I Gotcha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lupe Fiasco
• Album: Lupe Fiasco's Food & Liquor

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua “I Gotcha” để cảm nhận cách Lupe Fiasco sử dụng ngôn từ đa tầng: từ vựng sáng tạo, ẩn dụ thông minh (ví dụ so sánh phong cách như mùi nước hoa độc nhất), đến kỹ thuật tự kiểm duyệt phản ánh niềm tin cá nhân. Bài hát đặc biệt với flow mượt mà, beat synth bắt tai và thông điệp truyền cảm hứng về bản sắc nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Này,

yeah

Bạn biết đó là Lupe rồi

Chicago này

Ừ, ông bạn

Bạn biết tôi có bạn rồi

Họ gọi tôi là Lupe

Tôi sẽ là ngày mới của bạn

Họ muốn có mùi như tôi

Họ muốn hương thơm của tôi

Nhưng họ không thể

Họ có giọng như người Anh

Biến nước hoa Lupe thành

Xịt Pepe Le Pew

Hương thơm nồng nàn và họ không thể thoát khỏi nó

Nước hoa của tôi theo đuổi họ mọi nơi họ đến

Bạn không muốn vay thì đừng đụng đến nước hoa của tôi

Nó hơi quá mạnh để bạn sử dụng

Tin tôi đi, tôi nói điều này một cách công bằng

Tôi từ mùi ẩm mốc trở nên quyến rũ và các bạn không thể làm tôi suy sụp

Tôi cảnh báo những kẻ ngốc nghếch, tôi im lặng những kẻ đáng thương

Những con thiên nga trong ao gọi vịt của tôi là xấu xí

Nhưng giờ họ ôm tôi, vì nó thật tuyệt vời

Họ yêu mùi hương của một người du hành khắp thế giới

Có những người nhảy, người trượt ván, những người chơi và các cô gái

Giữ những kẻ giả tạo, những kẻ không đáng tin và những kẻ ghét bỏ trong vòng xoáy

Bạn muốn hương vị này à, này, tôi có rồi

Bạn muốn sự thật, thì tôi có rồi

Tôi biết bạn chán ghét những gã với chiếc xe hơi và đồng hồ đắt tiền

Hoặc họ là ma cô, hoặc là gã đàn ông điệu đà, hoặc là gangster

Bạn muốn thứ thật sự, thì tôi có rồi

Bạn thấy anh em tôi ở đây, bạn biết chúng tôi thật sự đẳng cấp

Bạn biết chúng tôi làm đúng cách,

đúng,

đúng,

đúng,

đúng,

đúng,

đúng,

đúng

Bạn biết chúng tôi làm điều đó

Và tôi đến từ Chi-Town

Đó là nơi tôi bay vòng quanh

Giữ một vài gọng kính Cartier trên mắt tôi bây giờ

Chúng tôi từng tham gia băng đảng nhiều nhưng điều đó đã giảm đi

Những đứa trẻ của việc nghiêng mũ đang giữ hy vọng sống sót bây giờ

Tất cả mà không cần cao,

Tôi làm nó thật bay bổng

Trực thăng tấn công của Banksy với cái nơ cổ

Tôi yêu thành phố của tôi thực sự hy vọng Chúa ban phước cho nó

Có tâm trí tôi di chuyển nhanh hơn con lợn trong hàng rào

Chào mừng tất cả các bạn đến với những góc tối của tôi

Đây là nơi tôi giữ những câu rap như mép bồn tắm

Những cây đàn piano và những con bồ câu của tôi, những cần gạt và sự nhiệt huyết của tôi

