I Get The Bag – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gucci Mane, Migos
• Album: Mr. Davis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "I Get The Bag" của Gucci Mane và Migos! Bản nhạc Hip Hop này không chỉ là một bản hit lớn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh hiện đại, đặc biệt là các thành ngữ và cách diễn đạt thông dụng trong giới trẻ. Tìm hiểu về văn hóa, cách chơi chữ và nhịp điệu độc đáo của âm nhạc Mỹ qua bài hát này nhé!

[Tiếng Việt]

Toả sáng

Đây là Gucci

Đây là Drop Top

Wizop, huu (skrrt)

Đi thôi, ayy

Bạn lấy túi rồi làm rối tung lên

Tôi lấy túi rồi lật ngược và lộn nhào nó (yeah)

Thẳng từ bãi, 300 đô (tiền)

Và xe tới còn có điếu cần trong đó (yeah)

Cô bé nhỏ kia là thợ thoát, có mông to (thợ thoát)

Và cô ấy sẽ làm hỏng túi tiền (yeah)

Lái tới chỗ, sống quá nhanh (yeah)

Đặt ma túy vào chỗ giấu (yah)

Ở Ý, có hai cô ngoại quốc, họ nhắn tin cho tôi (ooh, brr, ayy)

Thả mui khi trời lạnh (drop top)

Nhưng bạn vẫn cảm nhận được nhiệt (skrrt, yah, ayy)

Thật lòng với tôi đi (giữ thật 100%, whoa)

Chỉ cần thật lòng với tôi (ayy)

Ăn nó như một đại tiệc (whoa, ăn đi)

Họ nói ma túy tuyệt vời (yep)

Thuốc Percocet trên người tôi (Percocet)

Băng trên cổ tôi, bé yêu, chill cùng tôi đi (băng)

Mấy anh kia khoe khoang ở phía sau, chẳng nói gì

Mấy anh đó sẽ giết thay tôi

Tôi đếm tiền lẻ khi đang ngủ, nhìn hoàn hảo

100k đã chi cho đồng hồ Patek Phillippe (Phillippe)

Đồ chó, ăn đồ tôi cho (hrr)

Nhảy ra khỏi con ếch và nhảy lên (nhảy)

Tôi bỏ gạch vào chắn bùn

Bạn gái tôi đi nhẹ như Kris Jenner (Kris Jenner)

Tôi từng đột nhập và trộm cắp

Rồi Takeoff chạy như game Temple (whew)

Đơn giản, tôi chơi với trí óc

Mẹ nói đã thấy tôi trên Jimmy Kimmel (mẹ)

Canada, vì tôi là biểu tượng của tiền

Đi với chồng tiền đầy người, nhìn như tật nguyền (tiền)

Làm tình với cô đó xong rồi tip cô ấy (tip cô ấy)

Năm xu cho tôi chụp ảnh (năm xu)

Không đến từ L.A. nhưng tôi bắn cô ấy (brr)

Đôi ly kép, rót một chai ba (Actavis)

Cáo trên người tôi, không phải Vivica (cáo trên tôi...)

Tôi không phải loại người bình thường hay phổ biến (Tôi không phải...)

Nhìn cổ tay tôi, nó quá quan trọng (nhìn đi...)

Giơ lên, hạ nhiệt độ xuống (hạ nhiệt...)

Tôi lấy túi tiền đều đều (túi)

Tôi có túi trên điện thoại (brr)

Lùi lại, đóng gói rau củ (túi)

Đóng gói bánh, đó là y tế (bánh)

Cocaine, codeine, các thứ khác (trắng)

Cocaine và lean, đó là liên bang (trắng)

Tôi cất cánh, hạ cánh trên Nebula

Hiện tại có 20 triệu trên kế hoạch (Takeoff)

Bạn lấy túi rồi làm rối tung lên

Tôi lấy túi rồi lật ngược và lộn nhào nó (yeah)

Thẳng từ bãi, 300 đô (tiền)

Và xe tới còn có điếu cần trong đó (yeah)

