I Am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NAV, Metro Boomin
• Album: Perfect Timing

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thực qua ‘I Am’ - bài hát trap đậm chất street với từ vựng về danh vọng, tiền bạc và mối quan hệ. Học tiếng Anh qua flow điêu luyện của NAV, cách chơi chữ sắc sảo và nhịp beat cuốn hút từ Metro Boomin. Lý tưởng để luyện nghe hiểu tiếng lóng đương đại và cảm nhận văn hóa hip-hop Bắc Mỹ.

[Tiếng Việt]

Nếu Metro trẻ không tin, tôi sẽ xử đẹp bạn

15 cục, 20 cục, 30 cục, tôi có đống tiền

Kim cương lấp lánh trên áo cùng quần D&G

Ngọc trên cổ, đéo cần trước tiền từ ai

Em biết tôi muốn chịch thôi, không nhảy nhót gì đâu

Giờ chẳng dám ra phố vì họ biết tôi là ai

Chẳng thèm nói với ả vì ả biết danh tôi

Tôi biết cô ấy yêu vị thế, đâu phải yêu tôi

Khi trở lại Rexdale

Họ biết tôi đang đâu

Tro tàn dính đầy Balmain, tôi đếch quan tâm

Đến tiệc của bạn, cướp hết gái, phá sạch kế hoạch

Trên sân khấu kiếm tiền, bồ bạn ngồi dưới khán đài

Free Jordan mỗi tuần, đéo thèm mang Vans

Tôi nổi còn bạn thì không, tự tính đi

Bạn nghĩ cô ấy ngoan nhưng đang bị địt

Bạn đâu biết được nửa chuyện

Abel cho tôi viên thuốc, tôi uống nửa liều

Không tìm thấy ly đôi, đổ hai viên vào cốc

Lỡ vượt ranh giới, súng của tôi sẽ hạ gục

Có tiền rồi, cô ấy đếch quan tâm tôi có múi hay không

Tôi biết tôi nhất rồi nhưng chẳng thích khoe khoang

Tôi ra lệnh, bạn thành người thiệt mạng nếu treo thưởng

15 cục, 20 cục, 30 cục, tôi có đống tiền

Kim cương lấp lánh trên áo cùng quần D&G

Ngọc trên cổ, đéo cần trước tiền từ ai

Em biết tôi muốn chịch thôi, không nhảy nhót gì đâu

Giờ chẳng dám ra phố vì họ biết tôi là ai

Chẳng thèm nói với ả vì ả biết danh tôi

Tôi biết cô ấy yêu vị thế, đâu phải yêu tôi

Khi trở lại Rexdale

Họ biết tôi đang đâu

Phải sửa mình vì chán làm kẻ xấu rồi

Bồ thằng kia gọi, bảo tôi đi lâu quá

Gặp ngoài đường, bạn đâu biết tôi đang phê gì

Tôi đứng đây nhưng hồn đã lạc nơi nào

Họ từng chê beat, giờ đéo được dạy đời

Bán hai beat, gọi thợ kim hoàn đính đá đầy tay

Bucks vừa pha four, tôi nhấp một ngụm

Đi tiểu thấy màu tím của codeine

Nếu Frost đến đòi nợ, bạn mất trắng

Tôi thành công, đưa da nâu lên bản đồ

Từng điên đảo vì gái, giờ họ bám đuôi

Tôi chỉ cần cô ấy một đêm, bạn lấy lại đi

15 cục, 20 cục, 30 cục, tôi có đống tiền

Kim cương lấp lánh trên áo cùng quần D&G

Ngọc trên cổ, đéo cần trước tiền từ ai

Em biết tôi muốn chịch thôi, không nhảy nhót gì đâu

Giờ chẳng dám ra phố vì họ biết tôi là ai

Chẳng thèm nói với ả vì ả biết danh tôi

Tôi biết cô ấy yêu vị thế, đâu phải yêu tôi

Khi trở lại Rexdale

Họ biết tôi đang đâu

...

Nếu Metro trẻ không tin, tôi sẽ xử đẹp bạn

...

[Tiếng Anh]