Điều này cần một nửa bồn tắm bong bóng của bạn để sánh được với sự tươi mới

Bụng của con quái vật, bạn biết tôi đến từ đó

Tôi gói nó trong khăn tắm, đánh vào bụng Gomer Pyle

Và tôi ở trên màu xanh lá cây của tôi như Irish Spring và tôi lướt đi

Chọc vào nó và bạn sẽ có miệng đầy xà phòng

Bạn muốn hương vị này à, này, tôi có rồi

Bạn muốn sự thật, thì tôi có rồi

Tôi biết bạn chán ghét những gã với chiếc xe hơi và đồng hồ đắt tiền

Hoặc họ là ma cô, hoặc là gã đàn ông điệu đà, hoặc là gangster

Bạn muốn thứ thật sự, thì tôi có rồi

Bạn thấy anh em tôi ở đây, bạn biết chúng tôi thật sự đẳng cấp

Bạn biết chúng tôi làm đúng cách,

đúng,

đúng,

đúng,

đúng,

đúng,

đúng,

đúng

Bạn biết chúng tôi làm điều đó

Và vì vậy để kết thúc

Beat này tôi rap theo

Là từ Thelonious P và Hugo Mind Boss

Bạn cảm thấy nó trong không khí

Đó là một lực lượng tuyệt vời

Nhưng bạn không nghe tôi nói

Giống như một người diễn kịch câm nói

Đó là vì tôi ở châu Âu

Tôi trong chuyến lưu diễn Pháp của tôi

Tôi đang trong vai ma cô của tôi,

nhiệt độ của tôi là tempura

Tôi thư giãn trên đồng hồ của tôi, tôi đang xem TV

Tôi có sạch sẽ như Maharshi không

Thỏ đang cố gắng đánh bại tôi

Tôi tiếp tục làm theo nhịp độ của Lu

Họ nói anh ta có hai đầu và bốn mắt giống như screwface

Nhưng xem nào, bí mật của tôi an toàn, nó trong két sắt bí mật của tôi

Đó trong phòng bí mật trên căn cứ bí mật của tôi

Vì vậy từ người chạy của nhóm FNF

Này hip hop, chúng tôi đến để hồi sinh bạn

Bạn,

bạn,

bạn,

bạn,

bạn,

bạn,

bạn,

bạn,

bạn,

bạn,

bạn

Bạn muốn hương vị này à, này, tôi có rồi

Bạn muốn sự thật, thì tôi có rồi

Tôi biết bạn chán ghét những gã với chiếc xe hơi và đồng hồ đắt tiền

Hoặc họ là ma cô, hoặc là gã đàn ông điệu đà, hoặc là gangster

Bạn muốn thứ thật sự, thì tôi có rồi

Bạn thấy anh em tôi ở đây, bạn biết chúng tôi thật sự đẳng cấp

Bạn biết chúng tôi làm đúng cách,

đúng,

đúng,

đúng,

đúng,

đúng,

đúng,

đúng

Bạn biết chúng tôi làm điều đó

Vâng thưa ông,

FNF

[Tiếng Anh]

