "have" the right to "be" just who they are.

• I did not choose the way I am

  ➔ Quá khứ đơn phủ định + mệnh đề nguyên mẫu

  ➔ I "did not choose" the way I am.

• I am just a man

  ➔ Thì hiện tại đơn – động từ ‘to be’ + danh từ bổ ngữ

  ➔ I "am" just a man.

• Please try to understand

  ➔ Câu mệnh lệnh + nguyên mẫu

  ➔ "Please try" to understand.

• I was born into this world

  ➔ Câu bị động (quá khứ đơn) + cụm giới từ

  ➔ I "was born" into this world.

• Everybody, everybody say it with me y'all

  ➔ Câu mệnh lệnh (số nhiều) kèm cách xưng hô thân mật

  ➔ "say" it with me y'all.

• I said I am what I am

  ➔ Lời nói gián tiếp / trích dẫn với thì hiện tại đơn

  ➔ "I said" I am what I am.

• To love is not a sin

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ

  ➔ "To love" is not a sin.