If young Metro don't trust you I'm gon' shoot you

15 racks, 20 racks, 30 racks, I got them bands

Rocks with the ice on my shirt and them D&G pants

Ice on my neck and no I didn't get no advance

Bitch you know I'm tryna fuck and I don't wanna dance

Now I can't go to the mall 'cause they know who I am

I don't wan' talk to that bitch 'cause she know who I am

I know she really don't love me, she love who I am

When I go back to the Rex, yeah

They know where I am

I just got ashes all over my Balmains I don't give a damn

Come to your party and take all your bitches and ruin your plans

I'm on the stage getting paid and your bitch in the stands

I get free Js every week and I don't wear no Vans

I'm getting plays and you're not, let's do the math

You think she's a good girl and she's getting fucked

You don't know the half

Abel just gave me an addy and I took a half

Couldn't find double cups, poured up a deuce in a glass

Get out of line and my shooter put you on your ass

Since I got money she don't give a fuck if I don't got no abs

I know I'm really the best but I don't like to brag

I'll get you clapped, you're NT'd if I put up a bag

15 racks, 20 racks, 30 racks, I got them bands

Rocks with the ice on my shirt and them D&G pants

Ice on my neck and no I didn't get no advance

Bitch you know I'm tryna fuck and I don't wanna dance

Now I can't go to the mall 'cause they know who I am

I don't wan' talk to that bitch 'cause she know who I am

I know she really don't love me, she love who I am

When I go back to the Rex, yeah

They know where I am

I had to go and get right 'cause I'm done doing wrong

His bitch just called me, she said I been gone for too long

See me in public you don't know what drugs that I'm on

I could be standing right here but I'm already gone

They didn't wan' pay me for beats now they can't tell me shit

I sell two beats, call my jeweler and flood out my wrist

Bucks he just poured up a four and I'm taking a sip

I might see purple codeine when I'm taking a piss

If I send Frost to finesse you won't get it back

I really did it, I'm putting brown boys on the map

Used to go nuts for these girls now they all on my sack

I just want her for a night you can take her right back

15 racks, 20 racks, 30 racks, I got them bands

Rocks with the ice on my shirt and them D&G pants

Ice on my neck and no I didn't get no advance

Bitch you know I'm tryna fuck and I don't wanna dance

Now I can't go to the mall 'cause they know who I am

I don't wan' talk to that bitch 'cause she know who I am

I know she really don't love me, she love who I am

When I go back to the Rex, yeah

They know where I am

If young Metro don't trust you I'm gon' shoot you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin hoặc sự phụ thuộc vào ai đó hoặc điều gì đó verb - tin rằng ai đó hoặc điều gì đó đáng tin cậy, tốt, trung thực, …
shoot /ʃuːt/ B2	verb - bắn súng hoặc vũ khí khác verb - chụp ảnh hoặc ghi lại điều gì đó
racks /rækz/ B2	noun - tiền rất nhiều (thường là hàng ngàn đô la)
bands /bændz/ B2	noun - đồng tiền được buộc thành gói, thường gọi là “băng”
rocks /rɒks/ B1	noun - đồ trang sức, đặc biệt là kim cương lấp lánh như đá
ice /aɪs/ B1	noun - slang cho đồ trang sức đắt tiền, đặc biệt là kim cương
neck /nɛk/ B1	noun - phần cơ thể nối đầu với thân
advance /ədˈvæns/ B1	verb - tiến lên, tiến bộ noun - sự tiến lên hoặc khoản tiền trả trước
fuck /fʌk/ C1	verb - quan hệ tình dục (thô tục) interjection - thể hiện sự tức giận, bực bội hoặc ngạc nhiên (ngôn từ thô tục)
dance /dæns/ B1	verb - di chuyển đồng điệu theo âm nhạc noun - sự kiện xã hội nơi mọi người khiêu vũ
love /lʌv/ B1	verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó noun - cảm giác mạnh mẽ của tình cảm và sự quan tâm
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - buổi tụ họp xã hội để ăn mừng hoặc giải trí verb - tham gia vào buổi tiệc hoặc vui chơi
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu, bệ cao nơi diễn xuất verb - tổ chức hoặc trình diễn một buổi biểu diễn
money /ˈmʌni/ B1	noun - phương tiện trao đổi, thường là tiền xu hoặc tiền giấy
brag /bræɡ/ B2	verb - khoe khoang về bản thân hoặc thành tựu của mình
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - một loại thuốc giảm đau và ho thuộc nhóm opioid
beats /biːts/ B1	noun - nhịp điệu âm nhạc, đặc biệt trong hip‑hop verb - đánh liên tục; đánh bại quyết liệt
jeweler /ˈdʒuːələr/ B2	noun - người hoặc cửa hàng làm, bán, sửa chữa trang sức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If young Metro don't trust you I'm gon' shoot you

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng 'if' để diễn đạt một điều kiện và hậu quả của nó. 'If young Metro don't trust you' là điều kiện, và 'I'm gon' shoot you' là kết quả.

• I know she really don't love me, she love who I am

  ➔ Mệnh đề đối lập

  ➔ Câu này đối lập hai ý tưởng bằng 'don't love me' và 'love who I am', nhấn mạnh sự khác biệt giữa yêu con người và yêu địa vị của họ.

• I just got ashes all over my Balmains I don't give a damn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'I just got ashes' chỉ hành động xảy ra gần đây và có kết quả liên quan đến hiện tại.

• I'm getting plays and you're not, let's do the math

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn vs. Thì hiện tại đơn

  ➔ Sự đối lập giữa 'I'm getting plays' (hiện tại tiếp diễn) và 'you're not' (hiện tại đơn) nhấn mạnh hành động đang diễn ra so với một tuyên bố chung.

• Abel just gave me an addy and I took a half

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn 'just gave' và 'took' mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I might see purple codeine when I'm taking a piss

  ➔ Động từ modal (Might)

  ➔ 'Might' diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn về việc nhìn thấy purple codeine.

• If I send Frost to finesse you won't get it back

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Một câu điều kiện khác nơi 'If I send Frost' là điều kiện, và 'you won't get it back' là kết quả.

• I really did it, I'm putting brown boys on the map

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm putting' được dùng để mô tả hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn.