I Don't Wanna Be Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kiiara

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'I Don't Wanna Be Friends' để luyện tập tiếng Anh qua lời ca ý nghĩa, nổi bật với phong cách pop và electropop độc đáo của Kiiara, giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu và làm quen với các từ ngữ thể hiện cảm xúc chân thực.

[Tiếng Việt]

Em không muốn làm bạn

Em muốn trao trọn tình yêu và dành hết thời gian bên anh

Anh thấy thế có ổn không?

Nhưng em không muốn làm bạn

Em muốn cùng anh trải qua mọi thăng trầm, đi đâu em cũng theo anh

Anh thấy thế có ổn không?

Em không muốn chỉ là bạn bè thân thiết

Vì một người bạn sẽ không bao giờ nghĩ về anh như em nghĩ

Gần đây em nghĩ nhiều lắm

Rằng mọi thứ khác đi khi em ở bên anh

Mỗi ngày vẫn thế

Em cố tìm cách đến gần anh

Có điều gì đó ngăn cách

Em cảm thấy cần phải nói ra

Em không muốn làm bạn

Em muốn trao trọn tình yêu và dành hết thời gian bên anh

Anh thấy thế có ổn không?

Nhưng em không muốn làm bạn

Em muốn cùng anh trải qua mọi thăng trầm, đi đâu em cũng theo anh

Anh thấy thế có ổn không? (Có ổn không?)

Em không muốn chỉ là-

Là bất kỳ ai cũng không đủ tốt với em

Mỗi ngày vẫn thế

Em cố tìm cách đến gần anh

Có điều gì đó ngăn cách

Em cảm thấy cần phải nói ra

Em không muốn làm bạn

Em muốn trao trọn tình yêu và dành hết thời gian bên anh

Anh thấy thế có ổn không?

Nhưng em không muốn làm bạn

Em muốn cùng anh trải qua mọi thăng trầm, đi đâu em cũng theo anh

Anh thấy thế có ổn không? (Có ổn không?)

Em không muốn làm bạn

Em muốn trao trọn tình yêu và dành hết thời gian bên anh

Anh thấy thế có ổn không?

Nhưng em không muốn làm bạn

Em muốn cùng anh trải qua mọi thăng trầm, đi đâu em cũng theo anh

Anh thấy thế có ổn không? (Có ổn không?)

Nhưng em không muốn làm bạn

...

[Tiếng Anh]

I don't wanna be friends

I wanna spend my love and I wanna waste all my time with ya

Is that cool with ya?

But I don't wanna be friends

I want the highs and lows, everywhere that you go, I'ma come with ya

Is that cool with ya?

I don't wanna be more than friendly

'Cause a friend would never think like I do about you

A lot of thinkin' lately

That it's different when I'm hangin' with you

Every day's the same

Tryna find a way to your body

Somethin' in the way

I feel like I gotta say this

I don't wanna be friends

I wanna spend my love and I wanna waste all my time with ya

Is that cool with ya?

But I don't wanna be friends

I want the highs and lows, everywhere that you go, I'ma come with ya

Is that cool with ya? (Cool with ya?)

I don't wanna be just any-

Bein' anybody ain't good enough for me

Every day's the same

Tryna find a way to your body

Somethin' in the way

I feel like I gotta say this

I don't wanna be friends

I wanna spend my love and I wanna waste all my time with ya

Is that cool with ya?

But I don't wanna be friends

I want the highs and lows, everywhere that you go, I'ma come with ya

Is that cool with ya? (Cool with ya?)

I don't wanna be friends

I wanna spend my love and I wanna waste all my time with ya

Is that cool with ya?

But I don't wanna be friends

I want the highs and lows, everywhere that you go, I'ma come with ya

Is that cool with ya? (Cool with ya?)

But I don't wanna be friends

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spend /spɛnd/ A2	verb - dành, tiêu (thời gian, tiền bạc)
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
highs /haɪz/ B2	noun - những khoảnh khắc thăng hoa
lows /loʊz/ B2	noun - những khoảnh khắc tồi tệ
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - khác biệt
body /ˈbɑdi/ A1	noun - cơ thể
way /weɪ/ A1	noun - cách
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
friendly /ˈfrɛndli/ B1	adjective - thân thiện
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - đủ
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu, tuyệt vời
any /ˈeni/ A2	adjective - bất kỳ
say /seɪ/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna be friends

  ➔ Cấu trúc phủ định của mong muốn: "don't want to" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm "don't wanna" là cách nói thông tục của "do not want to" và sau đó là động từ nguyên mẫu "be".

• Is that cool with ya?

  ➔ Câu hỏi không chính thức dùng "with" + đại từ

  ➔ "cool" ở đây có nghĩa là "được chấp nhận" và "ya" là dạng không trang trọng của "you"; câu hỏi yêu cầu xác nhận.

• I'ma come with ya

  ➔ Cách diễn đạt tương lai không trang trọng: "I'ma" = "I am going to"

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn slang của "I am going to", chỉ một hành động dự định.

• I don't wanna be more than friendly

  ➔ Cấu trúc so sánh "more than" + tính từ

  ➔ "more than" dùng để chỉ mức độ vượt quá "friendly" (thân thiện).

• 'Cause a friend would never think like I do about you

  ➔ Đại từ khiếm khuyết "would never" + mệnh đề so sánh "like I do"

  ➔ "would never" diễn tả sự từ chối tưởng tượng trong quá khứ hoặc tương lai; "like I do" so sánh cách suy nghĩ của bạn bè với người nói.

• A lot of thinkin' lately

  ➔ Động từ dạng V‑ing (gerund) làm danh từ

  ➔ "thinkin'" (thinking) đóng vai trò như một danh từ, nghĩa là "suy nghĩ".

• When I'm hangin' with you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn sau "when" để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ "I'm hangin'" (I am hanging) chỉ hành động đang diễn ra đồng thời với một sự kiện khác.

• Every day's the same

  ➔ Rút gọn "day's" = "day is" trong thì hiện tại đơn

  ➔ "day's" kết hợp "day" và "is", thể hiện sự thống nhất chủ‑động với động từ ở hiện tại.

• I feel like I gotta say this

  ➔ Cụm "feel like" + mệnh đề; "gotta" = "got to" (bắt buộc)

  ➔ "feel like" giới thiệu cảm nhận cá nhân; "gotta" là rút gọn không trang trọng của "got to", chỉ sự cần thiết.