Ho,

yeah

You know what it is Lupe

Chicago man

Yeah, man

You know I have you right

They call me Lupe

I'll be your new day

They wanna smell like me

They want my bouquet

But they can't

They accented like the UK

Turn that eau de Lupe to

Pepe Le Pew spray

Flagrantly fragrant and they can't escape it

My perfume pursued them everywhere that they went

You don't want a loan leave my cologne alone

It's a little too strong for you to be putting on

Trust me I say this justly

I went from musty to musky and y'all can't mush me

I warn y'all cornballs I hush puppies

The swans in the pond call my duck ugly

But now they hug me, because it's lovely

They love the aroma of a roamer of the world

Got the shakers and the skaters and the players and the girls

Keep the fakers and the flakers and the haters in a twirl

You want the flava ma, hey I gotcha

You want the realness, well I gotcha

I know you sick of them niggas big car and watch you

Either they pimps or they macks or they mobsters

You want the real shit, well I gotcha

You see my niggas here, you know we proper

You know we do it right,

right,

right,

right,

right,

right,

right,

right

You know we do it

And I'm from Chi-Town

That's where I flies round

Keep some Cartier frames over my eyes now

We used to gangbang a lot of that done died down

Children of the hat tiltin' keepin hope alive now

All with no high,

I do it so fly

Banksy's attack helicopter with the bow tie

I love my city really hope that God bless it

Have my mind moving faster than that hog in the hedges

Welcome all of y'all to my dark recesses

This is where I keep the bars like bathtub edges

My Ivories and my Doves my Levers and my Zests

This takes half of your bubble bath to match the freshness

The belly of the beast you know I'm from it

I wrap it in a towel, hit Gomer Pyle in the stomach

And I be on my green like Irish Spring and I coast

Fudge wit it and get a mouth full of soap

You want the flava ma, hey I gotcha

You want the realness, well I gotcha

I know you sick of them niggas big car and watch you

Either they pimps or they macks or they mobsters

You want the real shit, well I gotcha

You see my niggas here, you know we proper

You know we do it right,

right,

right,

right,

right,

right,

right,

right

You know we do it

And so to sign off

This beat I rhyme off

Is from Thelonious P and Hugo Mind Boss

You feel it in the air

It's such a fine force

But you don't hear me though

Just like a mimes talk

That's cause I'm in Europe

Me in my French tour

I'm on my pimp,

my temperature is tempura

I take it easy on my watch I'm watching TV

Am I clean as Maharshi

See the hare is trying to beat me

I continue to do Lu's pace

They say him got two heads and four eyes just like screwface

But see my secret's safe, it's in my secret safe

That's in my secret room on my secret base

So from the runner of the FNF crew

Come in hip hop we've come to resurrect you

You,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you,

you

You want the flava ma, hey I gotcha

You want the realness, well I gotcha

I know you sick of them niggas big car and watch you

Either they pimps or they macks or they mobsters

You want the real shit, well I gotcha

You see my niggas here, you know we proper

You know we do it right,

right,

right,

right,

right,

right,

right,

right

You know we do it

Yessir,

FNF

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
smell /smɛl/ A2	verb - ngửi noun - mùi hương
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - sự thiếu
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi noun - sự trốn thoát
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
realness /ˈrɪəlnəs/ B2	noun - tính chân thực
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - người da đen (lóng)
proper /ˈprɒpə/ B1	adjective - đúng đắn
right /raɪt/ A1	adjective - đúng noun - quyền adverb - chính xác
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
fly /flaɪ/ B2	adjective - phong cách verb - bay
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - bận tâm
bars /bɑːz/ B1	noun - khuông nhạc
freshness /ˈfreʃnəs/ B2	noun - sự tươi mới
beast /biːst/ B1	noun - quái vật
soap /səʊp/ A1	noun - xà phòng
runner /ˈrʌnə/ A1	noun - người chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But they **can't**

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' (có thể) + phủ định

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng hoặc sự có thể, và phủ định 'not' được rút gọn thành 'can't'.

• Turn that eau de Lupe **to** Pepe Le Pew spray

  ➔ Giới từ chỉ sự chuyển đổi

  ➔ Giới từ 'to' chỉ sự thay đổi hoặc chuyển đổi từ một trạng thái hoặc thứ gì đó sang trạng thái hoặc thứ khác.

• Flagrantly fragrant **and** they can't escape it

  ➔ Liên từ kết hợp

  ➔ Liên từ kết hợp 'and' nối hai mệnh đề có cùng cấp độ ngữ pháp.

• You **don't want** a loan leave my cologne alone

  ➔ Trợ động từ + phủ định + động từ chính

  ➔ Trợ động từ 'do' được sử dụng với phủ định 'not' để tạo thành dạng phủ định của động từ chính 'want'.

• Trust me I say this **justly**

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ Trạng từ 'justly' bổ nghĩa cho động từ 'say', mô tả cách người nói nói điều gì đó.

• And I **be on** my green like Irish Spring and I coast

  ➔ Cách dùng không trang trọng của 'be' + cụm giới từ

  ➔ Đây là cách dùng thông tục của 'be' để diễn tả một trạng thái quen thuộc hoặc một hoạt động đang diễn ra. 'On' giới thiệu vị trí.

• Fudge **wit** it and get a mouth full of soap

  ➔ Cách dùng thông tục của 'wit'

  ➔ Ở đây 'wit' được dùng theo cách thông tục, có nghĩa là 'with'.

• **Either** they pimps **or** they macks **or** they mobsters

  ➔ Liên từ tương quan

  ➔ 'Either...or...' được dùng để trình bày hai hoặc nhiều lựa chọn. Cấu trúc này cung cấp các lựa chọn.

• I'm on my pimp, my temperature **is** tempura

  ➔ Động từ nối (to be) + thành phần bổ ngữ

  ➔ Động từ nối 'is' liên kết chủ ngữ ('temperature') với thành phần bổ ngữ ('tempura'), mô tả một trạng thái tồn tại.

• Am I clean as **Maharshi**

  ➔ So sánh ngang bằng

  ➔ Việc sử dụng 'as...as' được sử dụng để so sánh 'clean' với 'Maharshi', đưa ra một sự tương đồng về sự sạch sẽ.