I Don't Understand But I Luv U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN
• Album: FML

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong 'I Don't Understand But I Luv U' của SEVENTEEN! Bài hát không chỉ mang giai điệu R&B cuốn hút mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh. Với lời bài hát giàu cảm xúc và thông điệp ý nghĩa, bạn sẽ tìm thấy niềm vui trong việc khám phá những chi tiết ngôn ngữ độc đáo và kết nối với thông điệp vượt qua rào cản văn hóa.

[Tiếng Việt]

Khi nhìn thấy em, không gian như ngừng lại, giác quan trở nên nhạy cảm

Chỉ một mình em hiện ra, trái tim anh ghen tị cả với đôi mắt mình

Oh, em yêu, vì anh

Em-ô-ô, em-ô-ô, em-ô-ô

Sóng trong rừng sâu (oh, yeah)

Em là giai điệu guitar duy nhất của anh (oh, I)

Làm nở rộ lại khát khao mãnh liệt

Trong hương thơm nồng nàn, zoom (zoom)

Sợ những từ ngữ lộn xộn sẽ xóa nhòa đi

Em-ô-ô, whoa-ô-ô, whoa-ô-ô

Ngôn ngữ khác, thời gian khác

Dù không hiểu, nhưng anh biết tất cả

Mật khẩu bí mật chỉ mình chúng ta chia sẻ

Mở ra cho cả hai chúng ta

Tất cả những lời trên đời, yeah, yeah

Chỉ cần hình ảnh mà cả hai chúng ta biết là đủ, với tất cả sự tham lam của anh

Dạng sóng cảm xúc ngày càng lớn, yeah, yeah

Em biết mà, giữa chúng ta có thứ quan trọng hơn cả lời nói

Anh không hiểu, nhưng anh yêu em

Anh không hiểu, nhưng anh yêu em

Anh không hiểu, nhưng anh yêu em

Anh không hiểu, nhưng anh yêu em

Đóng mắt lại và nhìn (nhìn đi)

Cảm nhận này, như thể em và anh đang khoe khoang (oh, whoa)

Không bị giới hạn bởi thời gian, bất cứ ngày nào

Bất cứ nơi đâu khi có cả hai

Ooh, whoa, tên lửa tình yêu bay lên (khói, khói)

Bùng lên nào S-two (S-two)

Dù không hiểu, nhưng anh biết em (yeah)

Rào cản ngôn ngữ chỉ là bọt biển

Em biết mà, anh cũng biết anh, đừng tin anh

Nhưng em đã tin anh

Trong em, anh chỉ là

Bông hoa nở rộ, ngọn lửa bùng cháy

Ngôn ngữ khác, thời gian khác

Dù không hiểu, nhưng anh biết tất cả

Mật khẩu bí mật chỉ mình chúng ta chia sẻ

Mở ra cho cả hai chúng ta

Tất cả những lời trên đời, yeah, yeah

Chỉ cần hình ảnh mà cả hai chúng ta biết là đủ, với tất cả sự tham lam của anh

Dạng sóng cảm xúc ngày càng lớn, yeah, yeah

Em biết mà, giữa chúng ta có thứ quan trọng hơn cả lời nói

Anh không hiểu, nhưng anh yêu em

Anh không hiểu, nhưng anh yêu em

Anh không hiểu, nhưng anh yêu em

Anh không hiểu, nhưng anh yêu em

...

[Tiếng Anh]

When I saw you, 멈춰버린 공간, 예민해진 감각

오직 너 하나 보일 때, 내 마음은 내 눈마저 jealous

Oh, baby, 'cause I

You-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you-ooh-ooh

깊은 숲속의 파도 (oh, yeah)

너는 내게 유일무이 기타의 선율 (oh, I)

간절히 원함을 다시 피어나게 해줄

짙은 향 속에 날, zoom (zoom)

어지러운 단어 사이 지워질까 더 겁나

You-ooh-ooh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

다른 언어와, 다른 시간도

이해하지 않아도, 다 알 수 있어

둘만이 비밀로 공유한 password

우리 둘을 열어줘

세상에 존재하는 모든 말, yeah, yeah

우리 둘만 아는 모습으로 충분해, 내 모든 욕심으로

커져가는 감정의 파형으로, yeah, yeah

알잖아, 우리 사이엔 말보다 더 중요한 게 있잖아

I don't understand, but I love, but I love you

I don't understand, but I love, but I love you

I don't understand, but I love, but I love you

I don't understand, but I love, but I love you

두 눈을 감고서 바라봐 (바라봐)

느껴져, 보란 듯이 너와 나 (oh, whoa)

시간의 구애는 받지 않아, any day

둘이 있는 anywhere

Ooh, whoa, love missile 파동 위로 원 (smoke, smoke)

피어올라라 S-two (S-two)

이해하지 않아도 알 수 있어 너 (yeah)

언어의 장벽은 그저 거품

알잖아 넌, 나도 날, don't believe me

But 넌 날 믿어 줬지

난 너의 안에서 오직

피어오른 꽃, 지펴라 불꽃

다른 언어와, 다른 시간도

이해하지 않아도, 다 알 수 있어

둘만이 비밀로 공유한 password

우리 둘을 열어줘

세상에 존재하는 모든 말, yeah, yeah

우리 둘만 아는 모습으로 충분해, 내 모든 욕심으로

커져가는 감정의 파형으로, yeah, yeah

알잖아, 우리 사이엔 말보다 더 중요한 게 있잖아

I don't understand, but I love, but I love you

I don't undеrstand, but I love, but I love you

I don't understand, but I lovе, but I love you

I don't understand, but I love, but I love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
space /speɪs/ B1	noun - khoảng trống, không gian
sense /sens/ B2	noun - cảm giác, giác quan
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - ghen tị
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
wave /weɪv/ B1	noun - làn sóng
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - duy nhất, độc nhất vô nhị
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - giai điệu
earnestly /ˈɜrnɪstli/ C1	adjective - một cách nghiêm túc, trang nghiêm
bloom /bluːm/ B2	verb - nở hoa
dense /dens/ B2	adjective - dày đặc
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - ngôn ngữ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - bí mật
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
important /ɪmˈpɔrtənt/ A2	adjective - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I saw you, 멈춰버린 공간, 예민해진 감각

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "saw" ở dạng **Quá khứ đơn** chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 오직 너 하나 보일 때, 내 마음은 내 눈마저 jealous

  ➔ Mệnh đề thời gian -(으)ㄹ 때 (khi…)

  ➔ Cụm "보일 때" sử dụng liên từ **-(으)ㄹ 때** để diễn đạt nghĩa “khi”.

• I don't understand, but I love, but I love you

  ➔ Hiện tại đơn phủ định (do + not) + liên từ "but"

  ➔ Cụm "don't understand" dùng **hiện tại đơn phủ định** với trợ từ "do" + "not". "But" nối các ý trái ngược.

• 두 눈을 감고서 바라봐

  ➔ Câu chỉ thời gian -고서 (sau khi…) và dạng mệnh lệnh

  ➔ "감고서" dùng **-고서** để diễn đạt “sau khi đóng mắt”, còn "바라봐" là **dạng mệnh lệnh** của 바라보다.

• 지워질까 더 겁나

  ➔ Câu hỏi suy đoán -(으)ㄹ까

  ➔ "지워질까" dùng **-(으)ㄹ까** để diễn tả sự suy đoán – “Liệu nó sẽ bị xoá không?”

• 우리 둘을 열어줘

  ➔ Yêu cầu -(아/어)주다

  ➔ "열어줘" kết hợp động từ "열다" với **-(아/어)주다** để yêu cầu ai đó mở cho mình một cách lịch sự.

• 언어의 장벽은 그저 거품

  ➔ Trạng từ 그저 (chỉ, đơn giản)

  ➔ "그저" là một trạng từ có nghĩa “chỉ” hoặc “đơn giản là”, nhấn mạnh rào cản ngôn ngữ chỉ là một bong bóng.

• 시간의 구애는 받지 않아, any day

  ➔ Phủ định -(지) 않다

  ➔ "받지 않아" dùng **-(지) 않다** để phủ định động từ "받다" – “không nhận”.