Cô bé nhỏ kia là thợ thoát, có mông to (thợ thoát)

Và cô ấy sẽ làm hỏng túi tiền (yeah)

Lái tới chỗ, sống quá nhanh (yeah)

Đặt ma túy vào chỗ giấu (yah)

Ở Ý, có hai cô ngoại quốc, họ nhắn tin cho tôi (ooh, brr, ayy)

Thả mui khi trời lạnh (drop top)

Nhưng bạn vẫn cảm nhận được nhiệt (skrrt, yah, ayy)

Thật lòng với tôi đi (giữ thật 100%, whoa)

Chỉ cần thật lòng với tôi (đây là Gucci, ayy)

Ăn nó như một đại tiệc (hah, whoa, ăn đi)

Họ nói ma túy tuyệt vời (yep)

Tôi biết mấy anh mấy dì chán tôi rồi (eww-ah)

Chuỗi trên cổ tôi giá đến cả triệu một cái (umm)

Tôi thậm chí không thích freestyle miễn phí

Tôi khóa rồi lái theo nhịp beat (*whirr*)

Tôi thậm chí không ra khỏi nhà miễn phí

Tôi trả tiền cho ai đó lái xe cho tôi (huh?)

JAY-Z còn không dám ký cho tôi

Tôi làm gì tôi muốn, vì tôi tự ký hợp đồng với chính mình (đ.m)

Tôi lấy, tôi lấy, tôi lấy túi tiền

Họ lấy túi, tôi phải cắt làm đôi (Wop)

Ngừng so sánh đi, các cậu làm tôi cười

Cần đi cai nghiện, tôi nghiện tiền rồi (Gucci)

Convertible Wop, mui xếp mở ra

Ma túy của tôi có chút cao cấp, nhìn nó nhảy múa

Skrrt, skrrt, skrrt, và nó nhảy ra khỏi nồi ("pot")

Ra tù và đi thẳng lên đỉnh

Bình tĩnh đi, em à, giữa hè mà tôi đang lạnh run rồi (brr)

Đừng bỏ tôi, em à

Chỉ cần quỳ xuống và làm tôi vui đi, em à (đừng...)

Tôi mê mẩn, hai cô gái đẹp đến mức tôi tự sướng (hah)

Chúc mừng, cô ấy kích thích trí não tôi đến mức tôi tốt nghiệp (wow)

Họ phải ghét chuyện đó

Tôi không chơi với mấy anh kia, họ giả tạo, em à (heh)

Tôi câu, tôi rap mà sở hữu tất cả bản quyền tác giả, em à

Quả là bi thảm, em à, tôi tới và làm tắc đường (hah)

Tôi dữ dằn, em à

Tôi giết mấy anh kia, quan tài đóng chặt, em à (ayy, Wop)

Bạn lấy túi rồi làm rối tung lên

Tôi lấy túi rồi lật ngược và lộn nhào nó (yeah)

Thẳng từ bãi, 300 đô (tiền)

Và xe tới còn có điếu cần trong đó (yeah)

Cô bé nhỏ kia là thợ thoát, có mông to (thợ thoát)

Và cô ấy sẽ làm hỏng túi tiền (yeah)

Lái tới chỗ, sống quá nhanh (yeah)

Đặt ma túy vào chỗ giấu (yah)

Ở Ý, có hai cô ngoại quốc, họ nhắn tin cho tôi (ooh, brr, ayy)

Thả mui khi trời lạnh (drop top)

Nhưng bạn vẫn cảm nhận được nhiệt (skrrt, yah, ayy)

Thật lòng với tôi đi (giữ thật 100%, whoa)

Chỉ cần thật lòng với tôi (ayy)

Ăn nó như một đại tiệc (whoa, ăn đi)

Họ nói ma túy tuyệt vời (yep)

...

[Tiếng Anh]

Shine

It's Gucci

It's Drop Top

Wizop, hoo (skrrt)

Go, ayy

You get the bag and fumble it

I get the bag and flip it and tumble it (yeah)

Straight out the lot, 300 cash (cash)

And the car came with a blunt in it (yeah)

Lil mama a thot, and she got ass (thot)

And she gon' fuck up a bag (yeah)

Pull up to the spot, livin' too fast (yeah)

Droppin' the dope in the stash (yah)

In Italy, got two foreign hoes, they DM me (ooh, brr, ayy)

Drop the top when it's cold (drop top)

But you feel the heat (skrrt, yah, ayy)

Be real with me (keep it 100, whoa)

Just be real with me (ayy)

Eat it up like it's a feast (whoa, eat it up)

They say the dope on fleek (yep)

Percocet pill on me (Percocet)

Ice on my neck, baby, chill with me (ice)

Them niggas that flex in the back don't say nothin'

Them niggas will kill for me

Back ends I count 'em asleep, on fleek

100k spent on a Patek Phillippe (Phillippe)

Bitch, I'm a dog, eat my treat (hrr)

Hop out the frog and leap (leap)

I put them bricks in the fender

My bitch, she walk around like she Kris Jenner (Kris Jenner)

I used to break and then enter

Then Takeoff running like the game of temple (whew)

It's simple, I play with the mental

Momma said she saw me on Jimmy Kimmel (mama)

Canada, 'cause I'm a money symbol

Walkin' with the racks, I'm lookin' crippled (money)

Fuck on that bitch then I tip her (tip her)

A nickel for me to take pictures (nickel)

Not from L.A. but I clip her (brr)

Double my cup, pour a triple (Actavis)

Fox on my body, no Vivica (fox on my...)

I'm not your average or typical (I'm not your...)

Look at my wrist, and it's critical (look at the...)

Hold it up, droppin' the temperature (droppin' the...)

I get that bag on the regular (bag)

I got a bag on my cellular (brr)

Backin' up, baggin' up vegetables (bag)

Baggin' up cookies, it's medical (cookies)

Cocaine, codeine, et cetera (white)

Cocaine and lean, it's federal (white)

I take off, landin' on Nebula

As of now 20 M's on my schedule (Takeoff)

You get the bag and fumble it

I get the bag and flip it and tumble it (yeah)

Straight out the lot, 300 cash (cash)

And the car came with a blunt in it (yeah)

Lil mama a thot, and she got ass (thot)

And she gon' fuck up a bag (yeah)

Pull up to the spot, livin' too fast (yeah)

Droppin' the dope in the stash (yah)

In Italy, got two foreign hoes, they DM me (ooh, brr, ayy)

Drop the top when it's cold (drop top)

But you feel the heat (skrrt, yah, ayy)

Be real with me (keep it 100, whoa)

Just be real with me (it's Gucci, ayy)

Eat it up like it's a feast (hah, whoa, eat it up)

They say the dope on fleek (yep)

I know that you niggas gettin' sick of me (eww-ah)

These chains on my neck cost a mil' a piece (umm)

I don't even like to freestyle for free

I put in the key and I ride the beat (*whirr*)

I won't even come out the house for free

I pay a nigga to drive for me (huh?)

JAY-Z couldn't even co-sign for me

I do what I want, 'cause I'm signed to me (damn)

I get the, I get the, I get the bag

They get the bag, had to cut it in half (Wop)

Stop the comparin', y'all makin' me laugh

Need the rehab, I'm addicted to cash (Gucci)

Convertible Wop, convertible top

My dope got a vertical, look at it hop

Skrrt, skrrt, skrrt, and it jump out the pot (pot)

Came out of jail and went straight to the top

Take it easy, baby, middle of summer, I'm freezin', baby (burr)

Don't leave me, baby

Just drop to your knees and please me, baby (don't...)

I'm fascinated, two bitches so fine that I masturbated (hah)

Congratulations, she brain me so good that I graduated (wow)

They had to hate it

I don't fuck with them niggas, they plastic, baby (heh)

I trap a baby, I rap but own all my masters, baby

It's tragic, baby, I pull up and fuck up the traffic, baby (hah)

I'm savage, baby

I'm killin' these niggas, closed casket, baby (ayy, Wop)

You get the bag and fumble it

I get the bag and flip it and tumble it (yeah)

Straight out the lot, 300 cash (cash)

And the car came with a blunt in it (yeah)

Lil mama a thot, and she got ass (thot)

And she gon' fuck up a bag (yeah)

Pull up to the spot, livin' too fast (yeah)

Droppin' the dope in the stash (yah)

In Italy, got two foreign hoes, they DM me (ooh, brr, ayy)

Drop the top when it's cold (drop top)

But you feel the heat (skrrt, yah, ayy)

Be real with me (keep it 100, whoa)

Just be real with me (ayy)

Eat it up like it's a feast (whoa, eat it up)

They say the dope on fleek (yep)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bag /bæɡ/ A1	noun - túi verb - đặt vào túi; slang: kiếm được tiền lớn
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt verb - trả tiền mặt
flip /flɪp/ B1	verb - lật nhanh noun - bán lại nhanh để kiếm lời
tumble /ˈtʌm.bəl/ B2	verb - ngã, lăn tròn noun - sự sụp đổ đột ngột
fumble /ˈfʌm.bəl/ B2	verb - cầm vô tình, không khéo léo
dope /doʊp/ B2	noun (slang) - ma túy, thường là cần sa hoặc heroin adjective (slang) - tuyệt vời
stash /stæʃ/ B2	noun - bộ sưu tập, kho giấu kín (thường là hàng cấm) verb - giấu, cất trữ bí mật
flex /flɛks/ B2	verb (slang) - khoe khoang noun (slang) - cử chỉ khoe
kill /kɪl/ B1	verb - giết
ice /aɪs/ A2	noun - đá băng; slang: kim cương, trang sức verb - đặt đá lên; slang: dừng lại, làm tê liệt
neck /nɛk/ A2	noun - cổ
Patek /pəˈtɛk/ C2	noun (proper) - Patek Philippe, hãng đồng hồ cao cấp Thụy Sĩ
Percocet /pɜːrˈkoʊsɛt/ C1	noun (proper) - thuốc kê toa chứa oxycodone và acetaminophen
cocaine /ˈkoʊk.eɪn/ C1	noun - ma túy kích thích mạnh được làm từ lá coca
codeine /ˈkoʊ.diːn/ C1	noun - một loại opioid dùng để giảm đau, ho và tiêu chảy
fleek /fliːk/ C1	adjective (slang) - rất tuyệt vời, hoàn hảo
real /riːl/ A2	adjective - thật, không giả
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt độ cao; slang: cảnh sát, áp lực
top /tɒp/ A2	noun - đỉnh, phần trên; cửa mái xe có thể mở
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You get the bag and fumble it, I get the bag and flip it and tumble it (yeah)

  ➔ Cấu trúc song song & Điều kiện loại 2 (ẩn ý)

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với 'Bạn nhận...Tôi nhận...' để nhấn mạnh sự tương phản trong cách mỗi người xử lý thành công. 'Fumble' và 'flip/tumble' là động từ được sử dụng trong ngữ cảnh ngữ pháp tương tự. 'Nếu bạn nhận được túi tiền' được ngụ ý, khiến nó trở thành câu điều kiện loại 2.

• Straight out the lot, 300 cash (cash)

  ➔ Cụm trạng ngữ & Ứng dụng

  ➔ "Straight out the lot" hoạt động như một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ ngụ ý (ví dụ: lái xe). '300 cash' là một ứng dụng cho chủ ngữ ngụ ý, làm rõ những gì đã đạt được.

• My bitch, she walk around like she Kris Jenner (Kris Jenner)

  ➔ Đại từ sở hữu & So sánh

  ➔ "My bitch" sử dụng đại từ sở hữu. Cụm từ 'like she Kris Jenner' là một phép so sánh, so sánh dáng đi của cô ấy với phong thái tự tin của Kris Jenner.

• I put them bricks in the fender

  ➔ Tân ngữ trực tiếp & Cụm giới từ

  ➔ "them bricks" là tân ngữ trực tiếp của động từ 'put'. "in the fender" là một cụm giới từ chỉ vị trí.